O Que é INFRINGEMENT OF ARTICLES em Português

• violação dos artigos
• de uma infracção aos artigos

Exemplos de uso de Infringement of articles em Inglês e suas traduções para o Português

Coditel: infringement of Articles 36 and 85.
Coditel: violação dos artigos 36° e 85°.

There is no direct authority yet in either Scotland or Northern Ireland on the issue of damages for infringement of Articles 85 and 86.
Na Escocia e na Irlanda do Norte não há ainda qualquer jurisprudência sobre a questão da indemnização por violação dos artigos 85° e 86°.

Damages for infringement of Articles 85 and 86.
Indemnização por violação dos artigos 85° e 86°.

According to a general principle of Luxembourg law it is not sufficient to give evidence in court that an infringement of Articles 85 and 86 EEC Treaty has been established.
De acordo com o princípio geral do direito luxemburguês, não basta provar em tribunal a violação dos artigos 85° e 86° do Tratado CE.

Infringement of Articles 48 and 52 of the Treaty.
Quanto à alegação de violação dos artigos 48° e 52° do Tratado.

However, it cannot impose fines for infringement of Articles 85 and 86 ofthe EEC Treaty.
O BKA não pode, todavia, aplicar coimas por violação dos artigos 85.° e 86.° do Tratado CEE.

At the time ofthe hearing, the plaintiffs had lodged a complaint with the EC Commission which had, in rum, issued two Statements of Objection stating that it proposed to take a decision that there had been an infringement of Articles 85 and 86 by the defendants.
Na altura do julgamento, os autores apresentaram uma denúncia junto da Comissão que emitiu duas comunicações de acusações, afirmando que se propunha tomar uma decisão no sentido de uma violação dos artigos 85° e 86° pelos requeridos.

Alleged infringement of Articles 6, 29 and 39 of Directive 92/49.
Quanto à acusação baseada em violação dos artigos 6°, 29° e 39° da Directiva 92/49.

The Commission then received a complaint on 25 September 2003 against the Trade Agreement, alleging an infringement of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Posteriormente, em 25 de Setembro de 2003, a Comissão recebeu uma denúncia contra o acordo comercial em que se alegava a existência de uma infracção aos artigos 81.o e 82.o do Tratado.

The complaint of infringement of Articles 52 and 59 of the Treaty.
Quanto à acusação baseada na violação dos artigos 52.* e 59.* do Tratado.

Failure of a Member State to fulfil obligations- Environment- Directive 91/271/EEC- Urban waste water treatment- Decision 2001/720/EC- Derogation regarding urban waste water treatment for the agglomeration of the Estoril coast- Infringement of Articles 2.
Incumprimento de Estado- Ambiente- Directiva 91/271/CEE- Tratamento das águas residuais urbanas- Decisão 2001/720/CE- Derrogação relativa ao tratamento das águas residuais urbanas da aglomeração da Costa o o o do Estoril- Violação dos artigos 2.

The first plea: infringement of Articles 3, 4, 6 and 9 of Regulation No 17.
Primeiro fundamento: violação dos artigos 3°, 4°, 6° e 9° do Regulamento n.° 17.

Officials- Article 88 ofthe Staff Regulations-Suspension- Admissibility- Reasons- Alleged fault- Infringement of Articles lI, 12 and 17 of the Staff Regulation Equaltreatment.
Funcionários- Artigo 88.° do Estatuto- Suspensão- Admissibilidade- Fundamentação- Falta alegada- Violação dos artigos 11.°, 12.° e 17.° do Estatuto- Igualdade de tratamento.

The first complaint, alleging infringement of Articles 2 to 14 of Directive 1999/31 arising from the delay in transposing that directive.
Quanto à primeira acusação, relativa à violação dos artigos 2. otiva 1999/31 decorrente da demora na transposição desta directiva.

Failure of a Member State to fulfil its obligations- National rules and practices contrary to Council Regulations(EEC) No 222/77 on Community transit and 3632/85 defining the conditions under which a person may be permitted to make a customs declaration- Infringement of Articles 9 and 12 of the EEC Treaty- Approval of mandatory professional charges of customs agents.
Incumprimento por Estado-- Regulamentações e práticas nacionais contrárias ao disposto no Regulamento( CEE) n.° 227/77 do Conselho, relativo ao trânsito comunitário, e no Regulamento( CEE) n. e3623/85 do Conselho, que define as condições segundo as quais uma pessoa é admitida a fazer uma declaração aduaneira-- Violação dos artigos 9." e 12. βdo Tratado CEE-- Aprovação de tarifas profissionais obrigatórias dos agentes alfandegários.

