O Que é I WOULD LIKE TO BEGIN BY CONGRATULATING THE RAPPORTEUR em Português

• gostaria de começar por felicitar a relatora
• queria começar por felicitar o relator
• gostaria de começar por felicitar o relator
• gostaria de principiar por felicitar a relatora

Exemplos de uso de I would like to begin by congratulating the rapporteur em Inglês e suas traduções para o Português

On behalf of the PSE Group.-(PT) I would like to begin by congratulating the rapporteur.
Em nome do Grupo PSE.- Quero começar por saudar o senhor relator.

RO I would like to begin by congratulating the rapporteur on the fine job she has done.
RO Gostaria de começar por felicitar a relatora pelo seu excelente trabalho.

PT Mr President, Commissioner, I would like to begin by congratulating the rapporteur on her excellent work on this report.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, gostaria de começar por felicitar a relatora pelo excelente trabalho neste relatório.

RO I would like to begin by congratulating the rapporteur for the fine job she has done.
RO Gostaria de principiar por felicitar a relatora pelo excelente trabalho que realizou.

On behalf of the PSE Group.-(ES) Madam President, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs Batzeli, on the immense amount of work she has done.
Em nome do Grupo PSE.-(ES) Senhora Presidente, queria começar por felicitar a relatora, senhora deputada Batzeli, pelo enorme trabalho que realizou.

RO I would like to begin by congratulating the rapporteur and co-rapporteurs for the fine job they have done.
RO Gostaria de principiar por felicitar a relatora e co-relatores pelo excelente trabalho que fizeram.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Mauro, as well as Mr Bösch, who has been of great assistance to us in this work.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, antes de mais, gostaria de agradecer ao relator, senhor deputado Mauro, assim como ao senhor deputado Bösch, que muito nos ajudou neste trabalho.

I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs Matias, and thanking everyone who collaborated with her.
Relatora de parecer da Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores.- Começo por felicitar a colega relatora Marisa Matias e cumprimento todos os que com ela colaboraram.

(ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Varela Suanzes-Carpegna, on the excellent work that he has done on behalf of the Committee on International Trade.
Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de começar por felicitar o relator, senhor deputado Varela Suanzes-Carpegna, pelo excelente trabalho que realizou em nome da Comissão do Comércio Internacional.

I would like to begin by congratulating the rapporteur, Baroness Ludford, on all her efforts on this and thank her for the way in which she has worked with the shadow rapporteurs.
Gostaria de começar por dar os parabéns à relatora, Senhora Baronesa Ludford, por todos os seus esforços neste domínio e agradecer-lhe a forma como tem trabalhado com os relatores-sombra.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the rapporteur on behalf of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats and thanking him for his work.
Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores, gostaria de começar por felicitar o relator, em nome do Grupo do Partido Popular Europeu(Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus, e de lhe agradecer o seu trabalho.

Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteur and, as you said, speaking on behalf of the Budget Committee, we are largely supportive of this report.
Senhor Presidente, gostaria de começar por felicitar o relator e, como referiu, em nome da Comissão dos Orçamentos, somos em larga medida favoráveis a este relatório.

Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen. I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Moraes, on his efforts and the good work he has done on a report on immigration, integration and employment, which I believe deserves to be viewed favourably.
Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, queria começar por felicitar o relator, o senhor deputado Moraes, pelos seus esforços e pelo bom trabalho que realizou em um relatório sobre imigração, integração e emprego, que creio merecer uma opinião claramente favorável.

Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteur on her excellent and detailed work and by thanking her for her willingness to meet and hold intensive dialogue with national representatives of differing levels of responsibility with regard to structural and cohesion policies.
Senhor Presidente, gostaria de começar por felicitar a relatora pelo excelente e circunstanciado trabalho que realizou e de lhe agradecer também a sua disponibilidade para se reunir e manter um diálogo intenso com representantes nacionais de diferentes níveis de responsabilidade no domínio das políticas estruturais e de coesão.

Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteur on an excellent report.
Senhor Presidente, gostaria de começar por felicitar a relatora, a senhora deputada Patrie, pelo excelente relatório.

Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs Klaß, and all the honourable Members for the work they have done to complement the provisions on the protection of groundwater established by the framework directive with a view to preventing and controlling the pollution of groundwater and establishing criteria for assessing the chemical state of that water.
Senhor Presidente, gostaria de começar por felicitar a relatora, senhora deputada Klaß, e todos os colegas pelo trabalho que desenvolveram no sentido de complementar as disposições em matéria de protecção das águas subterrâneas estabelecidas pela directiva-quadro, a fim de prevenir e controlar a poluição das águas subterrâneas e estabelecer critérios para avaliar o estado químico das mesmas.

Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Coveney, on his tireless work in defence of human rights demonstrated in his report and also on his tireless quest for a consensus in order to overcome the many problems and conflicts of interest this report raises.
Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de começar por felicitar o relator, senhor deputado Coveney, pelo trabalho incansável que realizou na defesa dos direitos humanos no seu relatório e também pela sua busca incansável de um consenso para ultrapassar os numerosos problemas e conflitos de interesse que este relatório suscita.

PT I would like to begin by congratulating the rapporteur on the work that she has carried out, as the simplification of the implementation of the research framework programmes is necessary, and, as the rapporteur pointed out, this is only one of the many reforms that are needed to improve the financing of research in the EU so that it is more efficient and useful in promoting development and social progress.
Eu quero começar por cumprimentar a nossa Colega relatora pelo trabalho que fez, porque a simplificação da execução dos programas-quadro da investigação é uma necessidade e, como assinala a nossa relatora, esta é apenas uma entre as diversas reformas necessárias para melhorar o financiamento da investigação na União Europeia, para que esta seja mais eficiente e também mais profícua em defesa do desenvolvimento e do progresso social.

ES Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs Balzani, on the report that she has presented to us.
ES Senhor Presidente, gostaria de começar por felicitar a relatora, a senhora deputada Balzani, pelo relatório que nos apresentou.

MT Madam President, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mariya Nedelcheva, as well as Mr Diamandouros for all his hard work.
MT Senhora Presidente, gostaria de começar por felicitar a relatora, senhora deputada Mariya Nedelcheva, bem como o senhor Provedor pelo seu árduo trabalho.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Costa, on his report and on the excellent conclusions that he set out, which, by the way, have been approved almost unanimously by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, queria começar por felicitar o relator, o senhor deputado Costa, pelo seu relatório e pelas excelentes conclusões que apresentou, que, de resto, foram aprovadas quase unanimemente pela Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Sifunakis, on his work, which stresses the specific nature and importance of European natural, cultural and artistic heritage, which generates many benefits, social and cultural as well as environmental and economic.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de começar por felicitar o relator, o senhor deputado Sifunakis, pelo seu trabalho, que sublinha a natureza específica e a importância do património natural, cultural e artístico da Europa, fonte de inúmeros benefícios, quer do ponto de vista social e cultural como em termos ambientais e económicos.

Madam President, Commissioner, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs Batzeli, for all the work she had done in recent months preparing her report on reform of the wine sector and the excellent way in which work on this document was coordinated in the Committee on Agriculture and Rural Development.
Senhora Presidente, Senhora Comissária, gostaria de começar por felicitar a relatora, senhora deputada Batzeli, por todo o trabalho que realizou nos últimos meses na preparação do seu relatório sobre a reforma do sector do vinho e a maneira excelente como o trabalho sobre este documento foi coordenado na Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural.

Like all of my fellow Members, I would like to begin by congratulating the rapporteur on this timely report, since, as previous speakers have said, there is no denying the serious economic situation being experienced by the fisheries sector, which has mainly been damaged over the last two years by the rising prices of fuel.
Tal como todos os meus colegas, gostaria de começar por felicitar o relator por este oportuno relatório, já que, como os oradores precedentes já disseram, não se pode negar a grave situação económica que o sector das pescas atravessa, agravada principalmente nestes últimos dois anos pelo aumento dos preços dos combustíveis.

(ES) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Varela Suanzes-Carpegna, on his excellent report and, as shadow rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament, to thank him for cooperating so closely since the initial exchange of views in the Committee on International Trade.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, Senhora Comissária, queria começar por felicitar o relator, senhor deputado Varela Suanzes-Carpegna, pelo seu excelente relatório e, como relator-sombra do Grupo Socialista no Parlamento Europeu, agradecer lhe a estreita cooperação que temos mantido desde a primeira troca de impressões na Comissão do Comércio Internacional.

Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to begin by congratulating the rapporteur on his excellent report, in which he argues that development should be a basic principle underlying our trade policy, within a transparent and fair international system of trade.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, também eu gostaria de iniciar a minha intervenção, felicitando o relator pelo seu excelente relatório, no qual defende que o desenvolvimento deve ser um princípio básico subjacente à nossa política comercial, no contexto de um sistema de comércio internacional transparente e justo.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating our rapporteur on the quality of her work.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de começar por felicitar a nossa relatora relator pela qualidade do seu trabalho.

Mr President, I should also like to begin by congratulating the rapporteur, and I would like to say that I understand that a certain degree of competition between national tax systems may in fact stimulate efficiency and benefit consumers.
Senhor Presidente, começo também por felicitar o colega relator e gostava de dizer que entendo que um certo grau de competição entre os sistemas fiscais nacionais poderá, de facto, estimular a eficiência e beneficiar os consumidores.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by personally congratulating the rapporteur on her work and the exhaustive nature of her proposals in the job-creating service sector.
Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de começar por felicitar, em meu nome pessoal, a relatora pelo seu trabalho e pelo carácter exaustivo das suas propostas no sector dos serviços para a criação de emprego.