O Que é IT IS MADE CLEAR em Português

• esclarece se
• fica claro
• torna-se claro

Exemplos de uso de It is made clear em Inglês e suas traduções para o Português

It is made clear in the life, death, and resurrection of Jesus.
Isto é deixado claro na vida, morte e ressurreição de Jesus.

In fact, the idea of constancy or continuity is, once again, discarded when it is made clear in more than half of the documents that the periodicity should be annual.
Aliás, a ideia de constância ou continuidade é, mais uma vez, descartada quando fica explicitado em mais da metade dos documentos que a periodicidade deve ser anual.

It is made clear that its intention was to exclude TR(Brenntag) entirely as a supplier of dense(but not light) ash recital 19.
Torna-se claro que a sua intenção era a de excluir totalmente a TR(Brenntag) enquanto fornecedor de carbonato de sódio denso(mas não leve) ver ponto 19, supra.

Secondly, with regard to situations in which businesses carry out activities in various countries, it is made clear where and in what way the directive is applied and in what state.
Em segundo lugar, relativamente a situações em que empresas desenvolvem a sua actividade em vários países, torna-se claro se, e de que modo, se faz uso da directiva, bem como em que Estado.

But at last it is made clear to him that the Lord was really calling.
Mas finalmente fica claro para ele que o Senhor estava mesmo chamando.

The consent of a State to be bound by a treaty which permits a choice between differing provisions is effective only if it is made clear to which of the provisions the consent relates.
O consentimento de um Estado ou de uma organização internacional que será vinculado por um tratado que permite uma escolha entre disposições diferentes só é eficaz se for feito claro para que as disposições do consentimento refere.

It is made clear in Rule 115 that the normal case should be that voting takes place in blocs on the basis of a recommendation from the competent committee.
O artigo 115° deixa claro que o que é normal é que a votação tenha lugar em blocos com base numa recomendação da comissão competente.

The complexities and contradictions of globalization, unavoidable in our time, cannot alter that. They can only underline the heightened responsibility for confronting the challenges involved, as it is made clear in the present study.
A complexidade e as contradições da globalização, inevitáveis nos nossos tempos, não alteram isso, podendo apenas testemunhar a elevada responsabilidade de enfrentar os desafios envolvidos, como fica claro ao longo deste estudo.

In 1 Corinthians 11:26 it is made clear that every time we eat this bread and drink this cup, we proclaim the Lord's death until he comes again.
Em 1 Coríntios 11:26 está esclarecido que todas as vezes que comermos desse pão e bebermos desse cálice, anunciamos a morte do Senhor, até que venha novamente.

I would therefore like to ask, Madam President, whether the President of the European the Parliament could contact Mr Friedmann of the Court of Auditors to obtain clarification about what Mr Engwirda said, and issue a statement in which it is made clear that the Court of Auditors did not make a pronouncement about this House.
Gostaria, por isso, de perguntar-lhe, Senhora Presidente, se o presidente do Parlamento Europeu estará disposto a contactar o senhor Friedmann, do Tribunal de Contas, no sentido de obter um esclarecimento em relação ao que o senhor Engwirda disse e uma declaração, clarificando que 0 Tribunal de Contas não se referiu a este Parlamento.

We must make sure that it is made clear that our approach is not inspired by protectionist purposes as Mr Ettl and Mr Chanterie rightly pointed out.
Temos que garantir que fique claro que a nossa abordagem não é inspirada em objectivos proteccionistas, como tão bem salientaram os deputados Ettl e Chanterie.

However, in order to avoid certain shareholders being prevented in practice from participating and voting, it is made clear that no excessive formal requirements for the proof of ownership may be imposed in national law or in the articles of association.
No entanto, por forma a evitar que, na prática, certos accionistas sejam impedidos de participar e votar, é explicitado que nem o direito nacional nem os estatutos sociais podem sujeitar a prova de detenção das acções a requisitos formais excessivos.

Once it is made clear that the global efficiency of the plant is not an appropriate or absolute parameter for determining the value of cogeneration, what are we left with?
Uma vez clarificado que a eficiência global da instalação não é um parâmetro adequado nem absoluto para determinar o valor da cogeração, o que nos resta?

And the Word was God: By exact and careful language it is made clear that all of God was not expressed in the Word, which would be understood if the sentence had been God was the Word similarly, God is spirit, not spirit is God in John 4:24 and God is love, not love is God in I John 4:16.
E o Verbo era Deus: Mediante esta linguagem precisa e cuidadosa torna se evidente que o Verbo não expressava Deus em sua totalidade, o que seria entendido se a frase fosse“ Deus era o Verbo” semelhantemente, Deus é espírito, mas o espírito não é Deus em João 4:24 e Deus é amor, mas o amor não é Deus em I João 4:16.

However, as it is made clear by the research of Anyon 1978,, 1981, and others, while education may be necessary for enhanced life chances, it certainly is not sufficient.
Contudo, como deixam claro as pesquisas de Anyon 1978, de ,1981 e de outros, embora a educação possa ser necessária para melhorar as chances de vida, certamente não é suficiente.

