O Que é IS TO BE INTERPRETED AS MEANING em Português

• ser interpretado no sentido
• ser interpretada no sentido

Exemplos de uso de Is to be interpreted as meaning em Inglês e suas traduções para o Português

Article 5(1)(b) of First Directive 89/104 concerning trade marks is to be interpreted as meaning that the proprietor.
O tiva 89/104 em matéria de marcas deve ser interpretado no sentido de que o.

The first paragraph of Article 6 of Regula tion No 1964/82 is to be interpreted as meaning that the grant of the special refund is to be conditional on exportation of the total quantity of pieces from hindquarters placed under supervision.
O primeiro parágrafo do artigo 6.° do Regula mento(CEE) n.° 1964/82 deve ser interpretado no sentido de que a concessão da restituição especial depende da exportação da quantidade total dos pedaços das peças provenientes de quartos traseiros submetidos a controlo.

The reply to the first question referred must therefore be that the last sentence of Article 88(3) EC is to be interpreted as meaning that the national court is not bound.
Por conseguinte, há que responder à primeira questão prejudicial que o artigo 88. o, n.o 3, último período, CE deve ser interpretado no sentido de que o tribunal nacional.

The second sentence of Rule 2(a) is to be interpreted as meaning that an article is presented unassembled if the technical means which must be applied in assembling the components do not necessitate a complex method of assembly.
A segunda frase da regra geral n.e 2, alínea a, deve ser interpretada no sentido de que o artigo é apresentado no estado não montado, quando a reunião dos elementos separados desse artigo não exigir o recurso a um método de montagem complexo.

Article 1 of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration is to be interpreted as meaning that the activities of an Italian trainee lawyer are not to be regarded as a"regulated profession.
O artigo l.° da Directiva 89/48/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa a um sistema geral de reconhecimento de diplomas de ensino superior que sancionam formações profissionais com uma duração mínima de três anos, deve ser interpretado no sentido de que as actividades de um advogado estagiário italiano não podem ser consideradas como'profissão regulamentada.

Article 4(2) of Directive 89/622 is to be interpreted as meaning that it requires one specific warning to be printed on each cigarette packet and that Member States may not require a greater number of such warning to be printed on each packet.
Artigo 4.°, n.° 2, da Directiva 89/622/CEE deve ser interpretado no sentido de que impõe a aposição de uma advertência específica em cada maço de cigarros e que os Estados-membros não podem exigir a aposição de um maior número dessas advertências em cada um dos maços." no processo C-ll/92.

Article 2(3) of Commission Regulation(EEC) No 2237/85 of 30 July 1985 laying down detailed rules for the application of the minimum import price system for dried grapes is to be interpreted as meaning that if the national authorities have doubts as to whether the import price declared is the true one, they may take all necessary measures to establish that price.
O artigo Z°, n° 3, do Regulamento(CEE) n." 2237/85 da Comissão, de 30 de Julho de 1985, que estabelece as regras especiais de aplicação do sistema depreco mínimo à importação das uvas secas, deve ser interpretado no sentido de que, quando as autoridades competentes têm dúvidas sobre a veracidade do preço de importação declarado, podem tomar todas as medidas necessárias para apurar esse preço.

The Community legislation is to be interpreted as meaning that a declaration by a traveller accompanying goods not intended for commercial use or in whose luggage they are contained is sufficient for those goods to be considered to be Community goods.
A regulamentação comunitária deve ser interpretada no sentido de que, no caso de transporte de mercadorias não destinadas a fins comerciais, a declaração do viajante que as acompanha ou em cuja bagagem se encontram basta para que essas mercadorias sejam consideradas comunitárias.

Article 3(3) of Commission Regulation(EEC) No 1626/85 of 14 June 1985 on protective measures applicable to imports of certain Morello cherries is to be interpreted as meaning that if the competent authorities have doubts as to whether the import price declared is the true one, they may take aü necessary measures to establish that price.
O artigo 3a, n° 3, do Regulamento(CEE) n.° 1626/85 da Comissão, de 14 de Junho de 1985, relativo às medidas de protecção aplicáveis às importações de certas ginjas, deve ser interpretado no sentido de que, quando as autoridades competentes têm dúvidas sobre a veracidade do preço de importação declarado, podem tomar todas as medidas necessárias à definição desse preço.

