O Que é INTERNAL DISPARITIES em Português

• disparidades internas
• assimetrias internas

Exemplos de uso de Internal disparities em Inglês e suas traduções para o Português

Internal disparities.
Disparidades internas.

This section concentrates on"equity", or internal disparities in cities.
Este capítulo concentrase na"equidade", ou nas assimetrias internas às cidades.

Internal disparities were ignored by these models, which focused instead on the urban middle-class population.
As assimetrias internas eram ignoradas por estes modelos, que se centravam antes na população urbana de classe média.

It is interesting to observe a shift in indicators of internal disparities observed by urban analysts through time.
E interessante observar uma evolução nos indicadores de assimetrias-internas observados pelos analistas urbanos ao longo do tempo.

The greatest internal disparities were observed in Hungary, where 20% of the inhabitants of the most prosperous regions represent 2.6 times the GDP share of the least prosperous.
As disparidades internas mais significativas verificam-se na Hungria, onde 20% dos habitantes das regiões mais prósperas representam 2,6 vezes a parte no PIB das regiões menos ricas.

Iii A more substantial commitment of funds to the Objective 2 regions should be necessary in order to reduce internal disparities in unemployment rates between regions.
Uma aplicação mais substancial de fundos nas regiões abrangidas pelo objectivo n.° 2 seria necessária, a fim de reduzir as disparidades internas das taxas de desemprego entre as regiões.

The need to combat the increase in internal disparities must therefore be viewed as part of the priority aim of reducing the overall gap between the applicant countries and the Community average.
É por este motivo que o combate necessário contra o agravamento das disparidades internas deverá ser integrado na prioridade de redução da diferença global entre os países candidatos e a média comunitária.

The analysis of the social break down of enrollment indicates that the education expansion process favored, in particular, the most left behind sectors in each of the countries, reducing thus the internal disparities.
A análise da composição social da matrícula indica que o processo de expansão educativa favoreceu especialmente os segmentos sociais mais pobres de cada país, reduzindo assim as disparidades internas.

For the Union to cope with the difficult challenges in the global sphere, it must first reduce internal disparities, and this cannot be achieved without respecting the treaty's principle of solidarity.
Para que a União possa responder aos difíceis desafios à escala global, tem, primeiramente, de reduzir as suas disparidades internas, o que não será possível se não respeitar o princípio da solidariedade consignado no Tratado.

In the case of the internal disparities to the municipalities, the most extreme ones are registered in Belo Horizonte, territory that detain extremely precarious areas in diverse dimensions of the IBEU close to the areas of high urban life quality.
No caso das disparidades internas aos municípios, as mais extremadas são registradas em BH, território que detém áreas extremamente precárias em diversas dimensões do IBEU muito próximas a áreas de elevada qualidade de vida urbana.

Far from being eradicated, poverty is actually reinforced by international developments in the energy and food production sectors, and by internal disparities in the less prosperous regions of the Union itself.
Longe de estar erradicada, a pobreza é, na verdade, reforçada pela evolução internacional nos sectores da produção de energia e de alimentos, e por disparidades internas nas regiões menos prósperas da própria União.

In fact, it is a contradiction that technological innovation, which has been thought to advance the quality of life, has also been accompanied by the deterioration of the life standards of large segments of the urban population and has created internal disparities in urban centres.
De facto, é uma contradição que a inovação tecnológica, que se destina a melhorar a qualidade de vida, seja acompanhada pela deterioração dos padrões de vida de largos segmentos da população urbana e que tenha criado assimetrias internas nos centros urbanos.

With this war in 2011, NATO demolished the State of Libya, situated on the Southern shore of the Mediterraean facing Italy, a State which had achieved- admittedly with certain notable internal disparities-« high levels of economic growth and human development»(as the World Bank itself declared in 2010),« superior to that of the other African countries».
Com a guerra de 2011, a NATO arrasava aquele Estado que, na margem sul do Mediterrâneo, em frente à Itália, tinha alcançado, embora com consideráveis disparidades internas,"altos níveis de crescimento económico e desenvolvimento humano"(como documentava, em 2010, o Banco Mundial), superiores aos de outros países africanos.

Ireland perhaps exemplifies most this pattern, with dramatic economic growth leading to rapid convergence with the EU, but at the same time with Ireland's growth pole strategy failing to provide significant spill-over to the rural areas of the country-hence leading to wider internal disparities.
Talvez a Irlanda exemplifique melhor este modelo, já que apresenta um crescimento económico acentuado que a encaminha para a rápida convergência com a UE, enquanto ao mesmo tempo a sua estratégia de crescimento, concentrada em determinados pólos, não surte um efeito multiplicador suficiente nas zonas rurais do país- agravando, assim, as assimetrias internas.

We know that, at national level, the picture is somehow different, since in many cases growth is increasingly concentrated in the capital region or in the main metropolitan areas, which deepens the internal disparities and causes problems related to agglomeration, like transport congestion, pollution, housing price rises and so on.
Sabemos que, a nível nacional, a situação se apresenta de modo um tanto diferente, uma vez que muitas das vezes o crescimento se centra cada vez mais na região da capital ou das principais áreas metropolitanas, o que agrava as disparidades internas e causa problemas relacionados com a aglomeração, tais como congestão dos transportes, poluição, aumento dos custos da habitação, etc.

