O Que é INJURIOUS EFFECT em Português

• efeito prejudicial
• efeitos prejudiciais

Exemplos de uso de Injurious effect em Inglês e suas traduções para o Português

Tea and coffee, as well as tobacco, have an injurious effect upon the system.
Chá e café, da mesma maneira que o fumo, têm efeito prejudicial sobre o organismo.

It is understood by allelopathy the injurious effect and/or benefit from plants, animals and microorganisms through biochemical relationships.
Entende-se por alelopatia o efeito prejudicial e/ou benéfico entre plantas, animais e microrganismos através de relações bioquímicas.

The Commission considers that the undertakings offered can be accepted since they eliminate the injurious effect of the dumping.
A Comissão considera que os compromissos oferecidos podem ser aceites, dado que eliminam os efeitos prejudiciais das práticas de dumping.

Et seq. had, in the Middle Ages, an injurious effect upon the mental progress of man.
Gal iii 7 e segs teve, na Idade Média, um efeito prejudicial sobre o progresso mental do homem.

The minimum prices originally offered by this exporting producer did, however, not eliminate the injurious effect of dumping.
No entanto, os preços mínimos inicialmente oferecidos por este produtor-exportador não eram suficientes para eliminar os efeitos prejudiciais do dumping.

The Commission recognises that the undertaking offers eliminate the injurious effect of dumping and limit to a significant degree the risk of circumvention.
O Comissão reconhece que as ofertas de compromisso eliminam o efeito prejudicial do dumping e limitam de modo significativo o risco de evasão.

The Commission considers that the undertaking offered by Reliance Industries Limited can be accepted since it eliminates the injurious effect of the dumping.
A Comissão considera que o compromisso oferecido pela Reliance Industries Limited pode ser aceite, uma vez que elimina o efeito prejudicial do dumping.

It was found that some of these factors also have had an injurious effect on the situation of the Community industry.
Verificou-se que alguns destes factores tiveram também um efeito prejudicial sobre a situação da indústria comunitária.

The Commission considers that the undertakings offered by AK Steel Corporation and NMLK can be accepted since they will eliminate the injurious effect of dumping.
A Comissão considera que os compromissos oferecidos pela AK Steel Corporation e pela NMLK podem ser aceites, dado que eliminarão o efeito prejudicial do dumping.

The Apostle Paul writes, correcting this error, knowing that such ideas would have an injurious effect upon the Church by cultivating pride and leading away from sacrifice.
O apóstolo Paulo escreve corrigindo este erro, sabendo que tais ideias teriam um efeito prejudicial sobre a Igreja, cultivando o orgulho e apartando-a do caminho do sacrifício.

The Commission considers that the undertakings offered by the exporting producers concerned can be accepted since they eliminate the injurious effect of dumping.
A Comissão considera que os compromissos oferecidos pelos produtores-exportadores em causa podem ser aceites, dado que eliminam o efeito prejudicial das práticas de dumping.

The Council recognises that the revised undertaking offer eliminates the injurious effect of dumping and minimises the risk of circumvention in the form of cross-compensation with other products.
O Conselho reconhece que o compromisso alterado oferecido elimina os efeitos prejudiciais do dumping e minimiza os riscos de evasão sob a forma de acordos de compensação com outros produtos.

The Commission considers that the decline in capacity utilisation did not, therefore, have a significant injurious effect on either volume or prices.
A Comissão considera que a diminuição da utilização das capacidades não teve um efeito prejudicial significativo sobre o volume nem sobre os preços.

The fall in captive use in 2001 did however, have a minor injurious effect in terms of production, which in turn has affected capacity utilisation, and ultimately profitability.
A diminuição do uso cativo em 2001 teve, no entanto, um ligeiro efeito prejudicial em termos de produção, o que teve repercussões a nível da utilização da capacidade instalada e, em última análise, sobre a rendibilidade.

Furthermore, it was also showed that the work conditions of the truck drivers may have a bilateral and symmetric injurious effect and reach all the frequencies, especially 4.000Hz.
Além disso, evidenciaram que as condições de trabalho dos motoristas de caminhão podem ter efeito prejudicial bilateral, simétrico e atingir todas as frequências, principalmente 4.000 Hz.

The elimination of the injurious effect of dumping is achieved by two means: first, a price undertaking covering imports up to an agreed volume threshold, and second an ad valorem duty levied on imports over and above that threshold.
A eliminação dos efeitos prejudiciais do dumping será alcançada por dois meios: em primeiro lugar, um compromisso de preços que abrange as importações até a um certo volume-limite acordado e, em segundo lugar, um direito ad valorem cobrado sobre as importações que ultrapassem esse limite.

Therefore, in this case, the undertaking accepted from Mechel Željezara Ltd. is not considered as an appropriate and effective means of eliminating the injurious effect of dumping.
Deste modo, no presente caso, considera-se que o compromisso que havia sido aceite da empresa Mechel Željezara Ltd. não é um meio adequado e eficaz para eliminar os efeitos prejudiciais do dumping.

