O Que é ISSUE THAT CONCERNS em Português

• questão que diz respeito
• questão que preocupa

Exemplos de uso de Issue that concerns em Inglês e suas traduções para o Português

There is one very serious issue that concerns me personally.
Uma questão preocupa-me bastante a nível pessoal.

This is an issue that concerns Europeans, naturally, but also the citizens of the world.
É uma matéria que diz respeito aos europeus, naturalmente, mas que afecta também os cidadãos de todo o mundo.

Equality in all policies: Promoting equality is not an issue that concerns women only.
A promoção da igualdade não é uma questão que respeite exclusivamente às mulheres.

There is not one issue that concerns its progress any longer.
Não há nenhum assunto que afecte o seu progresso por mais tempo.

Achieving full integration of people with Down's syndrome is an issue that concerns everyone….
Conseguir a plena integração de todas as pessoas com Síndrome de Down é uma questão para todos….

SV Mr President, there is an issue that concerns a large number of European citizens today.
SV Senhor Presidente, há uma questão que preocupa, actualmente, um grande número de cidadãos europeus.

I called an open meeting of this institution this morning because the incident that occurred this Tuesday last describes an issue that concerns all of us.
Marquei uma reunião desta instituição para esta manhã, porque o incidente ocorrido na passada terça-feira descreve um problema que diz respeito a todos.

So, we move on to another, no less importantThe issue that concerns such a phenomenon as a fracture.
Então, passamos para outro, não menos importanteA questão que diz respeito a um fenômeno como uma fratura.

This is an issue that concerns the Union' s relationship with its partners, something that has already been mentioned in this debate.
Há aqui uma questão que tem a ver com a relação da União com outros parceiros, que já foi, aliás, referida neste debate.

The tragedy of work-related deaths is an issue that concerns the whole of Europe.
A tragédia de mortes relacionadas com o trabalho é uma questão que diz respeito a toda a Europa.

This is the issue that concerns all who love animals, as it is the child's case that the Catholic Pontiff sought to comfort.
Essa é a questão que interessa a todos os que amam os animais, como é o caso da criança que o pontífice católico procurou consolar.

It is also a strategic factor for development and, as such, is an issue that concerns everyone, a point that has already been emphasised here and rightly so.
É também um factor estratégico de desenvolvimento e, como tal, é uma questão que respeita a todos, o que já aqui foi salientado e é bem verdade.

In this regard, I would like to say that next week, in the governing committee of the parliamentary assembly that we have created between the European Parliament and the Interparliamentary Union, we will have the opportunity to discuss and work on this issue with representatives of the majority of the world's Parliaments, because we believe that this is an issue that concerns all of us.
Em este tocante, gostaria de dizer que na próxima semana, no comité directivo da assembleia parlamentar que criámos entre o Parlamento Europeu e a União Interparlamentar, vamos ter oportunidade de discutir e de trabalhar neste tema em conjunto com representantes da maioria dos parlamentos do mundo, pois entendemos que este é um assunto que interessa a todos.

The cartoons show the best of European humour on an issue that concerns us all, and were made exclusively by European authors from countries such as.
Os cartoons, que mostram o melhor do humor europeu sobre um tema que diz respeito a todos, foram feitos exclusivamente por autores europeus de países como.

But the series still developing are those that, from that personal distress, seem to have the ability to build a broader issue, an issue that concerns or may concern more people, besides myself.
Mas a série ainda em desenvolvimento são aqueles que, de que o sofrimento pessoal, parecem ter a capacidade de construir uma questão mais ampla, uma questão que preocupações ou possa interessar mais pessoas, além de mim.

In addition to being beset by differences among its members, the Cabinet has failed to act on any issue that concerns Lebanese citizens, including food safety, electricity, administrative appointments and the policy to dissociate Lebanon from the unrest in Syria.
Além de ser atormentado por diferenças entre seus membros, o Gabinete se absteve de agir sobre qualquer assunto que diz respeito aos cidadãos libaneses, incluindo a segurança alimentar, energia elétrica, as nomeações administrativas ea política de dissociar o Líbano a partir da agitação na Síria.

It is an issue that concerns a huge number of citizens: a recent Eurobarometer survey showed that today 50% of European citizens are prepared to travel to receive treatment abroad, in the hope of finding better, faster treatment for their illness, and 74% of citizens feel that when they go abroad for treatment, this should be reimbursed by their own Member State.
É uma questão que diz respeito a um grande número de cidadãos: um inquérito recente do Eurobarómetro revelou que, actualmente, 50 % dos cidadãos europeus estão dispostos a viajar para receber tratamento no estrangeiro, na esperança de encontrar um melhor e mais rápido tratamento da sua doença, e 74 % dos cidadãos consideram que, no caso de se deslocarem ao estrangeiro para receber tratamento, este deve ser reembolsado pelo seu próprio Estado-Membro.

