O Que é I WOULD ALSO REMIND YOU em Português

• gostaria também de recordar
• gostaria igualmente de recordar

Exemplos de uso de I would also remind you em Inglês e suas traduções para o Português

I would also remind you, you are all under martial law!
Também devo lembrá-los de que vocês estão todos… sob lei marcial!

It is our claim that we represent a people's Europe and I would also remind you of what Mr Penders said this morning.
Temos a pretensão de representar a Europa dos cidadãos e também quero recordar as palavras do senhor deputado Penders, esta manhã.

I would also remind you that El Niño will strike hard and scientists are forecasting great disasters.
Recordo-vos, além disso, que El Niño nos atingirá com grande intensidade e que os cientistas prevêem grandes catástrofes.

As you go about the work of your Eighth General Chapter, I would also remind you of the importance of continuing formation.
Enquanto vos preparais para realizar o vosso VIII Capítulo Geral, recordo-vos a importância da formação permanente.

I would also remind you that the chairman of the Committee on Budgetary Control and the rapporteurs were able to consult the full document in situ.
Recordo, aliás, que o presidente da Comissão do Controlo Orçamental e os relatores puderam consultar o dossier completo no local.

I can understand my fellow-Members from other groups not being in agreement with all points, but I would also remind you that we are delegates.
Posso compreender que os meus colegas de outros grupos não estejam de acordo com todos os aspectos, mas gostaria também de lhes recordar que somos deputados.

I would also remind you, dear brother Bishops, of the concern of the universal Church for an equitable distribution of priests in the world.
Quero também recordar-vos, amados Irmãos Bispos, a solicitude da Igreja universal por uma distribuição equitativa dos sacerdotes no mundo.

I need not repeat how strategically important the South-East Asian region has become; I would also remind you that Europe is now the second-largest investor in this region and a need is clearly felt for an ongoing political dialogue between the European Union and ASEAN.
É inútil repetir até que ponto se tornou estrategicamente importante a zona do Sudeste Asiático; recordo igualmente que a Europa é neste momento o segundo maior investidor económico nessa zona e, por último, é claro que se faz sentir a necessidade de um diálogo político permanente entre a União Europeia e a ASEAN.

I would also remind you that this principle is strongly emphasised in the debate on Islam currently taking place in most Member States.
Gostaria de o lembrar que este princípio é fortemente enfatizado no debate sobre o Islão que tem actualmente lugar na maioria dos Estados-Membros.

Do not forget that the proposed upgrading was preceded by a strengthening of our partnership with Morocco, which sent a powerful political message to our Arab neighbours on the southern shores of the Mediterranean; I would also remind you that our negotiations with Israel have not neglected the Palestinian Authority, and that the European Union and the Palestinian Authority met in summer 2008 to set up new working groups to speed up the implementation of the action plan concluded in 2005.
Não esqueçamos que a elevação proposta do nível das relações foi precedida de um reforço da nossa parceria com Marrocos, que enviou uma mensagem forte aos nossos vizinhos árabes da costa sul do Mediterrâneo; recordo vos também que as nossas negociações com Israel não esqueceram a Autoridade Palestiniana, e que a União Europeia e a Autoridade Palestiniana se reuniram no Verão de 2008 para criar novos grupos de trabalho para acelerar a concretização do plano de acção concluído em 2005.

I would also remind you that a separate tariff exemption applies to tuna imports that are processed by Community industry.
Gostaria igualmente de recordar que uma isenção de direitos aduaneiros autónoma se aplica às importações de atum que são processadas pela indústria comunitária.

I absolutely agree with you there, but I would also remind you that it is up to the Commission to ensure that Community law is actually implemented.
Estou absolutamente de acordo consigo neste ponto, mas gostaria igualmente de lhe recordar que é à Comissão que compete garantir que a legislação comunitária é efectivamente transposta.

I would also remind you that so long as some people are hiding their income and thus avoiding paying taxes, the rest of us have to pay more tax to make up for it.
Gostaria também de recordar que, enquanto algumas pessoas escondem os seus rendimentos e evitam o pagamento de impostos, nós, os restantes temos de pagar mais impostos para compensar.

We are keeping our promise, and I would also remind you that we have doubled the proposal by the Council and the Commission for EUR 500 million to be allocated to the Fund.
Estamos a cumprir a nossa promessa e gostaria de recordar também que duplicámos a proposta do Conselho e da Comissão de, nomeadamente, atribuir ao Fundo 500 milhões de euros.

I would also remind you that, in March 2009, the Commission launched an awareness campaign aimed at mobilising all of the parties involved to combat the wage gap.
Eu recordaria aos senhores deputados que, em Março de 2009, a Comissão lançou uma campanha de sensibilização com o objectivo de mobilizar todas as partes envolvidas para o combate ao fosso remuneratório.

In this connection, I would also remind you that- to begin with, at least- the Commission refused to sign the Gothenburg Protocol because it thought it was so inadequate and not ambitious enough.
Gostaria de recordar, a propósito, que a Comissão- pelo menos, de início- se recusou a subscrever o Protocolo de Gotemburgo porque o considerava insuficiente e muito pouco ambicioso.

I would also remind you that the Commission has promised that the future concession contract will provide for repayment of public financial contributions if the profit earned by the concession holder passes a certain threshold.
Queria também recordar-lhes que a Comissão prometeu que o futuro contrato de concessão irá providenciar o reembolso das contribuições financeiras públicas, caso os lucros obtidos pelo concessionário ultrapassem um certo limiar.

