O Que é INTEGRATION OF THE SCHENGEN ACQUIS em Português

• integração do acervo de schengen

Exemplos de uso de Integration of the schengen acquis em Inglês e suas traduções para o Português

DEFINITION AND INTEGRATION OF THE SCHENGEN ACQUIS.
Determinação e integração do acervo de schengen.

In this context, the Council underlined that particular attention should be paid to the integration of the Schengen Acquis see following item.
Neste contexto, o Conselho destacou que há que dar especial atenção à integração do Acervo de Schengen ver ponto seguinte.

The integration of the Schengen acquis has been established by the Treaty of Amsterdam.
A integração do acervo de Schengen foi estabelecida pelo Tratado de Amesterdão.

In this context attention is drawn to the implications of the integration of the Schengen acquis into the EU framework.
Neste contexto, é chamada a atenção para as implicações da integração do acervo de Schengen no quadro da UE.

Everyone hoped that the integration of the Schengen acquis would lead to a considerable improvement in transparency.
Seria de esperar que a integração do acervo de Schengen levasse a um aumento considerável de transparência.

To a large extent, the Commission agrees with the analysis prepared by the rapporteur, Mrs Van Lancker, and her recommendations concerning the integration of the Schengen acquis.
A Comissão está de acordo, em linhas gerais, com a análise e as recomendações da senhora deputada Lancker sobre a integração do acervo de Schengen.

The principle of the integration of the Schengen acquis into the EU has been sanctioned in the protocol attached to the Treaty of Amsterdam.
O princípio da integração do acervo de Schengen no âmbito da União Europeia foi sancionado no protocolo anexo ao Tratado de Amesterdão.

The Council invited the Committee of Permanent Representatives in particular to tackle the questions relating to the integration of the Schengen acquis into the EU framework as a matter of urgency.
O Conselho convidou em especial o Comité de Representantes Permanentes a tratar urgentemente das questões relacionadas com a integração do acervo de Schengen no âmbito da UE.

In our view, integration of the Schengen acquis into the Treaty and implementation of Europol are essential elements for an area of freedom, security and justice.
Na nossa opinião, a integração do acervo de Schengen no Tratado e a utilização do Europol constituem elementos essenciais do espaço de liberdade, segurança e justiça.

In accordance with the Schengen Protocol of the Amsterdam Treaty providing for the integration of the Schengen acquis into the legal framework of the EU, the Council formally adopted Decisions concerning.
Nos termos do Protocolo de Schengen ao Tratado de Amesterdão, que prevê a integração do acervo de Schengen no enquadramento jurídico da UE, o Conselho procedeu à adopção formal das decisões relativas.

This document was approved by the Vision subgroup of Working Group II on Movement of Persons on 31 March 1999 but, through an oversight, Decision SCH/Com-ex(94)15 rev. was not updated by the Executive Committe to take account of such approval before the integration of the Schengen acquis into the framework of the European Union.
Este documento foi aprovado pelo subgrupo Vision do grupo de trabalho II"Circulação de Pessoas" em 31 de Março de 1999 mas, por lapso, a Decisão SCH/Com-ex(94) 15 REV não foi actualizada pelo Comité Executivo por forma a tomar em conta o facto antes da integração do acervo de Schengen no âmbito da União Europeia.

As a consequence of the integration of the Schengen acquis into the Union, the candidate countries must accept in full that acquis and further measures building upon it.
Como consequência da integração do acervo de Schengen na União, os países candidatos deverão aceitar plenamente esse acervo e quaisquer medidas dele decorrentes.

On 1 May 1999, the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam, which provided, inter alia, for the integration of the Schengen acquis into the framework of the European Union, the Protocol had not entered into force.
Em 1 de Maio de 1999, data da entrada em vigor do Tratado de Amesterdão, que prevê, nomeadamente, a integração do acervo de Schengen no âmbito da União Europeia, o protocolo não tinha ainda entrado em vigor.

During its discussions on the integration of the Schengen Acquis into the European Union, the Council has not discussed the possibilities for coordination between the various transborder police registers.
Durante os debates acerca da integração do Acervo de Schengen na União Europeia, o Conselho não discutiu as possibilidade de coordenação entre os vários registos policiais transfronteiriços.

