O Que é I WOULD ALSO LIKE TO UNDERLINE em Português

• gostaria também de sublinhar
• gostaria também de salientar
• gostaria igualmente de sublinhar
• gostaria ainda de sublinhar
• gostaria ainda de salientar

Exemplos de uso de I would also like to underline em Inglês e suas traduções para o Português

But I would also like to underline what you said about quality.
Mas também gostaria de sublinhar o que disse sobre qualidade.

I would also like to underline the need for compensatory measures in the areas involved.
Gostaria também de salientar a necessidade de medidas compensatórias nas áreas afectadas.

I would also like to underline that we need a policy on flounders and flatfish, as we have already said.
Quero ainda sublinhar que necessitamos de uma política para a solha-das-pedras e para os peixes chatos, tal como já referimos.

I would also like to underline that we must speak plainly as regards the treatment of ethnic and religious minorities in Iraq.
Gostaria também de sublinhar que devemos falar francamente sobre o tratamento das minorias étnicas e religiosas no Iraque.

LT I would also like to underline our rapporteur's excellent work and ability to find a suitable compromise.
LT Gostaria igualmente de sublinhar o excelente trabalho do nosso relator e a sua capacidade de chegar a um compromisso adequado.

I would also like to underline the importance of dialogue between Belgrade and Pristina in the interests of all the people of Kosovo.
Também gostaria de sublinhar a importância do diálogo entre Belgrado e Pristina, no interesse de todo o povo do Kosovo.

I would also like to underline that there should be a proportionate participation by women in UN peacekeeping missions.
Gostaria ainda de sublinhar que deve haver uma participação proporcional de mulheres nas missões de manutenção da paz da ONU.

I would also like to underline the interest of the study of national cultural policies in Member States which has provided the basis for this report.
Gostaria também de salientar o interesse do estudo sobre as políticas culturais nacionais dos Estados-Membros, que serviu de base a este relatório.

I would also like to underline the importance of the Commission's dialogue with the other institutions during the preparation of the 2006 work programme.
Gostaria ainda de salientar a importância do diálogo da Comissão com as demais Instituições, durante a preparação do Programa de Trabalho para 2006.

I would also like to underline that, notwithstanding the improvements that have been achieved under the existing agreement, the rate of utilisation is still not the optimum.
Gostaria igualmente de sublinhar que, apesar dos progressos que foram obtidos no âmbito do acordo existente, a taxa de utilização ainda não é a óptima.

I would also like to underline the conviction that we must also see evidence of the segmentation present in the description of the target group in the evaluation reports.
Além disso, queria ainda sublinhar que estamos convictos de que a segmentação, presente na definição do grupo-alvo, tem também de ser contemplada nos relatórios de avaliação.

I would also like to underline that such a register does not replace our individual efforts for transparency and the need for rethinking our work in this regard.
Gostaria também de sublinhar que um registo desse género não substitui os nossos esforços individuais em prol da transparência, nem a necessidade de repensar o nosso trabalho a este respeito.

I would also like to underline that I understand we need more resources- and more funding, perhaps- to ensure that these rules are well implemented.
Gostaria igualmente de sublinhar que compreendo que necessitamos de mais recursos- e talvez de mais financiamento- para que as normas sejam de facto correctamente aplicadas.

I would also like to underline the need for attention to preventive projects, which reduce the influence of risk factors and improve the health of the Community.
Gostaria igualmente de salientar a necessidade de se prestar atenção aos projectos de prevenção, que reduzem a influência dos factores de risco e melhoram a saúde na Comunidade.

I would also like to underline that I fully share the rapporteur's views on the importance of the role played by voluntary organisations when it comes to protecting the rights of children.
Quero também salientar o meu acordo total com a relatora no tocante à importância do papel a desempenhar pelas organizações voluntárias, em matéria de protecção dos direitos da criança.

Last, but not least, I would also like to underline the need for us to adopt a regime for the assistants, as discussed with Parliament's Secretary-General, Harald Rømer.
Por último, mas não menos relevante, gostaria igualmente de sublinhar a necessidade de adoptar um regime aplicável aos assistentes, conforme discutido com o Secretário-Geral do Parlamento, o senhor Harald Rømer.

But I would also like to underline very clearly that, while, of course, Roma exclusion has a lot to do with fundamental rights, mostly it has to do with social and economic issues.
Mas eu gostaria igualmente de sublinhar de forma muito clara que, apesar de, obviamente, a exclusão dos Roma ter muito a ver com os direitos fundamentais, tem sobretudo a ver com questões de natureza social e económica.

Finally, I would also like to underline the importance of parliamentary exchanges to begin discussions and to bring success on these three extremely important topics.
Por último, gostaria ainda de sublinhar a importância do diálogo interparlamentar como ponto de partida para as discussões de parte a parte e como contributo essencial para o êxito das negociações em torno destes três importantíssimos temas.