Failure of State to fulfil obligations- Infringement of Articles 8 and 9 of Council Directive 83/189/EEC- Failure to inform the Commission of a draft amendment to national rules on bulbs and flowers.
Incumprimento de Estado- Violação dos artigos 8.° e 9.° da Directiva 83/189/CEE do Conselho- Não informação à Comissão do projecto de alteração de uma regulamentação nacional relativa aos bolbos de flor.

In its control of the proportionality of the coercive measures, the national court may ask the Commission, directly or through the national competition authority, for detailed explanations in particular on the grounds the Commission has for suspecting infringement of Articles and 82 EC, as well as on the seriousness of the suspected infringement and on the nature of the involvement of the undertaking concerned 53.
A o proceder ao controlo da proporcionalidade das medidas coercivas, o tribunal nacional pode pedir à Comissão, directamente ou através da autoridade nacional responsável em matéria de concorrência, explicações circunstanciadas, em especial quanto aos motivos que a Comissão tem para suspeitar de uma infracção aos artigos 81.o e 82.o do Tratado, bem como quanto à gravidade da infracção suspeita e à natureza do envolvimento da empresa em causa 53.

Failure of a State to fulfil its obligations- Infringement of Articles 30 and 95 of the EEC Treaty and of Article 129 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain to the Community- Discriminatory taxation of imported sherry.
Incumprimento pelo Estado-- Violação dos artigos 30.° e 95.° do Tratado CEE e do artigo 129.° do Acto de Adesão do Reino de Espanha à Comunidade Imposição discriminatória do sherry importado.

The Kingdom of the Netherlands and the PTT pleaded that the decision should be declared void on the ground that the Commission had no power to adopt it under Article 90(3) of the Treaty, the Commission had not given the defence a fair hearing, breach of essential procedural requirements, failure to state sufficient reasons and infringement of Articles 86 and 90(1) and(2) of the Treaty.
Reino dos Países Baixos e os PTT invocam um certo número de fundamentos de anulação baseados, fundamentalmente, na incompetência da Comissão para adoptar a decisão em litígio com base no artigo 90.°, n.° 3, do Tratado, no desprezo, pela Comissão, dos direitos da defesa, na violação de formalidades essenciais, na inexistência de uma fundamentação bastante da decisão impugnada e na violação dos artigos 86." e 90.°, n. °s 1 e 2 do Tratado.

Could this be a case of abuse of a dominant position and therefore infringement of Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union?
Poderá tratar-se de um caso de abuso de posição dominante e, consequentemente, de violação dos artigos 101.º e 102.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia?

Failure of State to fulfil obligations- Infringement of Articles 5 and 189 of the EEC Treaty and Article 3(1) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
Incumprimento pelo Estado- Violação dos artigos 5.* e 189.* do Tratado CEE e do artigo 3.*, n.* 1, da Directiva 79/112/CEE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1978, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimenticios destinados ao consumidor final.

In its control of the proportionality of the coercive measures, the national judicial authority may ask the Commission, directly or through the Member State competition authority, for detailed explanations in particular on the grounds the Commission has for suspecting infringement of Articles 81 and 82 of the Treaty, as well as on the seriousness of the suspected infringement and on the nature of the involvement of the undertaking concerned.
A o proceder ao controlo da proporcionalidade das medidas coercivas, a autoridade judicial nacional pode pedir à Comissão, directamente ou através da autoridade do Estado-Membro responsável em matéria de concorrência, informações circunstanciadas, em especial quanto aos motivos que tem a Comissão para suspeitar de violação dos artigos 81.o e 82.o do Tratado, bem como quanto à gravidade da infracção suspeita e à natureza do envolvimento da empresa em causa.

Failure of State to fulfil obligations- Infringement of Articles 5, 52 and 59 of the EEC Treaty- No procedure allowing the recognition of the equivalence of a foreign certificate- Requirement of a"guide's card" for the provision of services, apart from museums, as a guide interpreter travelling with a group of tourists from another Member State.
Incumprimento de Estado- Violação dos artigos 5.°, 52.° e 59.° do Tratado CEE- Inexistência de um processo que permita obter o reconhecimento da equivalência de um diploma estrangeiro- Exigência de uma"carta profissional" para a prestação de serviços, fora dos museus, como guia intérprete que viaja com um grupo de turistas provenientes de outro Estado-membro.

