O Que é IS TO BE EXCLUDED em Português

• ser excluído

Exemplos de uso de Is to be excluded em Inglês e suas traduções para o Português

The only thing he does not need is to be excluded from society.
Ele só não precisa de uma coisa: ser excluído da sociedade.

No one is to be excluded; our love and care must extend to all.
Ninguém deve ser excluído; o nosso amor e a nossa atenção devem estender-se a todos.

She wrote a letter full of lies and is to be excluded from theatre.
Escreveu uma carta cheia de mentiras, e será excluída do teatro.

Mr Commissioner, we were delighted to hear that a deliberate effort was made at the Foreign Ministers Conference to make it quite clear that no one is to be excluded.
Senhor Comissário, foi com satisfação que verificámos que, nesta reunião dos ministros dos Negócios Estrangeiros, se tentou, intencionalmente, transmitir um sinal bem claro de que ninguém será excluído.

If the case of the writer's linguistic incompetence is to be excluded, it is advisable to think that the unusual collocation is made purposely.
Se for possível excluir a hipótese de incompetência lingüística do escritor, pode-se supor que a posição insólita tenha sido intencional.

In this perspective of the call to life one thing is to be excluded.
Nessa perspectiva do chamado à vida, uma coisa deve ser excluída.

To cap it all, the concept of an inactive period of on-call time is being introduced, which is to be excluded from working time, and which completely contradicts the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Para coroar tudo isto, introduz-se o conceito de um período inactivo em que o trabalhador deve permanecer à disposição do empregador e que deverá ser excluído do tempo de trabalho, contrariando completamente a jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.

PISONI, Ferruccio(PPE).-(IT) Madam President, the funds intended for the Mezzogiorno in the context of the IMPs have been in part withdrawn and allocated to other regions because they were not taken up; the Mezzogiorno is to be excluded from the Cohesion Fund.
Pisoni, Ferruccio(PPE).-(IT) Senhora Presidente, os fundos destinados ao Mezzogiorno italiano no âmbito dos PIM foram parcialmente retirados e reorientados por não terem sido utilizados; o Mezzogiorno italiano vai ser excluído da aplicação do Fundo de Coesão.

Specialised medical care" is an activity which normally is to be excluded from R& D. However, there may be an element of R& D in what is usually called"advanced medical care", carried out, for example, in university hospitals.
Os"cuidados de saúde especializados" constituem uma actividade que deve, normalmente, ser excluída da l& D. Contudo, poderá existir um elemento de l& D no que geralmente se denomina"cuidados de saúde avançados", realizados, por exemplo, nos hospitais de universidades.

Applicants/ inside, their final grade her first professional academic degree"sufficient" is to be excluded from the Master program.
Os candidatos/ interior, a sua nota final seu primeiro grau académico profissional"suficiente" deve ser excluído do programa de mestrado.

The celebration of a feast calls for everyone's participation. No one is to be excluded:“And you shall rejoice before the Lord your God, you and your son and your daughter, your manservant and your maidservant, the Levite who is within your towns, the sojourner, the fatherless, and the widow who are among you, at the place which the Lord your God will choose, to make his name dwell there” Deut 16:11.
Cada uma destas festas convida Israel à gratidão pelos bens recebidos de Deus A celebração de uma festa requer a participação de todos; ninguém pode ficar excluído:« Alegrarás te na presença do Senhor, teu Deus, com os teus filhos, as tuas filhas, os teus servos e as tuas servas, o levita que viver dentro das portas da tua cidade, o estrangeiro, o órfão e a viúva, que estiverem junto de ti» Dt 16.

Now an exception is even to be negotiated for the energy industry and energy-intensive industry is to be excluded for almost the whole of the next decade.
Agora até querem negociar uma derrogação para a indústria da energia, pretendendo-se que as indústrias com utilização intensiva de energia fiquem excluídas do regime durante quase toda a próxima década.

If religious freedom is the path to peace, religious education is the highway which leads new generations to see others as their brothers and sisters, with whom they are called to journey and work together so that all will feel that they are living members of the one human family, from which no one is to be excluded.
Se a liberdade religiosa é caminho para a paz, a educação religiosa é estrada privilegiada para habilitar as novas gerações a reconhecerem no outro o seu próprio irmão e a sua própria irmã, com quem caminhar juntos e colaborar para que todos se sintam membros vivos de uma mesma família humana, da qual ninguém deve ser excluído.

However, these peculiarities in no way justify the fact that the advisory committee established under the architects' directive is to be excluded from the proposed reform of all the advisory committees.
No entanto, estas especificidades não justificam de forma alguma que o comité consultivo instituído no âmbito dessa directiva deva ficar excluído da reforma proposta para a globalidade dos comités consultivos.

