O Que é INCIPIT em Português

• incipit

Exemplos de uso de Incipit em Inglês e suas traduções para o Português

Incipit() is a Latin word meaning"it begins.
A palavra latina"incipit" pron.

This is the incipit of the letter….
Este é o incipiente da comunicação que a….

The title, meaning"when on high", is the incipit.
O título, significando"quando no alto" é o incipit.

It is commonly known by its incipit"¡Oh gloria inmarcesible!
É conhecida pelo seu famoso bordão:"Ô Graças a Deus!

The title Enuma Elish, meaning"when on high", is the incipit.
O título, significando"quando no alto" é o incipit.

It was realized that all four words of the incipit are to be taken into account.
Aí se viu que todas as quatro palavras do incipit devem ser levadas em conta.

The catalogue included the opening bars of each piece, known as an incipit.
O catálogo também incluía as notas de abertura de cada obra o chamado incipit.

The first printings of the Theses use an incipit rather than a title which summarizes the content.
As primeiras cópias das Teses usam de um incipit no lugar de um título que resuma o conteúdo.

The codex opens with a double-page illustrated frontispiece followed by a double-page illuminated incipit.
O códice é iniciado com um frontispício ilustrado de página dupla seguido por um incipit iluminado em página dupla.

The Rosarius Philosophorum, also known by its incipit Desiderabile desiderium the desired desire.
O Rosarius Philosophorum, também conhecido por seu incipit Desiderabile desiderium o desejado desejo.

According to the incipit, it contains a collection of teachings by"Mark the Monk," who is otherwise unidentified.
De acordo com o incipit, ele contém uma coleção de ensinamentos de"Marcos, o Monge", que não é identificado.

Little is known of the life of the presumed author, named in the incipit as anba(bishop) and qiddis(saint) Butrus al-Sadamanti….
Pouco se sabe sobre a vida do autor presumido, nomeado no incipit como anba(bispo) e qiddis(santo) Butrus al-Sadamanti….

Thus the incipit of the article:«Every age has its own usual suspects, to whom all the atrocities possible are attributed.
Eis o incipit do artigo:“Desde sempre cada período teve seus vilões, aos quais se atribuem todas as maldades possíveis.

Psalm 51(Septuagint numbering: Psalm 50), traditionally referred to as the"Miserere", its Latin incipit, is one of the Penitential Psalms.
O salmo 51(na numeração grega salmo 50), tradicionalmente chamado de Miserere, seu"incipit" em latim, é um dos salmos penitenciais.

The incipit of the Messenger now: The mea culpa from the Pope for the many murky events that affect the clergy in the Holy City.
O incipit do mensageiro agora: O"mea culpa" do Papa para os tenebroso muitos eventos que afetam o clero da cidade de Santo.

The title of the sorrowful hymn is an incipit of the first line,"Stabat mater dolorosa""The sorrowful mother stood.
Dolorosa"==O título do hino mais triste é um"incipit" da primeira linha,"Stabat mater dolorosa" que significa"A mãe permaneceu cheia de tristeza.

It is in De naturalis scientiæ constitutione chapter 33 that Zabarella argues that"where the philosopher ends, the physician begins" ubi desinit philosophus, ibi incipit medicus.
É em De naturalis scientiæ constitutione capítulo 33 que Zabarella sustenta que"onde termina o filósofo, começa o médico" ubi desinit philosophus, ibi incipit medicus.

Father, I transcribe this incipit: In the history of the Gospel the primacy belongs to the meeting, ie the pastoral creativity, not the doctrine.
Pai, transcrever este incipit: Na história do Evangelho o registro de reunião, a criatividade pastoral, é que não a doutrina.

Grace creates faith not only when faith is born in a person, but for as long as faith lasts”“Gratia facit fidem non solum quando fides de novo incipit esse in homine, sed etiam quamdiu fides durat”, Summa Theologiae II-II q.
A graça cria a fé não somente quando a fé nasce numa pessoa, mas por todo o tempo em que a fé dura”“Gratia facit fidem non solum quando fides de novo incipit esse in homine, sed etiam quamdiu fides durat”, Summa theologiae II-II, q.

This the incipit of an article published in L'Avvenire of October13 about the journey made by the archbishop of Genoa to Cuba at the beginning of October.
Esse é o incipit de um artigo publicado no jornal Avvenire de 13 de outubro sobre a viagem do arcebispo de Gênova Cuba no início de outubro.