Article 33 of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that it does not prevent the introduction or maintenance of a national tax which has the characteristics of stamp duties charged on the acquisition of building land in the event of a breach of the undertaking to build within the four-year period provided for under the national regulations.
Artigo 33.° da Sexta Directiva deve ser interpretado no sentido de que não obsta à instituição ou à manutenção de uma imposição nacional com as características de taxas de registo cobradas pela aquisição de terrenos para construção, em caso de desrespeito do compromisso de construir no prazo de quatro anos previsto pela regulamentação nacional.

If the answer is in the affirmative, the referring court seeks to ascertain furthermore whether Article 2(d) of Directive 95/46 is to be interpreted as meaning that the operator of a search engine must be regarded as the‘controller' in respect of that processing of the personal data, within the meaning of that provision.
Em caso de resposta afirmativa, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber ainda se esse artigo 2.°, alínea d, deve ser interpretado no sentido de que o operador de um motor de busca deve ser considerado«responsável» pelo referido tratamento de dados pessoais, na aceção dessa disposição.

Article 7(1)(a) of Directive 79/7/EEC is to be interpreted as meaning that, where a Member State lays down different pensionable ages for men and women for the purposes of granting old-age or retirement pensions, only such discrimination in relation to other social security benefits as is necessarily and objectively linked with the difference of pensionable age is permissible.
Artigo 7.°, n.° 1, alínea a da Directiva 79/7/CEE deve ser interpretado no sentido de que, se um Estado-membro prevê uma idade de reforma diferente para homens e mulheres para efeitos de concessão de pensões de velhice e de reforma, essa disposição permite unicamente, relativamente a outras prestações de segurança social, as discriminações necessária e objectivamente ligadas à diferença de idade de reforma.

By its second question, the referring court is asking, essentially, whether Article 7(2) of Regulation No 2078/92 is to be interpreted as meaning that a decision approving a national programme of aid also encompasses its content so that, once approved, the programme must be considered to be an act of Community law.
Na sua segunda questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, no essencial, se o artigo 7.°, n.° 2, do Regulamento n.° 2078/92 deve ser interpretado no sentido de que uma decisão que aprova um programa nacional de auxílios também abrange o seu conteúdo, de forma que, uma vez aprovado, esse programa deveria ser analisado como um acto de direito comunitário.

Article 56 EC is to be interpreted as meaning that it precludes legislation of a Member State which allows an exemption from corporation tax for certain dividends received from resident companies by resident insurance companies but excludes such an exemption for similar dividends received from nonresident companies, in so far as it entails less favourable treatment of the latter dividends.
O artigo 56.o CE deve ser interpretado no sentido de que se opõe à legislação de um Estado-Membro que permite isentar do imposto sobre as sociedades determinados dividendos recebidos de sociedades residentes por companhias de seguros residentes, mas que exclui dessa isenção os dividendos análogos recebidos de sociedades não residentes, na medida em que isso implica um tratamento menos favorável destes últimos dividendos.

By its third question, the national court asks essentially whether section D of point 47 in Chapter VI of the annex to Directive 91/628 is to be interpreted as meaning that a Member State is not entitled to introduce national rules under which, in the case of transport operations of over eight hours' duration, the available area must be at least 0.50 m2 per 100 kg of pig.
Com a terceira questão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, no essencial, se o capítulo VI, ponto 47, título D, do anexo da Directiva 91/628 deve ser interpretado no sentido de que um Estado-Membro não está autorizado a instituir um regime nacional segundo o qual, em caso de transporte de duração superior a oito horas, a superfície disponível deve ser de, pelo menos, 0,50 m2 por 100 kg de suíno.

Article 15(1)(d) of that regulation is to be interpreted as meaning that all the quantities of exported products which fall under that article must, regardless of whether or not refunds have actually been paid, be taken into account for the purpose of calculating both the exportable surplus and the average loss per tonne of product.
Alínea d, do referido regulamento deve ser interpretado no sentido de que todas as quantidades de produtos exportadas, abrangidas pelo âmbito de aplicação deste artigo, devem ser tomadas em conta para a determinação tanto do excedente exportável como da perda média por tonelada de produto, quer tenham ou não sido efectivamente pagas restituições.

