O Que é INFRINGEMENT HAS BEEN COMMITTED em Português

• infracção
• infracção tenha sido cometida
• infracção foi cometida
• ter havido infracção

Exemplos de uso de Infringement has been committed em Inglês e suas traduções para o Português

Where the undertaking provides evidence that the infringement has been committed as a result of negligence;
A empresa em causa prova que a infracção foi cometida por negligência;

Furthermore, the infringement has been committed over a long period, since UIC leaflet No 130 was drawn up in 1952.
Além disso, esta infracção foi cometida durante um longo período, dado que a ficha foi elaborada em 1952.

The relevance of the information in determining whether or not an infringement has been committed, and its probative value;
A pertinência das informações para determinar a existência ou não de uma infracção e a sua força probatória;

In addition to prohibition decisions, the proposed regulation provides that in caseswhere it is in the Community public interest to do so, the Commission, acting on its own initiative, can adopt decisions finding that no infringement has been committed.
Para além das decisões de proibição, a proposta de regulamento prevê que, nos casos em que se revelar do interesse público comunitário, a Comissão, actuando por iniciativaprópria, pode adoptar decisões em que se conclua que não houve qualquer infracção.

Whereas, accordingly, the Commission, when it considers that a clear and manifest infringement has been committed during a contract award procedure, should be able to bring it to the attention of the competent authorities of the Member State and of the contracting authority concerned so that appropriate steps are taken for the rapid correction of any alleged infringement;.
Considerando que importa, por isso, que, sempre que considerar ter havido infracção clara e manifesta no decorrer de um processo de adjudicação de um contrato de direito público, a Comissão possa intervir junto das autoridades competentes do Estado-membro e da entidade adjudicante em questão a fim de que sejam tomadas medidas apropriadas com vista à correcção rápida de qualquer alegada violação;

The possibility for a Member State to impose sanctions for infringements detected on its territory, even when the infringement has been committed outside its territory;
Possibilidade de um Estado-Membro impor sanções por infracções detectadas no seu território, mesmo que a infracção tenha sido cometida fora desse território;

Whereas, accordingly, the Commission, when h considers that a dear and manifest infringement has been committed during a connaa award procedure, should be able to bring it to the attention of the compaent authorities of the Member State and of the contracting entity concerned so that appropriate steps are uken for the rapid correction of that infringement;.
Considerando, por conseguinte, que é necessário que a Comissão possa intervir junto das autoridades competentes do Estado membro e da entidade adjudicante em causa, sempre que considere que foi cometida uma violação clara e manifesta no decurso do procedimento de celebração de um contrato de direito público, a fim de que sejam tomadas medidas adequadas para a rápida correcção dessa viola ção;

The Commission shall notify the Member State and the contracting authority concerned of the reasons as to why it considers that a serious infringement has been committed and request its correction.
A Comissão notificará ao Estado-Membro e à entidade adjudicante em questão as razões pelas quais considera ter sido cometida uma violação grave e solicitará a sua correcção.

Whereas, accordingly, the Commission, when it considers that a clear and manifest infringement has been committed during a contract award procedure, should be able to bring it to the attention of the competent authorities of the Member State and of the contracting entity concerned so that appropriate steps are taken for the rapid correction of that infringement;.
Considerando, por conseguinte, que é necessário que a Comissão possa intervir junto das autoridades competentes do Estado-membro e da entidade adjudicante em causa, sempre que considere que foi cometida uma violação clara e manifesta no decurso do procedimento de celebração de um contrato de direito público, a fim de que sejam tomadas medidas adequadas para a rápida correcção dessa violação;.

Right of the Commission to suspend the contract award procedure for a period of not more than three months where it has been established that a clear and manifest infringement has been committed.
Direito por parte da Comissão de suspender o processo de adjudicação do contrato por um período não superior a 3 meses, sempre que exista uma infracção clara e manifesta.

Provided there is a legitimate interest in doing so, the Commission should also be able to adopt decisions which find that an infringement has been committed in the past even if it does not impose a fine.
Desde que exista um interesse legítimo, a Comissão deve igualmente poder aprovar decisões de verificação de uma infracção, quando a infracção já tenha cessado e mesmo que não aplique qualquer coima.

In order to determine the degree of culpability of the offender, specifically when he has acted in compliance with a duty of obedience to a hierarchical superior, the Comissão da Carteira Profissional de Jornalista(Journalists' Professional License Committee) may request the elements that it deems to be necessary from the editorial board of the media outlet in which the infringement has been committed.
Para determinar o grau de culpa do agente, designadamente quando tenha agido no cumprimento de um dever de obediência hierárquica, a Comissão da Carteira Profissional de Jornalista pode requerer os elementos que entenda necessários ao conselho de redacção do órgão de comunicação social em que tenha sido cometida a infracção.

The Commission shall notify the Member State and the contracting entity concerned of the reasons which have prompted it to conclude that a serious infringement has been committed and request that it be corrected by suitable means.
A Comissão notificará ao Estado-Membro e à entidade adjudicante em questão as razões pelas quais considera ter sido cometida uma violação grave e solicitará a sua correcção através dos meios adequados.

Proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 81(a) and(d) may also be brought in the courts of the Member State in which the act of infringement has been committed or threatened.
Os processos resultantes das acções e pedidos referidos nas alíneas a e d do artigo 81.o podem igualmente ser intentados nos tribunais do Estado-Membro em cujo território a contrafacção tenha sido cometida ou exista a ameaça de o ser..

Proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 92, with the exception of actions for a declaration of non-infringement of a Community trade mark, may also be brought in the courts of the Member State in which the act of infringement has been committed or threatened, or in which an act within the meaning of Article 9(3), second sentence, has been committed..
Os processos resultantes das acções e pedidos referidos no artigo 92º, com excepção das acções declarativas de não contrafacção de uma marca comunitária, podem ser igualmente intentados nos tribunais dos Estados-membros em cujo território a contrafacção tenha sido cometida, ou esteja em vias de ser cometida, ou em cujo território tenha sido cometido um acto referido no nº 3, segunda frase, do artigo 9º.

The Commission shall notify the Member State and the contracting authority concerned of the reasons which have led it to conclude that a clear and manifest infringement has been committed and request its correction.
A Comissão notificará ao Estado-membro e à entidade adjudicante em questão as razões pelas quais considera ter sido cometida uma infracção clara e manifesta e solicitará a sua correcção.

Competent authorities in the Member States will be empowered to impose a sanction for an infringement detected on its territory, even when the infringement has been committed outside its territory.
As autoridades competentes dos Estados-Membros terão poderes para impor uma sanção por uma infracção detectada no seu território, mesmo que a infracção tenha sido cometida fora do seu território.

A Member State shall enable the competent authorities to impose a penalty on an undertaking and/or a driver for an infringement of this Regulation detected on its territory and for which a penalty has not already been imposed, even where that infringement has been committed on the territory of another Member State or of a third country.
Os Estados-Membros devem dotar as autoridades competentes da capacidade de aplicar sanções às empresas e/ou aos condutores por infracções ao presente regulamento detectadas no seu território que ainda não tenham sido sujeitas a sanções, ainda que tais infracções tenham sido cometidas no território de outro Estado-Membro ou de um país terceiro.

The first stage, covering the period up to notification of the statement of objections, begins on the date on which the Commission, exercising the powers conferred on it by Articles 11 and 14 of Regulation No 17 in the context of a preliminary investigation, takes measures involving a complaint that an infringement has been committed and having a significant impact on the situation of the suspected undertakings.
O primeiro período, que se estende até à comunicação das acusações, tem como ponto de partida a data em que a Comissão, no exercício dos poderes que lhe são conferidos pelos artigos 11.0 e 14.° do Regulamento n.° 17 no âmbito de um inquérito preliminar, toma medidas que implicam a arguição de uma infracção e que têm repercussões importantes na situação das empresas arguidas.

Should the competent authorities find that infringements have been committed rhcy shall take appropriate action including, in accordance with their national laws, the initiation of administrative proceedings against the natural or legal persons responsible.
Se as autoridades competentes verificaram que foram cometidas infracções, tomarão as medidas adequadas, incluindo, cm conformidade com a sua legislação nacional, o início de um processo administrativo contra as pessoas singulares ou colectivas responsáveis.

If the findings of a roadside check on a vehicle registered in another Member State give grounds for believing that serious or repeated infringements have been committed which cannot be detected in the course of that check in the absence of the necessary data, the competent authorities of the Member States concerned shall assist one another in order to clarify the situation.
Se, na sequência de um controlo efectuado na estrada a um veículo registado noutro Estado-membro, houver indícios suficientes para supor que terão sido cometidas infracções graves ou reiteradas não detectáveis durante esse controlo por falta de elementos, as autoridades competentes dos Estados-membros envolvidos colaborarão entre si no esclarecimento da situação.

On the contrary, the finding that an infringement had been committed is dropped in the case of one undertaking.
Pelo contrário, a verificação da infracção é suprimida no que diz respeito a uma empresa.

The Court pointed out in this connection that it was permissible to have regardboth to the total turnover of the undertaking and to the turnover accounted for by the goodsin respect of which the infringement had been committed.
A este respeito, o Tribunal de Primeira Instância lembrou que era lícito tomar em consideração tanto o volume de negócios global da empresa como o volume de negócios atinente às mercadorias objecto da infracção.

Although the Commission services have repeatedly asked for details, little information has been gathered on the species most concerned by serious infringements in general those for which recovery plans or restrictive national measures are in place and those with high commercial value and on the areas where serious infringements have been committed.
Não obstante os pedidos reiterados pelos serviços da Comissão no sentido de obter informações pormenorizadas neste domínio, foram recolhidas poucas informações sobre as espécies mais afectadas por infracções graves geralmente aquelas que são objecto de planos de recuperação ou de medidas nacionais restritivas, as que têm um elevado valor comercial ou as que vivem em zonas onde foram cometidas infracções graves.