O Que é IS TO BE DEEMED em Português

• ser considerado

Exemplos de uso de Is to be deemed em Inglês e suas traduções para o Português

In both cases, such beliefs constitute disbelief, and the one for whom such proof has been established is to be deemed a disbeliever.
Em ambos os casos, tais convicções constituem descrença, e aquele a quem essa prova foi estabelecida deve ser considerado um incrédulo.

Any reduction in activity or increased compliance from SCP-106 is to be deemed a luring tactic immediately preceding an aggressive action, and treated as such.
Qualquer diminuição de suas atividades ou aumento de cooperação por parte de SCP-106 deve ser considerado uma tentativa de criar uma armadilha que antecede imediatamente uma ação agressiva, e tratado desta forma.

Article 5 of Regulation No 659/1999 provides that the Commission must request from the Member State concerned the necessary additional information and that, if that information is not provided, that notification is to be deemed to be withdrawn.
Prevê que a Comissão deve solicitar ao Estado-Membro em causa as informações adicionais necessárias e que, se estas informações não forem prestadas, considerar-se-á que a notificação foi retirada.

A non-compete obligation which is tacitly renewable beyond a period of five years is to be deemed to have been concluded for an indefinite duration.
Uma obrigação de não concorrência que seja tacitamente renovada por mais que um período de cinco anos deve ser considerada como tendo sido concluída por uma duração indefinida.

This is Amendment No 29 in which it is proposed that a difference of treatment on the basis of ethnic origin, which is presented as a difference of treatment on the grounds of religion, conviction or nationality, is to be deemed discrimination.
Refiro me à alteração 29, em que se propõe que a origem étnica, apresentada como uma desigualdade de tratamento em função da religião, crença ou nacionalidade, seja considerada discriminação.

Ii A slow delivery which passes or would have passed on the full above shoulder height of the striker standing upright at the popping crease is to be deemed dangerous and unfair, whether or not it is likely to inflict physical injury on the striker.
Ii Um lançamento que passa ou teria passado em cheio acima da altura do ombro do atacante em posição vertical na prega de colocação será considerado perigoso e injustificável, seja ou não susceptível de causar lesão ao atacante.

They said: If a person is ignorant of one of the attributes of Allah, may He be glorified and exalted, but he believes in and knows all the other divine attributes, his ignorance of some of the attributes of Allah does not mean that he is to be deemed a disbeliever.
Eles disseram: Se uma pessoa é ignorante quanto a um dos atributos de Allah, glorificado e Exaltado seja, mas acredita e conhece todos os outros atributos Divinos, sua ignorância em relação a alguns dos atributos de Allah não significa que ela deva ser considerada uma incrédula.

However, in the event that any of these terms are found to be unlawful, invalid or otherwise unenforceable, that term is to be deemed severed from these terms and conditions and shall not affect the validity and enforceability of the remaining terms and conditions.
No entanto, caso qualquer um desses termos seja visto como ilegal, inválido ou de alguma outra forma inexequível, esse termo deve ser considerado aparte destes termos e condições e não deve afetar a validade e aplicabilidade dos termos e condições remanescentes.

Under section 9(3) of the 2003 Act, any term of a fixedterm employment contract which purports to contravene section 9(1) is to have no effect and the contract in question is to be deemed to be a contract of indefinite duration.
Nos termos do artigo 9. o, n.o 3, dessa lei, as cláusulas de um contrato de trabalho contrárias ao n.o 1 desse artigo são desprovidas de efeito, e considera-se que o contrato em causa foi celebrado sem termo.

That interpretation of the Regulation is not invalidated by Article 10(6), which provides that a notified concentration is to be deemed compatible with the common market where the Commission has not taken a decision on the compatibility of that concentration within the prescribed period.
Esta interpretação do regulamento não é infirmada pelo seu artigo 10. o, n.o 6, por força do qual uma operação de concentração notificada é considerada compatível com o mercado comum, quando a Comissão não adoptar, no prazo pertinente, uma decisão que se pronuncie sobre a compatibilidade dessa operação.

A nonprofit association may only practise a trade or other economic activity that has been provided in the association's rules or that otherwise relates to the realization of its purpose or that is to be deemed economically insignificant.
Uma associação sem fins lucrativos apenas pode dedicar-se ao comércio ou a outra actividade eco nómica que esteja prevista nos regulamentos da associação, que esteja de outro modo relacionada com a realização do seu objectivo ou que não seja considerada economicamente significativa.

No Party is to be deemed to have waived or forfeited any right under this Agreement, whether on the basis of failure, delay or any other legal or equitable doctrine, unless such waiver is made in writing signed by an authorised signatory of the Party against whom the waiver is sought to be enforced.
Nenhuma Parte será considerada como tendo renunciado ou desistido de qualquer direito nos termos deste Acordo, seja por motivo de falha, atraso ou qualquer outra doutrina legal ou de equidade, salvo se tal renúncia for reduzida a escrito e assinada por um representante autorizado da Parte contra a qual a renúncia se pretende seja executada.