Article 9(3) of Council Regulation(EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in raw tobacco is to be interpreted as meaning that processing undertakings must be divided into three groups corresponding to the first, second and third paragraphs of Article 9(3) respectively, in such a way that each group is subject to a different system of calculating processing quotas.
O artigo 9.°, n.° 3 do Regulamento( CEE) n.° 2075/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector do tabaco em rama, alterado pela última vez pelo Regulamento( CEE) n.° 711/95 do Conselho, de 27 de Março de 1995, deve ser interpretado no sentido de que as empresas de transformação devem ser repartidas por um dos três grupos correspondentes respectivamente aos primeiro, segundo e terceiro parágrafos do n.° 3 do artigo 9.°, a que correspondem regras diferentes para o cálculo das quotas de transformação.

Article 18(1)(4) of Regulation No. 574/72 is to be interpreted as meaning that, if the competent institution does not exercise the power provided for in Article 18(5) to have the person concerned examined by a doctor of its choice, it is bound, de facto and de. iure, by the findings made by the institution at the place of residence regarding the inception and duration of the incapacity for work.
Artigo 18.°, nos1 a 4, do Regulamento n.° 574/72 deve ser interpretado no sentido de que, se a instituição competente não utiliza a faculdade prevista no n.° 5 de mandar examinar o interessado por um médico da sua escolha, encontra-se vinculada, de facto e de direito, pelas verificações feitas pela instituição do local de residência quanto à superveniencia e à duração da incapacidade para o trabalho.

By the first part of the first question and the first part of the second question, the national court essentially seeks to ascertain whether Article 6(1) of Regulation No 1824/80 is to be interpreted as meaning that observance of the quality standards referred to in Article 7 of that regulation constitutes an obligation which the successful tenderer must fulfil as regards carrying out the operations referred to in Article 6(1) in order for the security to be released.
Através da primeira parte da primeira questão e da primeira parte da segunda questão, o órgão jurisdicional nacional pergunta em substância se o artigo 6.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1824/80 deve ser interpretado no sentido de que o respeito das normas de qualidade que figuram no artigo 7.° do referido regulamento constitui uma obrigação que deve ser cumprida pelo adjudicatário no que se refere à realização das operações referidas no artigo 6.°, n.° 1, para que a caução seja liberada.

The Common Customs Tariff- Combined Nomenclature 1993- is to be interpreted as meaning that a basic module for the assembly of a dataprocessing machine, consisting of a housing essentially with two disk-drives, is to be classified pursuant to General Rule 3(b) as a"storage unit" in subheading No 8471 93 59, on the basis of the drives it contains.».
A pauta aduaneira comum- nomenclatura combinada na versão de 1993- deve ser interpretada no sentido de que um módulo de base destinado a completar uma máquina de processamentos de dados, que consiste numa caixa que inclui, fundamentalmente, dois leitores de disquetes, deve ser classificado, por força do n.° 3, alínea b, das regras gerais, na subposição 8471 93 59 enquanto"unidade de memória", em virtude dos leitores que contém.».

Article 6(1) of Commission Regulation(EEC) No 1824/80 of 11 July 1980 opening an invitation to tender for the mobilization of common wheat as food aid for the Republic of Benin is to be interpreted as meaning that observance of the quality standards referred to in Article 7 ofthat regulation constitutes an obligation which the successful tenderer must fulfil as regards the carrying out of the operations referred to in Article 6(1) in order for the security to be released.
O artigo 6°, n.° 1, do Regulamento( CEE) n.° 1824/80 da Comissão, de 11 de Julho de 1980, relativo à abertura de um concurso para adjudicação da mobilização de trigo mole destinado à República do Benim a título de ajuda, deve ser interpretado no sentido de que o respeito das normas de qualidade que figuram no artigo 7° do referido regulamento constitui uma obrigação que deve ser cumprida pelo adjudicatário no que se refere à realização das operações referidas no artigo 6. a, n.° 1, para que a caução seja liberada.

Article 4(1) or(2) of Directive 79/409 is to be interpreted as meaning that a Member Slate may not, when designating a Special Protection Area and defining its boundaries, take account of economic requirements which may constitute imperative reasons of overriding public interest o f the kind referred to in Article 6(4) of Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of the natural habitats of wild fauna and flora.».
O artigo 4°, n.° 1 ou 2 da Directiva 79/409 deve ser interpretado no sentido que um Estado-Membro não pode, aquando da escolha e da delimitação de uma zona de protecção especial, tomar em consideração exigências económicas que correspondam a imperiosas razões de superior interesse público, como as referidas no artigo 6.°, n. °4,da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens.».

