O Que é IS NOT PROPORTIONATE em Português

• não é proporcional
• não é proporcionada

Exemplos de uso de Is not proportionate em Inglês e suas traduções para o Português

This is not proportionate to the impact of this condition.
Esta situação não é proporcional ao impacto desta condição.

In our opinion, Internet blocking also is not proportionate.
Na nossa opinião, o bloqueio de tráfego Internet não é, também, uma medida proporcional.

The measure is not proportionate and cannot be justified on grounds of the protection of consumers.
A medida não é proporcionada e não pode ser justificada por razões de proteção dos consumidores.

But the number of women's films seen at other festivals, com pared to those of men, is not proportionate.
Ora a percentagem de filmes de mulheres que se vêem nos outros festivais, em relação aos filmes de homens, não é equilibrada.

Thus, the prohibition is not proportionate for achieving the objective of protecting young persons against the harmful effects of alcohol.
Assim, a proibição não é proporcionada a assegurar o objectivo prosseguido de proteger os mais jovens dos malefícios do álcool.

Because of these factors, the Prophet Muhammad reminded mankind that wealth is not proportionate to the amount of material possessions a person owns.
Por causa desses fatores o profeta Muhammad lembrou a humanidade que riqueza não é proporcional ao montante de bens materiais que uma pessoa possui.

This exaggerated fear is not proportionate to the true situation and does not reduce through familiarity with similar situations.
Este medo desproporcional não guarda relação com a situação real e não se reduz à medida que se enfrentam situações similares.

We cannot support it as it is currently formulated, because it is not for a specific purpose, and it is not proportionate or useful.
Não podemos apoiar a forma como o processo está correntemente a ser formulado, porque a transferência não serve uma finalidade específica, nem é comensurável ou útil.

Its efficiency has not been proven, its use is not proportionate to the desired outcome and it is also very expensive.
A eficácia desta medida está ainda por provar, a sua utilização não é proporcional ao resultado desejado e é também muito dispendiosa.

President Barroso made it clear, after the inspection carried out by officials of our Food and Veterinary Office, that we consider that the ban on certain Polish exports is not proportionate.
O Senhor Presidente José Manuel Barroso deixou claro, após a inspecção levada a cabo por altos funcionários do Serviço Alimentar e Veterinário, que não consideramos uma medida proporcionada a proibição que recai sobre determinadas exportações polacas.

Still, even if historical attention is not proportionate to population size, a universal history should not slight the populous nations.
Ainda, mesmo se a atenção histórica não é proporcional ao tamanho da população, uma história universal não deve slight as nações populosos.

Bone tumors during childhood are entities that are difficult to diagnose, and these should be borne in mind when faced with a child who presents pain and increased volume, or a fracture that is not proportionate with the intensity of the trauma.
Tumores ósseos na infância são entidades de difícil diagnóstico e devem ser lembrados quando se está diante de uma criança que apresenta dor, aumento de volume ou fratura que não condiz com a intensidade do trauma.

Still, even if historical attention is not proportionate to population size, a universal history should not slight the populous nations.
Ainda assim, mesmo que a atenção histórica não seja proporcional ao tamanho da população, uma história universal não deve prejudicar as nações populosas.

Therefore, although per capita GDP is around 20% above average in Lisboa and Vale do Tejo, the average household's mean expendi ture on healthcare is not proportionate to this increased output, but is only slightly above the rest of the country.
Desta forma, apesar do PIB per capita na região estar cerca de 20% acima da média, os gastos médi os com a saúde dos agregados familia res não são proporcionais a este acrés cimo de rendimento, situando-se apenas ligeiramente acima do que se passa no resto do país.

In any event, the limitation on the right to deduct in Italian law is not proportionate, because the tax authority has a longer period in which to reassess incorrect tax returns than that accorded to the taxable person to claim deduction.
De qualquer modo, no ordenamento jurídico italiano, a limitação do direito à dedução não é proporcionada, pois a Administração Fiscal dispõe, para rectificar as declarações incorrectas, de um prazo mais longo do que o que é concedido ao sujeito passivo para pedir a dedução.

The possibility offered to new taxable persons to lodge a security deposit in order to take advantage of the normal period of 60 days cannot affect those considerations, given that the security deposit is not proportionate either to the amount of the excess tax to be repaid or to the economic size of the taxable person.
A possibilidade oferecida aos novos sujeitos passivos de prestar uma caução a fim de beneficiarem do prazo normal de 60 dias não pode pôr em causa estas considerações na medida em que a referida caução não é proporcional ao montante do IVA pago em excesso nem à dimensão económica do sujeito passivo.