In regard to the forthcoming elections, the Greens have been concerned to note that the Dieta istriana is to be excluded; although mainly present in Croatian territory, it has the right to be represented within the political world of Slovenia, as Istria is also in part in Slovene territory and the Dieta istriana is the expression of an inter-ethnic view embracing Croats, Italians and Slovenes.
A propósito das eleições políticas a realizar muito em breve na Eslovénia, ficámos confusos, nós, os verdes, ao constatar a exclusão da dieta istriana que, apesar de se encontrar sobretudo em território croata, tem o direito de estar representada no mundo político da Eslovénia, já que a Ístria também se encontra em parte em território esloveno e a dieta istriana é a expressão de uma vontade interétnica que engloba croatas, italianos e eslovenos.

In November 1933, A Protestant mass rally of the Deutsche Christen, which brought together a record 20,000 people, passed three resolutions: Adolf Hitler is the completion of the Reformation, Baptized Jews are to be dismissed from the Church The Old Testament is to be excluded from Sacred Scriptures.
Em novembro de 1933, uma manifestação protestante que reuniu um recorde de 20.000 pessoas, aprovou três resoluções: Adolf Hitler é a conclusão da Reforma; Judeus Batizados devem ser retirados da Igreja; O Antigo Testamento deve ser excluído da Sagrada Escritura.

During the authorisation procedure of a given GMO or during the renewal of consent/authorisation, a Member State may demand that the geographical scope of the written consent or authorisation be adjusted to the effect that all or part of the territory of that Member State is to be excluded from cultivation.
Durante o processo de autorização de um determinado OGM ou durante a renovação do consentimento/da autorização, um Estado-Membro pode pedir que o âmbito geográfico do consentimento ou da autorização escritos seja adaptado no sentido de excluir do cultivo a totalidade ou parte do território desse Estado-Membro.

And that makes it all the more puzzling that fisheries are to be excluded, now that the period of temporary exemptions has come to an end.
Mais um motivo para não se compreender a intenção de excluir as pescas depois de um período de excepções provisórias que agora termina.

I am very glad personally that we have been able to limit the list of traditional products from which additives are to be excluded if this measure goes through.
Estou muito satisfeito, pessoalmente, por termos consegui do limitar a lista de produtos tradicionais dos quais se pretende excluir os aditivos, se esta medida passar.

One is amendment proposal No. 18, second paragraph, where it seems that certain types of occupation are to be excluded.
Um é a segunda parte da alteração nº 18, em que se afirma a intenção de excluir determinados tipos de actividade profissional.

Last spring, Mrs Svensson and others voted down a proposal requiring a judicial review to be carried out if someone was to be excluded.
Na Primavera passada, a senhora deputada Svensson e outros votaram contra uma proposta que requeria que se procedesse a uma fiscalização jurisdicional prévia, quando se pretendia excluir alguém.

However, even if such imports were to be excluded from the analysis, the conclusions as to the existence of material injury caused by dumped imports would remain unchanged.
Contudo, mesmo se tais importações fossem excluídas da análise, as conclusões relativas à existência de um prejuízo importante causado pelas importações objecto de dumping manter-se-iam inalteradas.

The Annex lists 27 substances and the Directive specifies wastes that are to be excluded such as radioactive waste, explosives and hospital waste.
Anexo enumera 27 substâncias e a directiva especifica os resíduos que são excluídos do seu campo de aplicação tais como os resíduos radioactivos, os explosivos e os resíduos hospitalares.

If these were to be excluded, the entire directive would be undermined by those who choose to bank in certain preferential tax havens.
Se estes forem excluídos, a directiva no seu conjunto seria subvertida por aqueles que optam por efectuar operações bancárias em certos paraísos fiscais preferenciais.

The discernment of cases in which the faithful who find themselves in the described condition are to be excluded from Eucharistic Communion is the responsibility of the Priest who is responsible for the community.
O discernimento dos casos de exclusão da Comunhão eucarística dos fiéis que se encontrem na condição descrita pertence ao Sacerdote responsável pela comunidade.

If, for example, consignments of spirits were to be excluded from making use of the CT system, this would be not so much a solution as an admission of failure.
Se, por exemplo, as expedições de bebidas alcoólicas fossem excluídas do regime TC, tal não constituiria uma solução, mas sim o admitir do fracasso.

The text approved by the Council, in line with the principles of the Commission proposal, foresees that self-employed workers are to be excluded from the scope of the directive.
O texto aprovado pelo Conselho, em sintonia com os princípios da proposta da Comissão, prevê que os trabalhadores independentes sejam excluídos do âmbito da directiva.

Monthly incomes of more than DR 150 000 are to be excluded totally from automatic indexation.
Os salários mensais que ultrapassem 150 000 DR são excluídos desta indexação automática.

We thus voted in favour of proposals whereby pilotage services and self-handling are to be excluded from the scope of the directive.
Assim, votámos a favor das propostas segundo as quais os serviços de pilotagem e a auto-assistência ficam excluídos do âmbito de aplicação da directiva.

It would be paradoxical and would even threaten a war between the generations if current employees were to be excluded from this kind of participation.
Seria paradoxal, e mesmo ameaçador de uma guerra de gerações, se os trabalhadores activos fossem excluídos de tal participação.