O Que é IS THE INADEQUACY em Português

• é a inadequação
• é a insuficiência

Exemplos de uso de Is the inadequacy em Inglês e suas traduções para o Português

It is the inadequacy of the measures being taken to stamp out this phenomenon that is to blame.
A culpa é da inadequação das medidas que têm sido tomadas para acabar com este fenómeno.

Another aspect related to the failure to incorporate teaching of IMCI into the undergraduate courses is the inadequacy of instructional material, as verified in the present study.
Outro aspecto relacionado à não incorporação do ensino da AIDPI nos cursos de graduação é a insuficiência de material instrucional, como verificado neste estudo.

The first is the inadequacy of our investment, both public and private, in recent years, which has undoubtedly curbed both innovation and gains in productivity in our industry.
Primeiro ponto fraco, a insuficiência, há vários anos, dos nossos investimentos públicos e privados que, sem dúvida, travou a inovação e os ganhos de produtividade da nossa indústria.

Is a practical easel that can be adjusted front or back as well as up or down, while its shortcoming is the inadequacy of placing a large piece of artwork.
É um cavalete prático que pode ser ajustado para a frente ou para trás, bem como para cima ou para baixo, enquanto a sua falta é a inadequação de colocar uma grande peça de arte.

One of the biggest obstacles to their control is the inadequacy or abandonment of treatment, and a major challenge is to find effective solutions that facilitate compliance.
Um dos maiores obstáculos para seu controle é a inadequação ou o abandono do tratamento, e um grande desafio é encontrar soluções eficazes que facilitem a adesão ao tratamento.

There is no doubt that there are topics about which our fellow citizens are concerned, the most important of which is the inadequacy of the fight against organised crime.
Não há dúvida de que há temas que preocupam os nossos concidadãos, o mais importante dos quais é a ineficácia da luta contra a criminalidade organizada.

Among the difficulties for the use of pc, in brazil, there is the inadequacy of its approach in the vocational training of nurses, which is reflected in the performance of professionals.
Dentre as dificuldades para utilização de cp, no brasil, está a insuficiência de sua abordagem no ensino educativo de enfermeiros, o que se repercute na atuação dos profissionais.

In a study aimed to identify health behaviors of a population 50 years old or older with HIV/Aids, a major problem encountered when considering the reduction of risks for HIV infection in these people is the inadequacy of language used, and the prejudice of believing that Aids is still restricted to the young.
Num estudo que visou identificar comportamentos em saúde de uma população portadora do HIV/Aids, com 50 anos ou mais, um importante problema encontrado, quando se pensa na redução de riscos para contaminação pelo HIV em pessoas acima de 50 anos, está na inadequação da linguagem utilizada e no preconceito de acreditar que a Aids ainda é restrita aos mais jovens.

The first issue highlighted by the report is the inadequacy of the indicators proposed by UNAIDS for the elaboration of the country reports, particularly in initiatives relating to human rights.
A primeira observação reforçada pela leitura do relatório é a insuficiência dos indicadores apontados pelo UNAIDS para elaboração dos relatórios dos países, particularmente em ações em direitos humanos.

But one of the important messages that comes to us from the age-old wisdom of our civilization is the inadequacy of the communities of the similar for the construction of a good life.
Mas uma das grandes mensagens que nos vem da sabedoria milenar da civilização é a insuficiência das comunidades de semelhantes para a construção de uma vida boa.

Among the obstacles mentioned, there is the inadequacy of the High Peace Council, the body established by President Karzai in 2010 to negotiate with the Taliban, as a mediator between the actors in conflict.
Um dos obstáculos citados é o despreparo do Alto Conselho de Paz, o organismo instituído pelo Presidente Karzai em 2010 para negociar com os talibãs, como mediador entre os atores do conflito.

