O Que é ISSUE HAS BEEN RAISED em Português

• questão foi levantada

Exemplos de uso de Issue has been raised em Inglês e suas traduções para o Português

The issue has been raised by the Court in the past 39.
O Tribunal já levantou esta questão no passado 39.

In the history of Western thought, the issue has been raised since Parmenides fl.
Na história do pensamento ocidental o problema se apresenta desde Parménides fl.

This issue has been raised time and again since 1994.
Esta questão tem sido levantada constantemente desde 1994.

Mr President, I welcome the fact that this issue has been raised.
Senhor Presidente, é com agrado que acolho o facto este assunto ter sido trazido à colação.

This issue has been raised in Ms Patrie's report and by Ms Wallis as well.
A questão foi levantada no relatório da senhora deputada Patrie e também pela senhora deputada Wallis.

I know what he is going to say, as the issue has been raised before.
Também já sei o que vai dizer, pois é uma questão que já foi aqui levantada.

This issue has been raised in articles by Castorina CP88, 1994 and Moreira CP100, 1997.
Essa questão foi levantada em artigos como os de Castorina CP88, 1994 e Moreira CP100, 1997.

As is customary in such cases, the only concerns relate to the time it takes for the Union's institutions to react. This issue has been raised ad nauseam.
Como é habitual nestes casos, as únicas preocupações prendem-se com o tempo de reacção das instituições europeias, questão que foi levantada ad nauseam.

This issue has been raised, not only by the Consumers' Association, but also by the UK trade union Unison, which represents meat inspectors.
Esta questão foi levantada não só pela Associação de Consumidores, mas também pelo Sindicato britânico Unison, que representa os inspectores de carne.

The main problem of this research is the approach to protection and working conditions by the international labour organization, given that this issue has been raised since the meetings that preceded its creation.
A principal problemática desta pesquisa é a abordagem da proteção às condições de trabalho pela organização internacional do trabalho, tendo em vista que esta temática é abordada, no âmbito deste organismo, desde as reuniões que precederam a sua criação.

Yes, we know the issue has been raised ritually and periodically with the governments of both countries, but we have to do much more.
Sim, sabemos que o assunto tem sido abordado ritual e periodicamente junto dos governos de ambos os países, mas temos de fazer muito mais.

The issue has been raised in the Indian Parliament by MP Rajya Sabha, who demands that devotees should be allowed to celebrate the religious festivals every year on the two Islands.
O assunto já chegou ao Parlamento da União Indiana, pela voz de um deputado ao Rajya Sabha, que exigiu que os romeiros fossem anualmente autorizados a entrar na ilha.

I am aware that this is not the first time that this issue has been raised, and I will certainly make sure that the Commission is made aware of the concerns that he has raised today.
Sei que não é a primeira vez que a questão é colocada e vou sem dúvida certificar-me de que a Comissão tome conhecimento das preocupações expressas aqui hoje pelo senhor deputado.

This issue has been raised over a very long period of time by our group and, as we have just been reminded, by other groups as well.
Esta questão desde há muito que vem sendo levantada pelo nosso grupo político, mas também por outros grupos, como alguém acaba de recordar.

Some entries have not been incorporated into Annex XI as the issue has been raised to a wider level, either through clarification of Regulation 883/04, or through a provision in the proposal for an implementing regulation.
Algumas entradas não foram incluídas no Anexo XI, tendo a questão sido considerada a um nível mais geral, quer através de uma clarificação do Regulamento n.º 883/2004, quer de uma disposição na proposta de um regulamento de aplicação.

No safety issue has been raised on the combination of ivabradine with nitrates and dihydropyridine calcium channel blockers such as amlodipine.
Não surgiu qualquer problema de segurança relacionado com a combinação de ivabradina com nitratos e bloqueadores dos canais de cálcio dihidropiridínicos tal como amlodipina.

The issue has been raised in a communication on city policy, which is to be presented at the Europaforum Wien Centre for Urban Dialogue in Vienna at the end of November.
Este assunto foi tido em conta na comunicação sobre a política urbana, que vai ser apresentada no fórum europeu de cidades, a ter lugar em Viena, no fim de Novembro.

This issue has been raised within Parliament with the case of thrombin, which is a food additive used to'glue' pieces of meat together, and whose final appearance could easily mislead the consumer.
Esta é a questão que se coloca ao Parlamento com o caso da trombina, que é um aditivo alimentar utilizado para"aglutinar" pedaços de carne, cujo aspecto final pode facilmente induzir o consumidor em erro.