In this proceeding, initiated following a complaint lodged against Trip Difusion SAand Charles Chevignon in respect of a trade mark licensing contract which they had concluded on a market(ready-to-wear clothing) on which distribution covers the whole of the Community territory and is carried out by firms of different nationalities, the TDC tookthe view that the existence of an infringement of Articles 1, 6 and 7 of the Law on the protection of competition and Article 85 of the EC Treaty was not proven.
Em este processo, iniciado na sequência de uma denúncia apresentada con tra as empresas Trip Difusión S.A. e Charles Chevignon relativamente a um acordo de licença de marca que estas empresas tinham concluído no mercado do pronto-a-vestir, no âmbito do qual a distribuição abrange todo o território da Comunidade e tem a participação de empresas de nacionalidades diferentes, o TDC considerou que não estava provada a existência de infracção aos artigos 1.°, 6.° e 7.° da lei da defesa da concorrência e ao artigo 85.° do Tra tado CE.

A private party who challenges the validity of Community legislation may allege infringement of Articles 39 and 40 of the Treaty, and breach of the general principles of proportionality and equal treatment.
Um particular que impugne a validade de uma disposição de direito comunitário pode invocar a pretensa violação dos artigos 39.° e 40.°, do Tratado, bem como dos princípios gerais da proporcionalidade e da igualdade.

With regard, secondly, to the plea alleging infringement of Articles 85 and 86 of the Treaty, this was dismissed by the Corte Suprema di Cassazione as unfounded, on the ground that the activity of maritime cabotage had not been liberalised at the material time and that the restricted nature and geographical extent of that activity did not allow for clear identification of the relevant market for the purposes of Article 86 of the Treaty.
Por outro lado, quanto ao fundamento relativo à alegada violação dos artigos 85.° e 86.° do Tratado, a Corte suprema di cassazione considerou o improcedente, porque a actividade de cabotagem marítima não tinha ainda sido liberalizada à época dos factos controvertidos e porque o carácter restrito e o contexto geográfico limitado dessa actividade não permitiam identificar claramente o mercado relevante na acepção do artigo 86.° do Tratado.

A letter by which the Commission informs a complainant seeking a declaration of infringement of Articles 87 and 88 EC, that‘in the absence of additional information to justify continuing the investigation, the Commission has, for the purposes of administrative action, closed the file…' indicates that the Commission actually closed the file for the purposes of administrative action.
Um ofício pelo qual a Comissão informa o autor de uma denúncia destinada a que seja declarada uma violação dos artigos 87.o CE e 88.o CE«[n]a falta de informações suplementares que justifiquem o prosseguimento da investigação, a Comissão arquivou administrativamente o processo[…]» indica que, efectivamente, a Comissão adoptou um acto de arquivamento administrativo do processo.

A letter by which the Commission informs a complainant seeking a finding of infringement of Articles 87 EC and 88 EC that,‘in the absence of additional information to justify continuing the investigation, the Commission has, for the purposes of administrative action, closed the file on the case…', indicates that the Commission has actually closed the file for the purposes of administrative action.
Uma carta mediante a qual a Comissão informa o denunciante que pretende obter a declaração de uma violação dos artigos 87.º CE e 88.º CE de que,«dada a falta de informações suplementares que justifiquem o prosseguimento da investigação, a Comissão arquivou administrativamente o procedimento indica que, efectivamente, a Comissão adoptou um acto de arquivamento administrativo do procedimento.

Whereas, therefore, the Commission has no means at present of investigating directly cases of suspected infringement of Articles 85 and 86 of the Treaty and lacks the powers to take decisions or impose such penalties as are necessary for it to authorize agreements under Article 85(3) and to bring to an end infringements established by it in relation to transport within a Member State;
Considerando que, assim sendo, a Comissão não possui actualmente meios para averiguar directamente os casos de alegada violação dos artigos 85o e 86o do Tratado e que não tem também poderes para tomar as decisões ou impor as sanções que são necessárias para autorizar acordos ao abrigo do no 3 do artigo 85o e para pôr termo às infracções que verificar no que se refere aos transportes efectuados dentro de cada Estado-membro;

The second plea, alleging infringement of Article 86 of the treaty.
Segundo fundamento, violação do artigo 86° do Tratado.