This administrative burden is not proportionate to the result and creates uncertainty within investing authorities. It also creates an obstruction for urban planning authorities of the local councils, to which most ports in the Netherlands still belong.
Essa carga administrativa não é proporcional ao resultado pretendido, suscita incerteza junto das entidades públicas investidoras e contraria também as competências em matéria de ordenamento do território dos municípios, onde neste momento se insere ainda a maioria dos portos nos Países Baixos.

That measure is inappropriate for attaining the objective of limiting alcohol consumption generally and is not proportionate for attaining the objective of protecting young persons from the harmful effects of alcohol.
Essa medida é inadequada à prossecução do objectivo de limitar de modo geral o consumo de álcool e não é proporcionada à prossecução do objectivo de protecção dos mais jovens dos malefícios do consumo de álcool.

Under such circumstances it is probable that the European Court of Human Rights, when examining the limitation on ÅG's right to preach his ideas based on the Bible which a verdict of guilty would constitute, would find that the limitation is not proportionate and thereby would constitute a violation of the European Convention.
Sob tais circunstČncias é provável que o Tribunal Europeu de Direitos Humanos, ao examinar a limitaćčo de ĀG no seu direito de pregar as suas ideias baseadas na Biblia que constituiria uma sentenća de culpado, veja que a limitaćčo nčo é proporcional e desse modo constituiria uma violaćčo da Convenćčo Européia.

The response isn't proportionate to the stimulus.
A reacção não é proporcional ao estímulo.

In the Christian's hell, the sentences are not proportionate to the seriousness of the sin committed, but they are the same for all those who practiced it.
No inferno cristão, as sentenças não são proporcionais à gravidade do pecado cometido, mas, sim, iguais para todos que nele se encontrem.

No, we are, to a great extent, being lulled into a false sense of security, because the proposals are not proportionate.
Não, nós estamos, em grande medida, a ser embalados com uma falsa sensação de segurança, pois as propostas não são proporcionais.

It urges third countries to lift measures taken which are not proportionate to either the extent of the problem or to the precautionary principle.
O Conselho insta os países terceiros a levantarem as medidas tomadas que não sejam proporcionais nem à extensão do problema nem ao princípio da precaução.

In my estimation- and, I believe, that of most of my fellow Members in this House- the means are not proportionate.
Em minha opinião- e creio que na opinião da maioria dos meus colegas nesta Assembleia- os meios não são proporcionados.

He relayed that though we had spent over an hour together, time was not proportionate between this universe and my own, so only a short time had passed on Earth.
Ele transmitiu que embora nós tivessemos passado mais de uma hora juntos, o tempo não era proporcional entre este universo e o meu, assim tinha passado pouco tempo na Terra.

For Moore, intrinsic value depended on an indeterminable intuition of good and a concept of complex states of mind whose worth as a whole was not proportionate to the sum of its parts.
Para Moore, valor intrínseco dependeria de uma intuição indeterminada de bom e um conceito de estados complexos de consciência cujo todo não era proporcional a soma das partes.

The way in which the police agents entered the estate and attacked the occupants also proves that the force used was not proportionate or strictly necessary to achieve the objective of executing the arrest warrants.
A maneira em que os agentes policiais procederam ao entrar na fazenda e atacar os ocupantes prova ademais que a força usada não foi proporcionada nem estritamente necessária para alcançar o objetivo de cumprir as ordens de detenção.

While stating that the transition from analogue to digital television broadcasting was a common interest objective, the Commission held that the subsidy was not proportionate to the pursuit of that objective and gave rise to distortions of competition.
Sublinhando que a passagem da televisão analógica para a televisão digital constituía um objectivo de interesse comum, a Comissão concluiu que a subvenção não era proporcionada à prossecução deste objectivo e comportava distorções da concorrência.

In the present case, however, the Commission's examination showed that the scheme proposed by Germany was not proportionate to the objective as the benefits would be available to all housing companies owning real estate in the labour market region of Berlin whereas only certain districts are in fact in need of regeneration.
Neste caso, contudo, a análise da Comissão demonstrou que o regime proposto pela Alemanha não era proporcional ao objectivo na medida em que se aplicaria a todas as empresas imobiliárias proprietárias de bens fundiários na região do mercado de trabalho de Berlim, quando, de facto, só necessária a reabilitação de algumas freguesias.

One of my concerns is that, when I talk to citizens about the EU, one of the issues they constantly raise with me is that, at times, the EU's legislation is not always proportionate.
Uma das minhas preocupações prende-se com uma questão constantemente levantada sempre que falo com cidadãos sobre a UE: o facto de a legislação da UE não ser sempre proporcionada.