Bowling of high full pitched balls(i) Any delivery, other than a slow paced one, which passes or would have passed on the full above waist height of the striker standing upright at the popping crease is to be deemed dangerous and unfair, whether or not it is likely to inflict physical injury on the striker.
O árbitro chama e assinala Bola nula para tal lançamento.(b) Lançamento de bolas altas e em cheio(i) Qualquer lançamento, para além de um lançamento lento, que passa ou teria passado em cheio acima da altura da cintura do atacante em posição vertical na prega de colocação será considerado perigoso e injustificável, seja ou não susceptível de causar lesão ao atacante.

No Party is to be deemed to have waived or forfeited any right under this Agreement, whether on the basis of failure, delay or any other legal or equitable doctrine, unless such waiver is made in writing signed by an authorised signatory of the Party against whom the waiver is sought to be enforced.
Nenhuma das Partes será considerada como tendo renunciado ou perdido qualquer direito sob este Contrato, seja na base da falha, atraso ou qualquer outra doutrina legal ou de equidade, a não ser que tal renúncia seja feita por escrito e assinada por um signatário autorizado da Parte contra quem a renúncia deve ser executada.

Any objects or personnel lost to SCP-106 are to be deemed missing/KIA.
Qualquer objeto ou funcionário perdido para SCP-106 deve ser considerado desaparecido/morto em combate.

If the request for help were to be deemed counter to the rules on free competition, it would be the beginning of the end for a sector that boasts tradition and is of undisputed quality at European level.
Se o pedido de ajuda viesse a ser considerado como contrário às regras da livre concorrência, seria o princípio do fim para um sector que se orgulha da sua tradição e cujas características em termos qualitativos são indiscutíveis a nível europeu.

The Commission accepts amendments 195 and 196, whilst clarifying at the same time, on the basis of the Council's work, what equivalent financial guarantees are to be deemed equivalent within the meaning of this Article explains this in a new recital 65a.
A Comissão aceita as alterações 195 e 196, esclarecendo do mesmo passo, com base na intervenção do Conselho, quais as garantias financeiras que devem ser consideradas equivalentes na acepção do artigo em questão, explicando-o num novo considerando 65 A.

By its first three questions the Federal Procurement Office seeks to ascertain the circumstances under which amendments to existing contractual relations between a contracting authority and a service provider are to be deemed to constitute a new award of a public service contract within the meaning of Directive 92/50.
Por via das três primeiras questões pretende o Bundesvergabeamt saber em que condições é que as alterações a uma relação jurídica em vigor entre uma entidade adjudicante e um prestador de serviços devem ser consideradas como uma nova adjudicação de um contrato público de serviços, na acepção da Directiva 92/50.

However that is to be distinguished from the question which is relevant for present purposes, namely whether such changes occurring after the contract has been awarded are to be deemed to constitute material amendments to the contract and accordingly satisfy the criteria of an award of a public contract.
Mas esta questão é distinta da outra que aqui importa, que é a de saber se tais alterações, após a adjudicação do contrato, devem ser consideradas alterações essenciais do mesmo, preenchendo concomitantemente e uma vez mais os pressupostos da adjudicação de um contrato público.

Reserved assets include, for example, assets declared in a marriage contract as reserved to one of the spouses, acquired as a result of a spouse's death or which are given to him or her by a third party if the deceased specified in their will or the third party in their gift that the assets so acquired were to be deemed reserved assets.
Os bens reservados incluem, por exemplo, os bens declarados numa convenção nupcial como reservados a um dos cônjuges e os bens adquiridos como resultado da morte de um cônjuge ou que lhe são dados por um terceiro, se o falecido tiver especificado no seu testamento ou o terceiro na sua doação que os bens assim adquiridos seriam considerados bens reservados.

Harmonisation is deemed to be impossible.
Considera se, portanto, que tal é impossível.

Croup is usually deemed to be due to a viral infection.
Geralmente, o crupe é considerado ser devido a uma infecção viral.

On occasion, what was thought to be an empirical factor is later deemed to be a fundamental physical constant.
E ocasionalmente, o que foi pensado ser um fator empírico é julgado mais tarde ser uma constante física fundamental.

When the time spent to collect water is less than 5 minutes, then access is deemed to be intermediate.
Quando o tempo para coletar água é inferior a cinco minutos o acesso é considerado intermediário.

This must also be read in the light of our Constitution and is not to be deemed to extend or limit the rights declared by the Constitution.
Também deve ser interpretado à luz das disposições da Constituição da Dominica e não deve ser considerado como ampliando ou limitando os direitos declarados na Constituição.

Solid waste is deemed to be“material.
Resíduos sólidos são“material.

The monomorphic adenoma is deemed to be benign and non-aggressive.
O adenoma monomórfico é considerado benigno e não agressivo.

Any path that leads to justice is deemed to be in harmony with Islamic Law.
Qualquer caminho que leve à justiça é considerado em harmonia com a Lei Islâmica.