But it is made clear to us how important the Mediterranean is in relation to the numbers of fishermen and vessels and to the value of catches, especially of high-quality fish species.
Porém, torna-se claro para nós como é importante o espaço mediterrânico no que se refere ao número de pescadores e de embarcações, bem como ao valor das capturas, em especial as espécies de maior valor.

In the Brundtland report, it is made clear that sustainability is this: that our generation must not use nature's resources in such a way as to prevent future generations from satisfying their needs.
No relatório Brundtland esclarece-se que sustentabilidade significa que a nossa geração não pode utilizar os recursos de uma forma que impeça as gerações futuras de verem satisfeitas as suas necessidades.

It is made clear that these women who undertook diagnostic and therapeutic stages without using the SUS were kept in the study, as there were records in the medical records of attendance exclusively by the SUS.
Esclarece-se que essas mulheres que realizaram etapas diagnósticas e terapêuticas sem utilizar o SUS foram mantidas no estudo, pois existiam registros nos prontuários de atendimento exclusivo pelo SUS.

It is made clear, secondly, that this ordinary means of sustaining life is to be provided also to those in a“permanent vegetative state”, since these are persons with their fundamental human dignity.
Esclarece-se, em segundo lugar, que esse meio ordinário de apoio vital deve ser garantido também aos que se encontram no“estado vegetativo permanente”, já que se trata de pessoas, com a sua dignidade humana fundamental.

In this regard, it is made clear that this type of action must comply with the social, environmental and safety standards required in each port and that this demand is essential in order to be able to carry out this self-handling.
Nesse sentido, fica claramente expresso que este tipo de acções deve respeitar as normas sociais, ambientais e de segurança exigíveis em todos os portos e que essa exigência é essencial para que a movimentação própria seja possível.

In the first novel, it is made clear that Katniss(and presumably the other tributes) are hyper aware that their every move and action is being watched and scrutinized by the arena audience, much like the reality TV shows of today.
No primeiro livro, fica claro que Katniss(e presumivelmente os outros tributos) são super conscientes de que cada movimento e ação está sendo observada e examinada pela audiência da arena, bem parecido com os reality shows da TV de hoje.

It is made clear that, in order to be able to combat the new threats and security risks faced by Europe, there must be political strategies for combating poverty and for climate protection, the protection of human rights and the promotion of democracy and the rule of law.
É deixado claro que, para combater as novas ameaças e os novos riscos para a segurança, enfrentados pela Europa, terá de haver estratégias políticas de luta contra a pobreza, de protecção do clima e do ambiente, de salvaguarda dos direitos humanos e de promoção da democracia e do Estado de direito.

But it is made clear that such agreements must result in fair, appropriate and non-discriminatory conditions, that means then that where such agreements have to be made, this is not a serious disadvantage but a method that can be applied to specific technical solutions, to which the directive also refers.
Esclarece se, contudo, que esses acordos têm de se processar em condições equitativas, adequadas e não discriminatórias, isto é, quando houver necessidade de entabular negociações dessa natureza, este factor não deverá ser entendido como uma grave desvantagem, mas antes como um método que pode ser utilizado em determinadas soluções técnicas, igualmente referidas na Directiva.

To that end, it is made clear that the concept of"remuneration" is determined by the law and/or common practice of the Member State where the worker is posted and includes all the constituent elements of remuneration rendered mandatory by national law, regulation or administrative provision or by collective bargaining agreements or arbitrations awards which have been declared universally applicable.
Para este efeito, esclarece se que o conceito de" remuneração" é determinado pelo direito e/ ou práticas nacionais do Estado-Membro em cujo território o trabalhador se encontra destacado e abrange todos os elementos constitutivos da remuneração tornados obrigatórios por disposições legislativas, regulamentares ou administrativas nacionais, ou por convenções coletivas ou decisões arbitrais que tenham sido declaradas de aplicação geral nesse Estado-Membro.

Let it be made clear that revelations are not necessarily inspired.
Que fique claro que as revelações não são necessariamente inspiradas.

It was made clear to me that everyone's feelings should be heard.
Ficou claro para mim que os sentimentos de todos devem ser ouvidos.

And it was made clear that he had be with me always.
E ficou claro que ele estaria comigo sempre.

When it was made clear he would never receive a penny of it, he disappeared.
Quando foi deixado claro que ele não receberia um tostão, ele desapareceu.

It was made clear that participation was voluntary, and that the women could give up at any stage of the study, with no consequences to their care services.
Esclareceu-se que a participação é voluntária, podendo a mulher desistir em qualquer fase do estudo, sem que houvesse qualquer prejuízo em seu atendimento no serviço.

When it was made clear that he would not be allowed to go free even if he ended the siege, Grange resolved to continue the resistance, but the garrison threatened to mutiny.
Quando se tornou claro que não lhe seria permitido ir em liberdade, Grange resolveu continuar a resistência, mas a guarnição ameaçou amotinar-se.