O Que é INVITED THE COMMISSION TO SUBMIT em Português

• convidou a comissão a apresentar
• convida a comissão a apresentar

Exemplos de uso de Invited the commission to submit em Inglês e suas traduções para o Português

The Council invited the Commission to submit a report on transport safety on a regular basis.
O Conselho convidou a Comissão a apresentar regularmente um relatório sobre a segurança dos transportes.

These factors created a new situation in view of which the Council invited the Commission to submit an amended proposal, which it did in July 1975.
Resultava destas circunstâncias uma situação nova que incitou o Conselho a convidar a Comissão a apresentar uma proposta modificada, o que ela fez em Julho de 1975.

The Council invited the Commission to submit proposals for multi-annual recovery plans for the relevant stocks.
O Conselho convidou a Comissão a apresentar propostas relativas a planos de recuperação plurianuais para as unidades populacionais em causa.

Several delegations and the Presidency underlined the importance and urgency of those proposals and invited the Commission to submit them as soon as possible.
Várias delegações e a Presidência salientaram a importância e a urgência dessas propostas e convidaram a Comissão a apresentá-las o mais rapidamente possível.

The European Council invited the Commission to submit a proposal before the 2003 Spring European Council.
O Conselho Europeu convidou a Comissão a apresentar a proposta antes do Conselho Europeu da Primavera de 2003.

This report noted that indicators have an important role in assessing the trends in the impact of transport on the environment and invited the Commission to submit its report by the end of 1999.
Este relatório nota que os indicadores desempenham um papel essencial na avaliação das tendências do impacto dos transportes no ambiente e convidou a Comissão a apresentar o seu relatório até finais de 1999.

In 1998, the European Council invited the Commission to submit a Community support plan to combat doping in sport.
Em 1998, o Conselho Europeu convidou a Comissão a apresentar um plano comunitário de apoio ao combate à dopagem no desporto.

At the European Council in Thessaloniki, the European Union confirmed its readiness to participate in the reconstruction of Iraq within the framework of UN Security Council Resolution 1483, and invited the Commission to submit proposals.
Aquando do Conselho Europeu de Salónica, a União Europeia confirmou a sua vontade de participar na reconstrução do Iraque no âmbito da Resolução 1483 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, tendo convidado a Comissão a apresentar propostas nesse sentido.

In this resolution, the Council invited the Commission to submit proposals on various aspects of the Galileo project.
Nessa resolução, o Conselho convidou a Comissão a apresentar propostas sobre os diferentes aspectos do projecto Galileo.

Whereas in the resolution of 19 December 1984(6), the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, undertook to ensure the rapid adoption of road safety measures, and invited the Commission to submit proposals;
Considerando que, na resolução de 19 de Dezembro de 1984(6), o Conselho e os representantes dos Estados-membros, reunidos no âmbito do Conselho, se comprometeram a fazer com que sejam rapidamente adoptadas medidas de segurança rodoviária e convidaram a Comissão a apresentar propostas;

The European Council invited the Commission to submit formal proposals at the earliest opportunity in the light of the initial discussions.
O Conselho Europeu convidou a Comissão a apre sentar na primeira oportunidade propostas formais, à luz das discussões iniciais.

In its Resolution of 2 June 1995, on blood safety and self-sufficiency in the Community(6), the Council invited the Commission to submit appropriate proposals in the framework of the development of a blood strategy.
O Conselho, na sua resolução de 2 de Junho de 1995 relativa à segurança da transfusão e à auto-suficiência da Comunidade em sangue(6), convidou a Comissão a apresentar propostas adequadas no âmbito do desenvolvimento de uma estratégia em matéria de sangue.

The European Council invited the Commission to submit formal proposals at the earliest opportunity in the light of the initial discussions.
O Conselho Europeu convidou a Comissão a apresentar, o mais cedo possível, propostas formais à luz dos debates iniciais.

Whereas the Council Resolution of 28 June 1988 on the protection of the North Sea and of other waters in the Community(4) invited the Commission to submit proposals for measures required at Community level for the treatment of urban waste water;
Considerando que a resolução do Conselho, de 28 de Junho de 1988, relativa à protecção do mar do Norte e outras águas comunitárias(4), convidou a Comissão a apresentar propostas de medidas, necessárias ao nível comunitário, para o tratamento das águas residuais urbanas;

On 1 December 1997 the Council invited the Commission to submit as soon as possible a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on digital signatures;
Em 1 de Dezembro de 1997, o Conselho convidou a Comissão a apresentar o mais rapidamente possível uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às assinaturas digitais;

Following the debate, the Council adopted a Resolution on a code of conduct for business taxation, approved a basis for a proposal for a Directive on savings taxation and invited the Commission to submit a proposal for a Directive on interest and royalty payments between companies.
Na sequência do debate, o Conselho adoptou uma resolução relativa a um código de conduta sobre a tributação das empresas, aprovou um documento de base para uma proposta de directiva relativa à tributação da poupança e convidou a Comissão a apresentar uma proposta de directiva relativa aos pagamentos de juros e royalties entre empresas.

The European Council therefore invited the Commission to submit proposals for the creation of a single asylum procedure containing common norms.
Assim, o Conselho Europeu convidou a Comissão a apresentar propostas para a criação de um procedimento único de concessão de asilo que contivesse um conjunto de normas comuns.

