O Que é LANGUAGE IS NOT ONLY em Português

• linguagem não é apenas
• língua não é apenas

Exemplos de uso de Language is not only em Inglês e suas traduções para o Português

Extreme language is not only dangerous, it is rarely true.
A linguagem extrema, além de perigosa, dificilmente traduz a realidade.

In discussing this issue, it tries to situate the fact that language is not only a product of the operation of this apparatus, but rather what institutes it.
Trata-se da tentativa de situar, na discussão deste tema, o fato de que a linguagem não é apenas o produto do funcionamento desse aparelho, mas é especialmente aquilo que o institui.

Language is not only a means through which human beings express their thought.
A língua não é apenas um meio através do qual o ser humano expressa seu pensamento.

This discussion, if detached from the social and interactional character intrinsic to language, is not only useless as it also ratifies the rejection of the subject when confronted with the language and, consequently, the therapeutic process becomes ineffective.
Tal discussão, se apartada do caráter social e interacional intrínseco à língua, não é apenas inútil como ratifica a situação de rejeição do sujeito perante a linguagem e o processo terapêutico se torna ineficaz.

Language is not only a cognitive product of a strictly subjective feature, once it is used as a tool in the change of the external world, receiving from such environment the main stimuli for its effectiveness. therefore, it may be understood as an absolutely social activity.
A linguagem não é apenas produto cognitivo, de caráter estritamente subjetivo, uma vez que é instrumento de ação e mudança no mundo exterior, recebendo deste os principais estímulos para sua efetivação, podendo, pois, ser compreendida como atividade absolutamente social.

It is known that language is not only this value itself and vector values.
Sabe-se que a linguagem não é apenas esse valor em si e os valores do vetor.

Well, language is not only polysemic, but it is also susceptible to vagueness and ambiguity.
Ora, a linguagem é não apenas polissémica como é também susceptível de vagueza e de ambiguidade.

According to author Derek Bickerton, language is not only a mean of communication, but it is the essential basis of human consciousness.
Segundo o autor Derek Bickerton, a linguagem não é apenas um meio de comunicação, mas é a base essencial da consciência humana.

Speaking a language is not only helpful for you in your life, it also is often a requirement for degrees!
Falar outra língua não é apenas útil para você em sua vida, mas é também muitas vezes uma exigência das universidades!

D's own high-level language is not only powerful, but easy to learn- and to teach!
D tem uma linguagem de alto nível que não é apenas poderosa mas também fácil de aprender e de ensinar!

Speaking another language is not only a question of knowing the vocabulary and the grammar rules but also is a question of style!
Falar um idioma não é apenas a questão de conhecer as regras de gramática e vocabulário, também é questão de estilo!

The importance of the Russian language is not only given by the number of its speakers(around 250 million people) but also because of the economical and political power held by Russia.
A importância da língua Russian é dada não somente pelo número de seus altofalantes(ao redor 250 milhão povos) mas também por causa do poder econômico e político prendido por Rússia.

The entrance of the child into the field of language is not only measured by skills of vocabulary, syntax and grammar, or by skills in other language manifestations, such as gestures, for example.
A entrada da criança no campo da linguagem não se mede somente pelo vocabulário, pelo domínio da sintaxe e da gramática, ou pelo domínio de outras manifestações de linguagem, como a gestualidade, por exemplo.

However, in Heideggerian meditation, language is not only an of the many existential traits, but the foremost existential aspect, in which all forms of being-in-the-world are connected; i.e., through discourse it is possible to understand the situation of humans in the world.
Todavia, na meditação heideggeriana, a linguagem não é apenas uma característica existencial entre outras, mas o existencial primordial, em que todos os modos de ser-no-mundo estão entrelaçados, ou seja, por meio do discurso torna-se possível compreender a situação do homem no mundo.

Languages are not only a means of communication.
As línguas não são apenas um meio de comunicação.

It became obvious that languages were not only a way to communicate, but that they are, in themselves, an expression of political alternatives.
Tornou-se óbvio que as línguas não eram apenas um meio de comunicação, mas são em si mesmas uma expressão de alternativas políticas.

Languages are not only studied here, but they form part of everyday life in the University community.
As línguas não são só estudou aqui, mas eles fazem parte da vida cotidiana na comunidade universitária.

Languages are not only about transmitting ideas, but are also the cradle for new ideas.
As línguas não são apenas transmissão de ideias, mas também o berço de novas ideias.

It is found in the Huambisa language correspondence among connotations of sounds relative to the words they describe within phonemes, meaning the sounds of the language are not only significant literally, but also symbolically.
Percebe-se uma correspondência na língua Huambisa entre as conotações dos sons relativos às palavras que eles descrevem dentro de fonemas, significando que os sons da linguagem não são apenas significantes literalmente, mas também simbolicamente.

In a study conducted with children of 7 to 10 years of age from public and private schools evaluating the difficulties in learning writing, the author found a difference between the groups, and suggested that the better performance of the private school children was due to the fact that they lived in more favorable environments, with more adequate conditions for learning. Therefore, according to that author, the acquisition of the written language was not only influenced by the instruction received in school.
Em um estudo realizado com crianças de 7 a 10 anos de escolas públicas e privadas, que avaliou as dificuldades na aprendizagem da escrita, a autora encontrou diferença entre os grupos, sugerindo que o melhor desempenho destas últimas na aprendizagem da escrita se deva ao fato de frequentarem ambientes mais favorecidos e com condições mais adequadas ao aprendizado, não sendo a aquisição da linguagem escrita influenciado apenas pela instrução recebida na escola.

Freud suggests that the language is not restricted only to the expression of thought in words.
Freud sugere que a linguagem não se restringe apenas à expressão do pensamento em palavras.

The translation process of the specific questionnaires is obviously not simple as language is not the only differential between the countries, and cultural differences should also be considered.
Obviamente o processo de tradução dos questionários específicos não é simples, visto que não somente a língua é o diferencial entre os países, mas também as diferenças culturais devem ser consideradas.

But should we go on repeating certain Christological affirmation articulated in a language which is not only not meaningful to our listeners but also have such a negative impact on them that they reject our message?
Mas será que deveríamos continuar repetindo certas afirmações Cristológicas, articuladas numa linguagem que, além de não ser significativa para nossos ouvintes, tem um impacto negativo sobre eles a ponto de rejeitarem nossa mensagem?

The Welsh language is integral not only to our culture and society, but in fostering the economic development of Wales.
A língua galesa é integral, não só para a nossa cultura e sociedade, mas na promoção do desenvolvimento econômico do País de Gales.