One can speculate that the school evasion occurred because of drug abuse, but it is also possible to conjecture in the opposite direction, that is, the inadequacy of school to receive such adolescents and assist them in overcoming the conflicts experienced.
Pode-se especular que a evasão escolar tenha ocorrido em razão do uso abusivo de drogas, mas também é possível conjecturar no sentido oposto, ou seja, sobre a inadequação da escola para acolher esses adolescentes e auxiliá-los na superação dos conflitos vivenciados.

It is the inadequacy of the guarantees on the definition and implementation of testing programmes and, in particular, the lack of European regulation on labelling and traceability, which has led France to this decision.
Foi a insuficiência de garantias quanto à definição e concretização dos programas de testes e, sobretudo, a ausência de regulamentação em matéria de rotulagem e rastreabilidade no plano europeu que levou a França a esta decisão.

Thus understood that civil liability is the answer attributed to someone regarding the breach of a duty whose function is effectively protect the person and prevent the occurrence of damage, there is the inadequacy of the structure created within the patrimonial walls, which reduced his concept repair.
Assim, entendida que a responsabilidade civil é a resposta imputada a alguém referente ao descumprimento de um dever, cuja função é efetivamente proteger a pessoa e evitar a ocorrência de um dano, nota-se a impropriedade da estrutura criada dentro dos muros patrimonialistas que reduziram o seu conceito a reparação.

From this research data, the point to be highlighted is the inadequacy of the institution model, which does not allow the anesthesiologist to order the tests required to plan his anesthesia.
O que se pode assinalar a partir de dados desta pesquisa é a inadequação do modelo da instituição, que não proporciona ao anestesiologista pedir os exames que a ele são necessários para o planejamento de sua anestesia.

Another aspect that interferes in the family interview is the inadequacy in the physical structure of the hospitals, which contributes to the lack of privacy and humanization in this step of the donation process:[…] we should have an adequate space to interview the family, because it is terrible interviewing a family in a place where all the time people enter and keep interrupting us E7.
Outro aspecto que interfere na entrevista familiar é a inadequação na estrutura física dos hospitais que contribui para a falta de privacidade e humanização nessa etapa do processo de doação.[…] a gente deveria ter um espaço adequado para entrevistar a família, porque é péssimo entrevistar uma família em um local em que toda hora entra uma pessoa e que a gente é interrompida E7.

I turn finally to the question of the figures, because at the end of the day what we are mainly concerned with in this Patliament is the inadequacy of the financial perspective caused, I emphasize again, by the failure of the Commission to undertake properly their responsibilities under Article 9 for us to deal with expenditure within Category 4 of the financial perspective.
Passo finalmente à questão das verbas porque, no fim de contas, aquilo que neste Parlamento real mente nos preocupa é a insuficiência das perspectivas financeiras, causada, volto a sublinhar, pelo facto da Comissão não ter sido capaz de assumir adequadamente as suas responsabilidades nos ter me os do artigo 9?, de modo a podermos tratar das despesas incluídas na categoria 4 das perspectivas financeiras.

If the reason for the withdrawal of authorisation is the inadequacy of the solvency margin calculated in accordance with Article 56(1)(a), the competent authorities of the other Member States concerned shall also withdraw their authorisations.
Se a decisão de revogação for motivada por insuficiência da margem de solvência, calculada de acordo com o disposto no n.o 1, alínea a, do artigo 56. o, as autoridades competentes dos outros Estados-Membros envolvidos procederão, igualmente, à revogação da autorização.

If the reason for the withdrawal of the authorization is the inadequacy of the overall state of solvency as fixed by the Member States which agreed to the request referred to in Article 26, the Member States which gave their approval shall also withdraw their authorizations.
Se a decisão de revogação for motivada por insuficiência da solvência global, tal como tiver sido fixada no acordo previsto no artigo 26o, os restantes Estados-membros, partes nesse acordo, devem proceder, igualmente, à revogação da respectiva autorização.