The Council adopted on 25 August 1998 the negotiating directives for an agreement with Iceland and Norway in view of the integration of the Schengen acquis into the framework of the EU provided for by the Amsterdam Treaty.
Em 25 de Agosto de 1998, o Conselho adoptou as directrizes de negociação de um acordo com a Islândia e a Noruega, tendo em vista a integração do acervo de Schengen no quadro da UE, tal como previsto no Tratado de Amesterdão.

The Presidency reported on the integration of the Schengen acquis into the legal framework of the EU, which has now been fully implemented following the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999.
A Presidência prestou informações sobre a integração do acervo de Schengen no quadro jurídico da UE, que já foi integralmente implementada na sequência da entrada em vigor do Tratado de Amesterdão em 1 de Maio de 1999.

I well understand the Member's concern, but it is obvious that the Commission has taken an active and constructive part in the Council's work on this matter, to ensure that the integration of the Schengen acquis, within the scope of the European Union, takes place in full compliance with the law of the European Community and the European Union.
Compreendo perfeitamente a preocupação da senhora deputada, mas é evidente que a Comissão deve participar de forma activa e construtiva nos trabalhos do Conselho sobre esta matéria, a fim de assegurar que a integração do acervo de Schengen, no âmbito da União Europeia, se processe no pleno respeito pelo direito da Comunidade Europeia e da União Europeia.

Both decisions on the definition and integration of the Schengen Acquis will have to be adopted by unanimity in the Council- 13 Council Members(all countries participating in Schengen) with regard to the decision on the definition, and all 15 Council Members with regard to the decision on the integration..
Ambas as decisões sobre a determinação e integração do acervo de Schengen deverão ser adoptadas pelo Conselho por unanimidade- 13 membros do Conselho( todos os países" Schengen") no que se refere à decisão relativa à determinação e 15 membros no que se refere à decisão relativa à integração..

They also welcomed the fact that following intensive discussions and negotiations to solve difficult institutional and technical questions, this Agreement was agreed and signed shortly after the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999 which brought about the integration of the Schengen acquis and the Schengen cooperation into the framework of the EU.
Os Ministros e a Comissária congratularam se também pelo facto de, após debates e negociações intensivas para resolver questões de ordem institucional e técnica, se ter aprovado e assinado este Acordo, pouco tempo depois da entrada em vigor do Tratado de Amesterdão em 1 de Maio de 1999, que levou à integração do acervo de Schengen e à cooperação de Schengen no âmbito da UE.

Moreover, while conclusions must certainly be drawn from the integration of the Schengen acquis into Community law and into EU law, this does not mean that the management of this evaluation should be entrusted to the Commission alone.
Além disso, embora seja necessário, evidentemente, retirar as consequências da integração do acervo de Schengen no direito comunitário e no direito da União, nem por isso devemos confiar a gestão dessa avaliação exclusivamente à Comissão.

An essential part of the observance of the application of the rules of the Schengen acquis, which form part of European law, is the evaluation mechanism, which should guarantee the transparent, efficient and consistent implementation of the Schengen acquis, and also reflect the changes to the legislative situation which came into being after the integration of the Schengen acquis into the EU framework.
Parte essencial da observância da aplicação das normas do acervo de Schengen, que fazem parte do Direito europeu, é o mecanismo de avaliação, que devia garantir a implementação transparente, eficiente e coerente do acervo de Schengen, bem como reflectir as mudanças para a situação jurídica surgida após a integração do acervo de Schengen no quadro europeu.

The European Council asks the Council to continue its efforts on the integration of the Schengen acquis, including determining the legal bases for the acquis, and the negotiation of the agreements to be.
O Conselho Europeu convida o Conselho a prosseguir os seus esforços no que respeita à integração do acervo de Schengen, incluindo a determinação das bases jurídicas do acervo, e à negociação dos acordos a celebrar com a Islândia e a Noruega.

After the integration of the Schengen acquis into the framework of the European Union, the Member States can no longer modify the Convention signed in Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders hereinafter referred to as"the Schengen Convention.
Após a integração do acervo de Schengen no âmbito da União Europeia, os Estados-Membros deixam de poder alterar a Convenção de aplicação do Acordo de Schengen, de 14 de Junho de 1985, relativo à supressão gradual dos controlos nas fronteiras comuns, a seguir designada por"Convenção de Schengen..