Within this sphere, by comparing the spatial distribution of the deaths to the demographic composition and the distribution of residential groups- data that is of interest to the district management in programming and evaluating the extension of health activities- internal disparities within the groups were brought to light.
Nesse âmbito, ao contrapor a espacialização dos óbitos, à composição demográfica e distribuição dos agrupamentos residenciais dados de interesse da gerência distrital para programar e avaliar a cobertura das ações de saúde foram evidenciadas desigualdades internas vigentes no grupo.

Madam President, Madam Commissioner, I fully share the concern of the European Parliament in stressing that in the resolution under discussion on the Cohesion Fund ought, since greater regional internal disparities have been noted within the beneficiary Member States, to include an analysis of the possible impact of implementation of the Cohesion Fund on the said disparities within the field of the Commission 's assessment of the socio-economic impact.
Senhora Presidente, Senhora Comissária, comungo convictamente da preocupação do Parlamento Europeu ao sublinhar, na resolução em debate sobre o Fundo de Coesão, que, tendo em conta o aumento das disparidades regionais internas verificadas nos estados membros beneficiários, se deve incluir a análise dos eventuais efeitos da forma de aplicação do Fundo de Coesão sobre as referidas disparidades no âmbito dos esforços desenvolvidos pela Comissão na avaliação do seu impacto socio-económico.

Like the European Parliament, the EESC is preoccupied by the limited scale of the Community budget programmed by the European Council of December 2005 for 2007-2013: its fixed ceiling of 1.045% of the gross national income(only 0.36% for the cohesion budget) places it at a lower level than before the enlargement from 15 to 25 members, at a time when the challenges of internal disparities and international competition have considerably increased.
O CESE, tal como o Parlamento Europeu, está preocupado com a fragilidade do orçamento comunitário programado pelo Conselho Europeu de Dezembro de 2005 para 2007-2013: com um limite máximo sustentável fixado em 1,045 % do rendimento nacional bruto( isto é, 0,36 % para o orçamento de coesão), queda se por um valor inferior ao de antes do alargamento de 15 para 25, precisamente em um momento em que os reptos das disparidades internas e da concorrência internacional aumentaram consideravelmente.

Table 1^ shows how agricultural incomes have evolved by economic size of holding(reading the figures in the horizontal direction) and at the same time gives some idea, albeit a very basic one, of the internal disparities within Community farming(taking the figures vertically), according to the same criteria, for the period from I979/8O to 1983/8^·.
O quadro 14 mostra a evolução dos rendimentos agrícolas por classes de dimen são economica das explorações(leitura no sentido horizontal dos números) e fornece ao mesmo tempo, uma indicação, se bem que resumida, das disparidades internas na agricultura comunitária segundo o mesmo critério(leitura no sentido vertical dos números), para o período que vai de 1979/80 a 1983/84.

But this must not tempt us to make hasty or triumphant judgments of the situation, for in the first place this process is slow, in the second it does not encompass all the countries, and thirdly the internal disparities of some Member States remain, and in some cases are worsening.
Mas isso não nos pode levar a fazer juízos apressados e triunfalistas, porque, em primeiro lugar, este processo é lento; em segundo lugar, não se verifica em todos os países; além disso, continuam a existir, e inclusivamente a acentuar-se em certos casos, as disparidades inter nas em alguns Estados-membros.

This is a serious problem affecting regions such as the Algarve, in Portugal, from where I hail, one of the outermost regions in terms of the European mainland, which also suffers from deep internal disparities, quite apart from the fact that it is surrounded on all sides by Objective 1 areas.
É um problema sério que atinge regiões como o Algarve, em Portugal, da qual eu sou originária, uma região que não lhe basta ser uma das mais periféricas em termos continentais europeus, tem também profundas disparidades internas, para além de estar rodeada de regiões do Objectivo 1 por todos os lados.

The regional failure to observe the principle of additionality aggravates the situation with regard to internal regional disparities within Member States, which runs counter to the aims of the Union' s regional policy.
A negligência regional em relação ao princípio da adicionalidade agrava as disparidades regionais internas dos Estados Membros, contrariando os objectivos da política regional da União.

I fully share the view that cohesion policy is essential to reducing internal EU disparities on the one hand and closing the gap between the European regions and the world-leading economies on the other.
Partilho inteiramente a opinião de que a política de coesão é essencial, por um lado, para reduzir as disparidades internas na UE, e para preencher o fosso entre as regiões europeias e as economias mais destacadas a nível mundial, por outro.

It is then for each Member State to decide in its regional map how to best use this room for manoeuvre to define more eligible area in order to address its internal regional disparities.
Assim, cabe a cada Estado-Membro decidir no seu mapa regional como usar da melhor maneira esta flexibilidade na definição de mais áreas elegíveis, de modo a resolver as disparidades regionais internas.