In 1962, as head, under the Pope, of the Holy Office, Ottaviani signed its document known by its incipit Crimen sollicitationis, which had as subtitle On the Manner of Proceeding in Cases of the Crime of Solicitation.
Em 1962, como chefe, sob o papa, do Santo Ofício, Ottaviani assinou seu documento conhecido por sua incipit Crimen sollicitationis, que tinha como subtítulo a maneira de proceder nos casos do crime de solicitação.

I was glad"(Latin incipit,"Laetatus sum") is a choral introit which is a popular piece in the musical repertoire of the Anglican church.
I was glad"(em latim incipit,"Laetatus sum"; em português:"Fiquei feliz") é um introito, geralmente cantado em coro, muito popular no repertório musical da Igreja Anglicana.

Under this perspective, we discuss the issues concerning the theory of alien of julia kristeva and bernhard waldenfels in the narratives thematic focus¿the incipit from the novel and the opening scenes of visconti¿s film.
Sob essas perspectivas, discutimos questões referentes às teorias do estranho de julia kristeva e bernhard waldenfels em relação ao recorte proposto das narrativas¿o incipit do romance camusiano e a abertura fílmica da película de visconti.

The Basmala('), also known by its incipit Bismillah(,"In the name of God") is the name of the Islamic phrase'"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
O texto em árabe da"bismillah" é: بسم الله الرحمن الرحيم(transliteração:"bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīm"), o que significa"Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

As commentary on the passage from the Creed of the People of God, we publish first of all the incipit of Canon 849 of the Code of Canon Law, promulgated by John Paul II, on the necessity for salvation of Baptism by water or at least by desire.
Como comentário ao trecho do Credo do povo de Deus, publicamos em primeiro lugar o incipit do cânon 849 do Código de Direito Canônico, promulgado por João Paulo II, sobre a necessidade, para a salvação, do batismo de água ou ao menos de desejo.

He himself chose St Paul's words as the incipit of his spiritual testament, written on Holy Thursday 2000, in which he acknowledged the inspiration and interior enlightenment that accompanied him throughout his life.
Ele mesmo escolheu estas palavras de São Paulo como incipit do seu próprio testamento espiritual, redigido na Quinta-Feira Santa de 2000, reconhecendo nelas a inspiração e a iluminação interior que o tinham acompanhado em toda a sua existência.

In a 1497 edition, published in Venice by Otinus de Luna, Papiensis, Liber nonus ad Almansorem by Rhazes, in the incipit tabula, describes almost one hundred diseases between the head and the heart, such as frenzy, apoplexy, paralysis,'tortura ossi,' melancholy, worms, pleurisy,'tremors of the heart,' jaundice, dropsy, cystitis, hernias and'podagra.
Em edição de 1497, editada em Veneza por Otinus de Luna, Papiensis, o Liber nonus ad Almansorem de Rhazes, na incipit tabula, descreve quase cem doenças da cabeça ao coração, tais como frenesi, apoplexia, paralisia,'tortura ossi', melancolia, verminose, pleurisia,'tremores do coração', icterícia, hidropisia, cistite, hérnia e'podagra.

Gratia facit fidem non solum quando fides incipit esse in homine”, grace creates faith not only when faith begins to exist in a man,“sed quamdiu fides durat”, but for every moment that faith remains.
Gratia facit fidem non solum quando fides incipit esse in homine”, a graça cria a fé não apenas quando a fé começa a existir num homem,“sed quamdiu fides durat”, mas a cada momento em que a fé permanece.

Gratia facit fidem non solum quando fides de novo incipit esse in homine, sed etiam quamdiu fides durat/ Grace creates faith not only when faith is born in a person, but for as long as faith lasts”.
Gratia facit fidem non solum quando fides de novo incipit esse in homine, sed etiam quamdiu fides durat/ A graça gera a fé não apenas quando a fé nasce numa pessoa, mas por todo o tempo em que a fé perdura”.

It is difficult to understand today if, with this incipit, Medeiros, when writing"among us", indicated an interpretation in the"diabolical" sense that was truly shared by the Brazilian common linguistic and cultural conscience of that time, though not recorded by lexicographers.
É difícil compreender hoje se, com esse incipit, o prefaciador sinalizava, ao escrever"entre nós", uma acepção em sentido"diabólico" verdadeiramente compartilhada pela consciência linguística e cultural comum brasileira da época, mas não registrada pelos lexicógrafos.