That architecture rests on two cornerstones, namely the creation of an area of freedom, security and justice in accordance with the new Title IV inserted in the European Community Treaty, and the integration of the Schengen acquis into the Union framework, to which is added the dimension of variable geometry resulting from the different protocols annexed by several Member States to the Amsterdam Treaty.
Essa arquitectura assenta em duas pedras angulares, nomeadamente a criação de um espaço de liberdade, segurança e justiça, de acordo com o novo Título IV incluído no Tratado da Comunidade Europeia, e a integração do acquis de Schengen no quadro da União, ao qual foi acrescentada a dimensão da geometria variável resultante dos diferentes protocolos anexados por vários Estados-Membros ao tratado de Amesterdão.

Following the Treaty of Amsterdam's integration of the Schengen acquis into the legal and institutional framework of the European Union, the Council, in 2001, adopted two regulations, by which, in reserving the right to exercise implementing powers itself in relation to visa applications and border surveillance, it departed from the ordinary system under which the Commission is responsible for implementing the Council's basic instruments.
Após a integração pelo Tratado de Amesterdão do acervo de Schengen no quadro jurídico e institucional da União Europeia, o Conselho adoptou em 2001 dois regulamentos, através dos quais, ao reservar para si as competências de execução em matéria de análise de pedidos de vistos e de vigilância das fronteiras, se afastou do regime de direito comum nos termos do qual incumbe à Comissão a execução dos actos de base do Conselho.

The European Council asks the Council to continue its efforts on the integration of the Schengen acquis, including determining the legal bases for the acquis, and the negotiation of the agreements to be concluded with Iceland and Norway.
O Conselho Europeu convida o Conselho a prosseguir os seus esforços no que respeita à integração do acervo de Schengen, incluindo a determinação das bases jurídicas do acervo, e à negociação dos acordos a celebrar com a Islândia e a Noruega.

The three Member States which still have reservations on the definition and integration of the Schengen Acquis set out the reasons why they could not agree to some specific provisions being allocated to the first pillar, in particular because, in their view, issues relating to the recognition of territorial entities or authorities and documents issued by them still fall under the competences of Member States.
Os três Estados-Membros que ainda têm reservas quanto à determinação e integração do acervo de Schengen expuseram os motivos por que não podem concordar com o facto de algumas disposições específicas serem abrangidas pelo Primeiro Pilar: trata se de questões relacionadas com o reconhecimento de entidades ou autoridades territoriais e documentos emitidos por estas que, na sua opinião, são ainda do âmbito de competências dos Estados-Membros.

Decision 1999/870/EC(1) authorised the Deputy Secretary-General of the Council to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as representative of certain Member States for the purposes of concluding contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment,"SISNET".
O secretário-geral adjunto do Conselho foi autorizado, pela Decisão 1999/870/CE( 1), no contexto da integração do acervo de Schengen no âmbito da União Europeia, a actuar como representante de determinados Estados-Membros relativamente à celebração de contratos relativos à instalação e ao funcionamento da infra-estrutura de comunicação para o ambiente de Schengen," Sisnet.

The Presidency reported on the state of play of the definition and integration of the Schengen Acquis into the EU's legal framework, in view of the forthcoming entry into force of the Amsterdam Treaty and the Protocol providing for that integration..
A Presidência informou sobre o estado de adiantamento da determinação e integração do acervo de Schengen no quadro jurídico da UE, na perspectiva da futura entrada em vigor do Tratado de Amesterdão e do Protocolo que prevê essa integração..

Whereas, while having regard to Article 134 of the Convention implementing Schengen, the integration of the Schengen acquis in the framework of the European Community does not affect Member States' competence in relation to the recognition of States and territorial units, their authorities and travel and other documents issued by them.
Considerando que tendo em conta o artigo 134.o da Convenção de Aplicação do Acordo de Schengen a integração do acervo de Schengen no âmbito da Comunidade Europeia não afecta a competência dos Estados-Membros quanto ao reconhecimento dos Estados, das unidades territoriais, e das respectivas autoridades e dos documentos de viagem e outros por elas emitidos.