The first subparagraph of Article 454(3) of Regulation No 2454/93 is to be interpreted as meaning that the Member State which detects an offence or irregularity is not required to investigate where the offence or irregularity was actually committed or the identity of the customs debtors.
O artigo 454.°, n.° 3, primeiro parágrafo, do Regulamento n.° 2454/93 deve ser interpretado no sentido de que o Estado-Membro que detecta a existência de uma irregularidade não está obrigado a investigar qual o lugar efectivo onde foi cometida a infracção ou a irregularidade e qual a identidade dos devedores dos direitos aduaneiros.».

By its first question, the national court is essentially asking whether the 1992 regulation is to be interpreted as meaning that, after its entry into force, a Member State may, by adopting provisions of national law, alter a designation of origin in respect of which it has requested registration in accordance with Article 17 and protect that designation at national level.
Com a sua primeira questão, o tribunal nacional pretende, no essencial, saber se o regulamento de 1992 deve ser interpretado no sentido de que, após a sua entrada em vigor, um Estado-Membro pode, através da adopção de disposições nacionais, alterar uma denominação de origem para a qual pediu o registo em conformidade com o disposto no artigo 17.° e protegê-la a nível nacional.

The first alternative provided for Article 13(2), second sub paragraph, of Regulation No 2473/86 is to be interpreted as meaning that the customs value of the compensating products should only be calculated in the manner provided for therein if the holder of the processing authorization has temporarily exported goods free of charge or at reduced cost within the meaning of Article 8(l)(b)(i) of Regulation No 1224/80.
A primeira possibilidade prevista no segundo parágrafo do n.° 2 do artigo 13.° do Regulamento n.° 2473/86 deve ser interpretada no sentido de que o valor aduaneiro dos produtos de exportação temporária só deve ser determinado de acordo com esta disposição no caso do titular da autorização de aperfeiçoamento ter exportado temporariamente as mercadorias sem despesas ou com custos reduzidos na acepção do artigo 8.', n.° 1, alínea b, i, do Regulamento n.° 1224/80.

The provisions cited above are to be interpreted as meaning that the said time-limit only applies where that proof has been furnished in the course of an administrative recovery procedure and not in the course of judicial proceedings.
As disposições acima referidas devem ser interpretadas no sentido de que o mencionado prazo apenas se aplica no caso esta prova ser produzida no decurso de um procedimento administrativo de cobrança e não no decurso de um processo judicial.

Some ambiguity would arise if Article 9( 1) were to be interpreted as meaning that the collateral security provided in connection with central bank operations, including emergency( 1) COM( 2008) 213 final.
Poderia surgir uma certa ambiguidade se o n.o 1 do artigo 9.o fosse interpretado como significando que as garantias constituídas no( 1) COM( 2008) 213 final.

Articles 86 and 90 of the EEC Treaty are to be interpreted as meaning that an international organization such as Eurocontrol does not constitute an undertaking within the meaning of those articles.
Os artigos 86." e 90." do Tratado CEE devem ser interpretados no sentido de que uma organização internacional como a Eurocontrol não é uma empresa na acepção desses artigos.

Articles 86 and 90 of the EC Treaty are to be inter preted as meaning that an international organization such as Eurocontrol does not constitute an under taking within the meaning of those Articles.
Os artigos 86." e 90." do Tratado CE devem ser interpretados no sentido de que uma organização interna cional como a Eurocontrol não é uma empresa na acepção desses artigos.

In 1982, Article 3 of Council Regulation No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes was to be interpreted as meaning that the transaction value of carrier media containing at the time of importation recorded software in respect of which the supplier had invoiced a total.
Em 1982, o artigo 3.° do Regulamento(CEE) n.° 1224/80 do Conselho, de 28 de Maio de 1980, relativo ao valor aduaneiro das mercadorias, devia ser interpretado no sentido de que o valor de transacção de suportes informáticos, contendo programas aquando da sua importação, pelos quais o fornecedor facturou ao declarante um preço global, deve ser o preço facturado.