In order to assist Turkey in its preparations towards EU membership, the European Council decided that the accession strategy for Turkey should be strengthened and invited the Commission to submit a proposal for a revised Accession Partnership, which was for the first time adopted in 2001.
A fim de assistir a Turquia nos seus preparativos para a adesão à União Europeia, o Conselho Europeu decidiu que a estratégia de adesão para a Turquia deveria ser reforçada, tendo convidado a Comissão a apresentar uma proposta de Parceria de Adesão revista, que foi adoptada pela primeira vez em 2001.

In addition, the Council invited the Commission to submit by the end of 2008 a proposal for an updated strategic framework for European cooperation in the field of education and training.
Além disso, o Conselho convidou a Comissão a apresentar, até ao final de 2008, uma proposta de quadro estratégico actualizado para a cooperação europeia no domínio do ensino e da formação.

In its Resolution of 12 November 1996 on a strategy towards blood safety and self-sufficiency in the European Community(7), the Council invited the Commission to submit proposals as a matter of urgency with a view to encouraging the development of a coordinated approach to the safety of blood and blood products.
O Conselho, na sua resolução de 12 de Novembro de 1996, relativa à estratégia de segurança da transfusão e à auto-suficiência da Comunidade Europeia em sangue(7), convidou a Comissão a apresentar urgentemente propostas com vista a promover o desenvolvimento duma abordagem coordenada em matéria de segurança do sangue e dos produtos sanguíneos.

To this end, the Council invited the Commission to submit formal proposals which should respect the existing financial perspectives and take account of appropriate burden-sharing with other international donors.
Nesta perspectiva, o Conselho convidou a Comissão a apresentar propostas formais que respeitem as perspectivas financeiras actuais e tenham em conta uma partilha dos encargos adequada com outros doadores internacionais.

The Council held a first debate on the Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community, and invited the Commission to submit as soon as possible conclusions based on the comments it receives, as well as a detailed draft of the measures to be adopted.
O Conselho dedicou uma primeira troca de opiniões ao«livro verde» sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade Europeia, tendo convidado a Comissão a apre sentar o mais rapidamente possível as conclu sões com base nos comentários recebidos, bem como um projecto pormenorizado das medidas a adoptar.

The European Parliament[52] invited the Commission to submit a legislative proposal to ensure compatibility between the national databases, and to provide guidance on exchanges of data.
O Parlamento Europeu[52] convidou a Comissão a apresentar uma proposta legislativa que assegurasse a compatibilidade entre as bases de dados nacionais e a fornecer orientação em matéria de troca de dados.

Following the debate, the Council adopted a Resolution on a code of conduct for business taxation, approved a basis for a proposal for a Directive on savings taxation(presented today) and invited the Commission to submit a proposal for a Directive on interest and royalty payments between companies presented already on 4 March 1998- see IP/98/212.
Em a sequência do debate, o Conselho adoptou uma resolução sobre um código de conduta em matéria de tributação das empresas, aprovado como base para uma proposta de directiva relativa à tributação da poupança( apresentada hoje), e convidou a Comissão a apresentar uma proposta de directiva sobre os pagamentos de juros e royalties entre empresas já apresentada em 4 de Março de 1998- IP/98/212.

In Feira, the Heads of State and Government invited the Commission to submit proposals regarding the single financial framework for aid to Turkey and the accession partnership as soon as possible.
Em Santa Maria da Feira, os Chefes de Estado e de Governo convidaram a Comissão a apresentar, logo que possível, propostas relativas ao quadro financeiro único de ajuda à Turquia e a parceria para a adesão.

The resolution urged Member States to implement their GMDSS(Global Maritime Distress and Safety Systems) and to ensure that vehicles were well secured on ferries leaving their ports and invited the Commission to submit as soon as possible proposals on the management of ferries, drawing up passenger lists and stepping up structural inspections of ferries.
A resolução exige que os Estados-- Membros apliquem os seus sistemas GMDSS( Global Maritime Distress and Safety Systems) e assegurem a boa arrumação dos veículos a bordo dos ferries que deixem os seus portos e convida a Comissão a apresentar o mais rapidamente possível propostas relativas à gestão dos ferries, à feitura de listas de passageiros e à inspecção reforçada da estrutura dos ferries.

RECALLING that the Council invited the Commission to submit a report before 30 June 1999 on all public health, economic and legal implications of the antibiotic resistance issue with regard to the external dimension;
RECORDANDO que o Conselho convidou a Comissão a apresentar, até 30 de Junho de 1999, um relatório sobre as implicações económicas e jurídicas e para a saúde pública da questão da resistência aos antibióticos relativamente à dimensão externa;

It welcomed the considerable progress made and invited the Commission to submit its formal proposals to the Council by 20 October.
Congratulou-se com os consideráveis progressos realizados e convidou a Comissão a apresentar as suas propostas formais ao Conselho até 20 de Outubro.

The General Affairs Council of 9 October 2000 invited the Commission to submit proposals on extending to the FRY the benefit of the exceptional trade measures as provided by Regulation(EC) 2007/2000.
O Conselho Assuntos Gerais de 9 de Outubro de 2000 convidou a Comissão a apresentar propostas relativas à extensão à República Federativa da Jugoslávia do benefício das medidas comerciais excepcionais previstas no Regulamento(CE) n.o 2007/2000.

The Council took note that the Commission had elaborated an action programme and invited the Commission to submit, at the earliest opportunity, initiatives falling within the competence of the Community.
O Conselho toma conhecimento de que a Comissão elaborou um programa de acção e convida a Comissão a apresentar o mais brevemente possível as iniciativas decorrentes da competência da Comunidade.