The provisional measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injurious effect caused to the Community industry by the dumped imports, without exceeding the dumping amounts found.
As medidas provisórias devem ser instituídas a um nível suficiente para eliminar os efeitos prejudiciais causados pelas importações objecto de dumping à indústria comunitária, sem exceder as margens de dumping estabelecidas.

By those undertakings, the exporting producers undertake to sell their product on the Community market above a certain price level which will remove the injurious effect of dumping.
De acordo com esses compromissos, os produtores-exportadores comprometem-se a vender o seu produto no mercado comunitário acima de um certo nível de preços, o que suprimirá o efeito prejudicial do dumping.

The purpose of antidumping measures is to remedy unfair trading practices having an injurious effect on the Community industry and re-establish a situation of effective competition on the Community market.
A adopção de medidas anli-dumpíngtem por objectivo eliminar as praticas comerciais desleais que têm efeitos prejudiciais na indústria comunitária e restaurar uma situação de concorrência efectiva no mercado comunitário.

The Commission considers that the undertakings offered by Reliance Industries Limited and Pearl Engineering Polymers Limited can be accepted(7) since they eliminate the injurious effect of subsidisation.
A Comissão considera que os compromissos oferecidos pela Reliance Industries Limited e Pearl Engineering Polymers Limited podem ser aceites(7), dado que eliminam o efeito prejudicial das subvenções.

Therefore, the argument that the change of export performance of the Community industry had an injurious effect on the Community industry, which was not further substantiated, had to be rejected.
Assim, dado que não foi apresentado qualquer outro fundamento para a alegação de que a alteração dos resultados das exportações da indústria comunitária tinha tido efeitos prejudiciais sobre esta indústria, a alegação em causa teve que ser rejeitada.

The Commission considers that the undertakings offered by Reliance Industries Limited, Pearl Engineering Polymers Limited and P.T. Polypet Karyapersada can be accepted(6) since they eliminate the injurious effect of the dumping.
A Comissão considera que os compromissos oferecidos por Reliance Industries Limited., Pearl Engineering Polymers Limited e P.T. Polypet Karyapersada podem ser aceites(6), uma vez que eliminam o efeito prejudicial do dumping.

The Council recognises that the revisions introduced to the undertaking offer eliminate the injurious effect of dumping and limits to a sufficient degree the risk of circumvention in the form of cross-compensation with other products.
O Conselho reconhece que as revisões introduzidas na oferta de compromisso eliminam o efeito prejudicial do dumping e limitam suficientemente o risco de evasão sob a forma de compensação cruzada com outros produtos.

The negative situation of the Community industry's black colorformer business is therefore attributable to the unfair trading practices by Japanese exporting producers which have had an injurious effect on the Community industry.
A situação negativa da indústria comunitária do sector dos FCN pode, por conseguinte, atribuir-se às práticas comerciais desleais dos produtores-exportadores japoneses, que tiveram efeitos prejudiciais a nível desta indústria.

The Council recognises that the revisions introduced to the undertaking offer eliminate the injurious effect of dumping and seriously limit any risk of circumvention in the form of cross-compensation with other products.
O Conselho reconhece que as revisões introduzidas na oferta de compromisso eliminam o efeito prejudicial do dumping e limitam seriamente os eventuais riscos de evasão do direito através da compensação cruzada com outros produtos.

Any exporter undertakes to revise its prices or to cease exports to the area in question as long as such exports benefit from countervailable subsidies, so that the Commission, after consultation, is satisfied that the injurious effect of the subsidies is eliminated.
Os exportadores se comprometam a rever os seus preços ou a cessar as exportações para a zona em causa na medida em que tais exportações beneficiem de subvenções passíveis de medidas de compensação de forma a que a Comissão, após consultas, considere que o efeito prejudicial das subvenções foi eliminado.

Therefore, while it cannot be excluded that this contraction in demand had an injurious effect on the situation of the Community industry, this must be considered minor by comparison to the effects of the dumped imports.
Por conseguinte, embora não possa ser excluído que esta contracção da procura poderá ter tido um efeito prejudicial sobre a situação da indústria comunitária, tal deve ser considerado um factor insignificante em comparação com os efeitos das importações objecto de dumping.

These exporters also offered a minimum price applicable to all imports into the Community but at a level which did not eliminate the injurious effect of dumping. The offers had therefore to be rejected.
Os referidos exportadores propuseram também que fosse aplicado um preço mínimo a todas as importações para a Comunidade, mas a um nível que não teria permitido eliminar os efeitos prejudiciais do dumping, pelo que a proposta foi rejeitada.

According to Article 21 of the basic Regulation and on the basis of all the evidence submitted, it was examined whether, despite the injurious effect of the dumped imports, compelling reasons existed against the imposition of anti-dumping measures in this case.
Em conformidade com o artigo 21.o do regulamento de base, e tendo em conta os elementos de prova apresentados, a Comissão procurou determinar se, apesar do efeito prejudicial das importações objecto de dumping, existiam, no caso em apreço, razões convincentes para não instituir medidas anti-dumping.