Like mentioned earlier, which raised the average, one should pay attention to the issue that concerns the use of the phone, because this was only shown a low score- 3.61.
Assim como as citadas anteriormente, que elevaram a média, deve-se dar atenção à questão que diz respeito ao uso do telefone, pois apenas nesta foi evidenciado um baixo escore- 3,61.

Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank Mr Ceyhun, the rapporteur, and remind you, as he did, that the trafficking of human beings, particularly the trafficking of women and children, is, in itself, an odious phenomenon which is a growing source of concern, because it is not just a question of immigration policy or of security policy. This is basically an issue that concerns the violation of human rights and human dignity.
Senhor Presidente, Senhores Deputados, em primeiro lugar, gostaria de agradecer ao senhor deputado Ozan Ceyhun o seu relatório e recordar, tal como ele fez, que o tráfico de seres humanos, sobretudo o tráfico de mulheres e de crianças, é, em si mesmo, um fenómeno repugnante e cada vez mais preocupante, porque não é apenas uma questão de política de imigração, não é uma questão de política de segurança, é essencialmente uma questão de violação de direitos humanos e da dignidade humana.

As has already been noted in this blog 6, irreproducibility in research outcomes is an issue that concerns not only the scientific community but also private enterprise, governments and society as a whole.
Como já comentado neste blog6, a falta de reprodutibilidade em resultados de pesquisa é um tema que preocupa não apenas a comunidade científica, mas a iniciativa privada, os governos e a sociedade.

The perception and awareness of the serious problems affecting modern society, especially universal and global ecological risks, is undoubtedly an issue that concerns the survival of human beings on earth and needs to be addressed.
A percepção e conscientização dos graves problemas que atingem a sociedade moderna, em especial os riscos ecológicos universalizantes e globalizados, é sem dúvida, uma questão que se refere à sobrevivência do ser humano na terra e precisa ser solucionada.

EL Mr President, once again, here in the European Parliament, I would like to raise an issue that concerns the fishermen of my country, the fishermen of the Mediterranean and everyone who cares about the environment.
EL Senhor Presidente, mais uma vez, aqui no Parlamento Europeu, gostaria de levantar uma questão que preocupa os pescadores do meu país, os pescadores do Mediterrâneo e todos os que se preocupam com o ambiente.

Mr President, as rapporteur- of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, that is- I wish to say that tonight we are discussing an issue that concerns the organisational autonomy and sovereignty of the European Parliament.
Senhor Presidente, na qualidade de relator- isto é, do Grupo do Partido Popular Europeu(Democratas Cristãos) e dos Democratas Europeus-, gostaria de observar que esta noite estamos a discutir uma questão que se prende com a autonomia organizativa e a soberania do Parlamento Europeu.

Mr President, I welcome this particular report because the testing of cosmetics is an issue that concerns many of the constituents in my region, West Midlands, and I have received a lot of correspondence on this issue..
EN Senhor Presidente, saúdo de modo especial o relatório Roth-Behrendt, pois o ensaio dos produtos cosméticos é uma questão que preocupa um grande número de cidadãos na minha região de West Midlands, e eu tenho recebido muita correspondência sobre o assunto.

FARJ: There are issues that concern the whole organisation, such as publications.
FARJ: Há questões que dizem respeito a toda a organização, como por exemplo as publicações.

We are dealing now with issues that concern Europe today.
Estamos, neste momento, a tratar de problemas que dizem respeito à Europa de hoje.

This space for sharing experience is devoted to the issues that concern you.
Este espaço de partilha é consagrado aos problemas que a preocupam.

A lack of women teachers was another issue that concerned some parents, especially in more conservative areas.
A falta de professoras é uma questão que diz respeito a alguns pais afegãos, especialmente em áreas mais conservadoras.

A lack of women teachers was another issue that concerned some parents, especially in more conservative areas.
A falta de professoras mulheres é um assunto que preocupa alguns pais afegãos, especialmente os de áreas mais conservadoras.

There is no need now to reflect on the full breadth of the issue that concerned the Apostle.
Não há necessidade agora de reflectir sobre a amplitude da questão que interessava ao Apóstolo.