I would also like to underline the fact again that in this European Union we seem to think, when we introduce a supplementary budget of this size, that it is a major burden on the taxpayers of Europe.
Gostaria também de voltar a salientar o facto de parecer que, na União Europeia, pensamos que a introdução de um orçamento rectificativo e suplementar desta monta constitui um enorme peso para os contribuintes da Europa.

I would also like to underline the new principles of employment and payment, which will be transparent and meet the needs announced earlier of assistants and the end of the pension fund in its previous form.
Gostaria também de sublinhar os novos princípios de emprego e remuneração, mais transparentes e decorrentes de exigências anteriores, relativos aos assistentes, bem como o final do fundo de pensão na sua forma anterior.

I would also like to underline something that was not so explicitly emphasised in the debate, although the European Social Fund is a well-established institution which helps millions of people annually, and helps them very effectively.
Gostaria também de salientar um ponto que não foi explicitamente sublinhado no debate, embora o Fundo Social Europeu seja uma instituição devidamente estabelecida que ajuda anualmente milhões de pessoas e que as ajuda de forma muito eficaz.

I would also like to underline the very creative way in which it uses the notion of enhanced cooperation. It applies this to defence in a realistic and pragmatic way with the aim of establishing a genuine Community defence structure.
Gostaria ainda de salientar a maneira extremamente fecunda- em minha opinião- como utiliza a noção de cooperação reforçada, aplicando-a de forma realista e pragmática à defesa na perspectiva de uma verdadeira defesa comunitária.

In the last instance, I would also like to underline how important it is that at least the parties involved, i.e. the consumer and entrepreneur, must always be able to make prior arrangements regarding the applicable legal system.
Por último, gostaria também de salientar aqui a importância de que, para todos os efeitos as partes envolvidas- por um lado o consumidor, e por outro o empresário- tenham sempre a possibilidade de estabelecer acordos prévios quanto ao regime jurisdicional aplicável.

I would also like to underline that, in the absence of Community legislation on the matter, the assessment of whether the Italian authorities have contravened their international obligations under the Geneva Convention lies with the national jurisdictions.
Gostaria ainda de sublinhar que, na ausência de legislação comunitária sobre a matéria, compete às jurisdições nacionais determinar se as autoridades italianas agiram contrariamente às suas obrigações internacionais nos termos da Convenção de Genebra.

I would also like to underline my confidence in the positive influence the other ASEAN countries may have: in seeking greater integration they are in my opinion playing a not insignificant role in relation to human rights.
Gostaria além disso de salientar o sentimento de confiança que me inspira a influência positiva que podem desempenhar os outros países da ASEAN: devido à sua preocupação com uma integração crescente, desempenham um papel, em minha opinião não negligenciável, a nível dos direitos humanos.

I would also like to underline the point made by the rapporteur that what we need here is political will and in the process thank the rapporteur, Mr Sindal, for the political will he has demonstrated throughout Parliament's consideration of this communication.
Gostaria igualmente de destacar a observação feita pelo relator de que precisamos de vontade política nesta matéria e gostaria ainda de agradecer ao relator Sindal a vontade política manifestada durante as observações feitas pelo Parlamento em relação a esta comunicação.

I would also like to underline the need for consistency within the action taken by the service with regard to administrative and budget responsibilities and on this point, of course, relations with the Commission, on the one hand, and with Parliament, on the other, are crucial.
Gostaria igualmente de insistir na necessidade de coerência na acção deste serviço em tudo o que diz respeito às competências administrativas e orçamentais, e, a este respeito, evidentemente, são essenciais as relações com a Comissão, por um lado, e por outro com o Parlamento.

I would also like to underline that the tasks of the Agency, which will replace the existing Centre for Monitoring Racism and Xenophobia, should continue to cover racism, xenophobia, anti-Semitism and protecting minority rights as key elements in the protection of fundamental rights.
Gostaria igualmente de sublinhar que as tarefas da Agência, que irá substituir o Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia, deverão continuar a incluir o racismo, a xenofobia, o anti-semitismo e a defesa dos direitos das minorias enquanto elementos-chave da defesa dos direitos fundamentais.

I would also like to underline the concern of the Commit tee on Foreign Affairs and Security and, I believe, many Members of Parliament, for the pursuit of policies on a worldwide scale supporting human rights, democratization and other activities in this field.
Gostaria também de sublinhar a preocupação da Comissão dos Assuntos Externos e da Segurança e, segundo creio, de muitos dos senhores deputa dos com a prossecução à escala mundial de políticas de apoio dos direitos humanos, da democratização e de outras actividades nesta área.

Secondly, I would also like to underline that the unanimous consensus expressed by the legal experts of the Committee on Legal Affairs is fully shared by all the European insurance companies and consumer associations; this, too, is a fact that is not insignificant and that should naturally be pointed out.
Em segundo lugar, gostaria também de salientar que a opinião unânime expressa pelos juristas da Comissão dos Assuntos Jurídicos e dos Direitos dos Cidadãos é plenamente partilhada por todas as companhias de seguros europeias e pelas associações de consumidores, o que é também significativo e deve, naturalmente, ser assinalado.