I would also remind you, though, that the‘Everything But Arms' initiative is the part of the EC's general preference system that envisages the complete liberalisation of sugar imports from the least developed countries by 2009.
Recordaria lhe também que a iniciativa“ Tudo Menos Armas” constitui a parte do sistema das preferências generalizadas da UE, o qual prevê a total liberalização, até 2009, das importações de açúcar a partir dos países menos desenvolvidos.

I would also remind you that the formal European Council of 8 April stressed its support for the renewed efforts of the Secretary General of the United Nations to enable Cyprus to recover its unity and sovereignty.
Gostaria ainda de recordar que o Conselho Europeu formal de 8 de Abril expressou o seu apoio indefectível aos esforços desenvolvidos pelo secretário-geral das Nações Unidas no sentido de restituir a Chipre a sua unidade e soberania.

I would also remind you that the Government in Khartoum, through its actions thus far, bears a huge share of responsibility for today's tragic situation- and not only because it has supported the Janjaweed militias bringing death and terror to black African communities.
Gostaria também de recordar que, até agora, o Governo de Cartum tem tido uma responsabilidade enorme na situação dramática que se vive hoje, e não apenas devido ao seu apoio às milícias árabes Janjawids, que semeiam a morte e o terror entre as populações negras africanas.

I would also remind you that we have known since the UN report entitled'Our Common Future', which was prepared by Margot Wallström, that it is our responsibility to future generations, to our children and grandchildren, to leave the natural environment in the best possible condition.
Gostaria também de recordar que o relatório da ONU intitulado"O Nosso Futuro Comum”, preparado por Margot Wallström, consagrou como nossa responsabilidade, perante as gerações futuras, perante os nossos filhos e os nossos netos, deixar o ambiente no melhor estado possível.

I would also remind you that, in accordance with the provisions of Rule 12(1) of the Rules of Procedure, nominations for the presidency of the European Parliament must be submitted with the consent of the nominees and that they may only be made by a political group or by at least 40 Members.
Lembro também que, nos termos do nº 1 do artigo 12º do Regimento, as candidaturas à Presidência do Parlamento Europeu devem ser apresentadas com a concordância dos interessados e só podem ser apresentadas por um grupo político ou por um mínimo de trinta e sete deputados.

I would also remind you once again that the Commission has learnt from all the errors committed in Bosnia and Herzegovina when it came to granting EU aid, and has taken the necessary steps, and it has also placed the administration of EU aid, for example in Kosovo, on an entirely different footing.
Gostaria de frisar uma vez mais que a Comissão retirou as devidas consequências de alguns erros cometidos na concessão da ajuda da UE na Bósnia-Herzegovina e que assentou a gestão da ajuda da UE, por exemplo no Kosovo, numa base inteiramente diferente.

I would also remind you that as far as pensions are concerned, even if very often it is thought that a pensions system by pre-funding is the way forward, there are many of us, the trade unionists, employees and others, who think that the current system of distribution can be upheld or in any case combined.
Recordo-lhe ainda que, no que respeita às reformas, embora se pense muitas vezes que o sistema de reforma por capitalização é o futuro, somos muitos- sindicalistas, empregados e outros- a pensar que o sistema actual de distribuição pode ser mantido ou, pelo menos, combinado.

I would also remind you that the issue of criminal sanctions for serious infringements of Community law was also raised in the past in connection with legislative proposals concerning environmental protection, protection of the Community's financial interests, safeguarding intellectual property rights, pollution at sea and pollution offences in general.
Gostaria de lhes lembrar igualmente que a questão das sanções penais por infracções graves ao direito comunitário também foi levantada no passado, em ligação com propostas legislativas respeitantes à protecção ambiental, à protecção dos interesses financeiros da Comunidade, à salvaguarda dos direitos de propriedade intelectual, à poluição dos mares e aos crimes de poluição em geral.

I would also remind you that we have taken some tough measures this summer concerning Eurostat itself: the Director-General has been replaced; the Operational Director posts have been advertised both inside and outside the institution; a new Resources Director has been transferred; the organisation chart has been overhauled, etc.; lastly, a high degree of mobility has been applied to Unit Head posts.
Gostaria igualmente de recordar que tomámos, no Verão passado, algumas medidas enérgicas relativamente ao próprio Eurostat: o director-geral foi substituído; os lugares de director operativo foram anunciados, tanto dentro como fora da instituição; um novo director responsável pelos recursos foi transferido; o organigrama foi reorganizado,etc.; finalmente, as funções de chefe de unidade ficaram sujeitas a um elevado nível de mobilidade.

I would also remind you that the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community, again for 2002 to 2006, has earmarked a budget of EUR 750 million for research into controlled thermonuclear fusion, which could contribute to long-term energy supplies and consequently to the requirements of sustainable development for reliable centralised basic load electricity production.
Gostaria de lembrar igualmente que o sexto programa-quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica, também para o período de 2002 a 2006, destinou um orçamento de 750 milhões de euros para a investigação na fusão termonuclear controlada, que possa contribuir para o abastecimento de energia a longo prazo e, consequentemente, para a satisfação das exigências do desenvolvimento sustentável no que se refere à produção centralizada e credível de electricidade de carga básica.