It is possible to infer that a difficulty to adequately handle pain is the inadequacy of pain evaluation models and gaps in health professionals' qualification about pain and analgesia, resulting in the incorrect use of analgesic therapies, which may be considered as possible causes of insufficient pain relief.
Pode-se inferir que uma das dificuldades para manuseio adequado da dor é a inadequação dos modelos de sua avaliação e as falhas na formação dos profissionais de saúde sobre dor e analgesia, resultando no uso incorreto de terapias analgésicas que podem ser consideradas como possíveis causas do insuficiente alívio da dor.

Nor is the disadvantaged regions' competition over priorities. Rather, it is the inadequacy of the financial resources allocated to cohesion policy, as shown in the current financial framework 2007-2013, within which the Structural Funds were reduced from 0.41% to 0.37% of GNI and priority was given to the liberalising and privatising objectives of the Lisbon Strategy, which undermine the specific competitive advantages of these regions.
A questão central que se coloca não é a do reconhecimento dos obstáculos já amplamente sublinhados ou a da competição entre as regiões desfavorecidas quanto às prioridades, mas a insuficiência de meios financeiros para a coesão, como demonstrado no presente quadro financeiro 2007-2013, no âmbito do qual os Fundos Estruturais viram o seu peso reduzido de 0,41 % para 0,37 % do RNB e foram estabelecidos, como prioridade, os objectivos liberalizadores e privatizadores da Estratégia de Lisboa que agravam as vantagens competitivas específicas destas regiões.

However, in addition to training, the work process in Family Health should be revised and resized, enabling not only the action, but also the monitoring and control, an example being the inadequacy and unreliability of the data of the current Health Information Systems, when it relates to alcohol and other substances.
No entanto, além da capacitação, o processo de trabalho em Saúde da Família deve ser revisado e redimensionado, possibilitando não apenas a ação, mas também o acompanhamento e controle, a exemplo da inadequação e não confiabilidade dos dados dos Sistemas de Informações em Saúde atuais, no que se relaciona ao uso de álcool e outras substâncias.

The main reason for this has been the inadequacy of Community aid.
A principal razão desses atrasos reside na inadequação das ajudas comunitárias.

Indeed one of the main shortcomings of the 1984 NCPI was the inadequacy of the GATT dispute settlement machinery, practically a sine qua non for any successful action at international level.
Efectivamente, uma das principais insuficiências do NIPC de 1984 residia no carácter inadequado do procedimento de resolução de litígios do GATT, que é no fundo uma condição indispensável ao êxito de qualquer acção internacional.

The most frequent of these is inadequacy of healthcare equipment, which goes from choosing implant materials to the state of hospitals.
O mais frequente é a inadequação dos equipamen tos de saúde, que vão desde a escolha de materiais de implante até o estado dos hospitais.

If it resembles a heart shape, the professional infers that there is an inadequacy of the lingual frenulum insertion.
Caso se assemelhe a um coração, o profissional infere que há uma inadequação da inserção do frênulo lingual.

A second challenge in the germination testing area was the inadequacy of the standard germination test as a measure of the plant producing capacity of seeds under field conditions.
Um segundo desafio na área de análises germinativas foi a falta de adequação da análise estándar de germinação em prover uma estimação confiável da capacidade desse lote de sementes de produzir plantas competitivas a campo.

In the few years that I have preached the Bible I have learned that the inadequacy is not the text of Scripture we preach, but in the teacher who presents it.
Em todos os meus anos de pregação da Bíblia, aprendi que a inadequação não está no texto da Escritura que é pregado, mas no professor que o expõe.

If there is difficulty for the interpretation of a determined social phenomenon, starting from a certain analysis model, the inadequacy is not in the investigated phenomenon, but in the model, that indicates weakness.
Se existe dificuldade na interpretação de um determinado fenômeno social a partir de um certo modelo de análise, a inadequação não está no fenômeno investigado, mas sim no modelo, que dá sinais de fraqueza.

In this method, the prevalence of inadequacy is the proportion of individuals whose intake is less than the EAR.
Nesse método, a prevalência de inadequação é a proporção de indivíduos cujo consumo está abaixo da EAR.