The issue has been raised previously and, each time, the Article 29 Group(the EU's data protection authority whose task is to ensure compliance with the rules on the protection of personal data) has delivered strongly critical opinions.
A questão já antes foi abordada e o chamado"Grupo 29"(chefes de unidades comunitárias de protecção de dados, que têm por missão zelar pela protecção da integridade dos dados) redigiu sempre pareceres extremamente críticos.

Since the issue has been raised by several speakers, I should like to take this opportunity to guarantee that the financing of Kosovo will not be to the detriment of money allocated to Latin America, and definitely not to this specific programme.
Já que a questão foi levantada por vários oradores, gostaria de aproveitar esta oportunidade para garantir que o financiamento do Kosovo não irá prejudicar o montante da ajuda à América Latina, e não afectará, decididamente, este programa específico.

An issue which is certainly a highly political issue has been raised: striking a balance between the right freely to express our thought, which is one of the rights that the Charter of Fundamental Rights recognises, and other fundamental rights such as the dignity of the human person, equality and non-discrimination.
Levantou-se uma questão de elevado conteúdo político: estabelecer um equilíbrio entre o direito de expressarmos livremente o nosso pensamento, que é um direito que a Carta dos Direitos Fundamentais reconhece, e outros direitos fundamentais como a dignidade da pessoa humana, igualdade e não discriminação.

This issue had been raised by the renowned philosopher-theologian al-Ghazzali(1058-1111), who answered in the affirmative.
Esta questão foi levantada pelo renomado filósofo e teólogo al-Ghazali(1058 a 1111), que respondeu a ela afirmativamente.

Before he was directly asked about it at the press conference, Carlsen seemed aware that this issue had been raised.
Antes de lhe terem perguntado sobre isso na conferência de imprensa, Carlsen já parecia saber que a questão tinha sido levantada.

Although this study is not multi-centered or randomized, major issues have been raised, which will serve as guide for further studies.
Apesar deste estudo não ser multicêntrico ou randomizado, levantou-se pontos importantes que deverão servir de guia para estudos futuros.

I will try and be brief, but a very large number of points and issues have been raised in this debate.
Tentarei ser breve, mas há uma série de aspectos e questões que foram levantados neste debate.

The issue had been raised in relation to the interview-book'Light of the World' when, however falsifying the meaning of the words of the Supreme Pontiff, you wanted to believe they have cleared through customs condom use in certain circumstances.
A questão tinha sido levantada em relação ao livro-entrevista"Luz do Mundo' quando, no entanto falsificar o significado das palavras do Sumo Pontífice, você queria acreditar que têm apuradas pelo uso do preservativo costumes em determinadas circunstâncias.

He acknowledged, however, that the Community still had problems with the Russian ban on Polish exports of meat and plants, and noted that this issue had been raised at different levels the previous month.
Reconheceu no entanto que a Comunidade ainda tinha problemas com o embargo russo às exportações polacas de carne e plantas, referindo que a questão tinha sido levantada em diferentes níveis no último mês.

In her answer to the more specific question of one delegation on geographical indications and the need for further protection for Community products, she confirmed that this issue had been raised in bilateral meetings with the US representatives.
Na sua resposta à pergunta mais específica de uma delegação sobre as indicações geográficas e a necessidade de proteger mais eficazmente os produtos comunitários, a Comissária confirmou que essa questão fora abordada no âmbito de reuniões bilaterais com os representantes dos EUA.

As from this experience, many issues have been raised about actions to be taken by the team in face of the evaluated pain and, in this sense, it is noticed the importance of a team committed to assistance.
A partir dessa vivência, emergiram vários questionamentos de ações a serem realizadas pela equipe diante da dor avaliada e, nesse sentido, percebe-se a importância de ter uma equipe comprometida com a assistência.

Issues have been raised to the effect that the dyadic model characteristic of attachment theory cannot address the complexity of real-life social experiences, as infants often have multiple relationships within the family and in child care settings.
Questões foram levantadas no sentido de que o modelo diádico característico da teoria do apego não pode lidar com a complexidade das experiências sociais da vida real, pois os recém-nascidos têm, muitas vezes, múltiplas relações dentro da família e em ambiente de cuidado infantil.