O Que é LEAD TO A DELAY em Português

• levar a um atraso
• levar ao retardo

Exemplos de uso de Lead to a delay em Inglês e suas traduções para o Português

On the other hand, an excessively conservative approach may lead to a delay in surgery.
Por outro lado, uma conduta excessivamente conservadora pode levar a um atraso na intervenção cirúrgica.

Many studies have reported that infection by these bacteria might lead to a delay in appropriate therapy and a concomitant increase in the rates of treatment failure and comorbidity.
Muitos estudos relataram que a infecção por essas bactérias pode levar a um atraso na terapia adequada e um aumento simultâneo das taxas de falha no tratamento e comorbidade.

Studies show that personal beliefs, such as the“fear of going blind,”“fear of dying during surgery,”“fear of pain,” and“fear of anaesthesia,” added to the lack of knowledge about the surgical procedure and its complications, lead to a delay in the demand for cataract surgery.
Estudos demonstram que crenças pessoais como“medo de ficar cego”,“medo de morrer durante a cirurgia”,“medo de sentir dor” e até“medo da anestesia”, somados à falta de conhecimento à cerca do procedimento cirúrgico e de suas complicações levam a uma demora na procura pela cirurgia de catarata.

Not being able to supply below information could lead to a delay in finding the solution for you.
Não ser capaz de fornecer as informações abaixo poderia provocar atrasos para encontrar a solução para você.

Such complications can potentially lead to a delay in graft integration in its bone bed and to tunnel dilation over time, which may impair or even make a single revision surgery impossible in the event of re-injury.
Tais complicações podem potencialmente levar ao retardo na integração do enxerto no seu leito ósseo e ao alargamento do túnel ao longo do tempo, que pode complicar ou mesmo impossibilitar a revisão em um único tempo em caso de relesão.

And reception of antibiotics from group of tetratsiklin can lead to a delay of physical development.
E a recepção de antibióticos do grupo de tetratsiklin pode levar a um atraso do desenvolvimento físico.

Lack of knowledge or negligence regarding signs and symptoms of a stroke can lead to a delay in seeking medical care, with consequences for post-stroke treatment, decreasing the probability of minimizing sequelae.
A falta de conhecimentos ou a negligência de sinais e sintomas do AVE levam ao atraso na procura de ajuda médica, tendo consequências no tratamento após AVE e diminuindo a probabilidade de minimizar as sequelas.

Based on the fact that 41.2% of the children in the TB group and 76.9% of the children in the TB/HIV group had been treated with antibiotics for common germs for more than two weeks, we can suggest that this caused the TB symptoms to be persistent and uncharacteristic in nature, which can lead to a delay in the diagnosis of TB.
Ao observarmos que 41,2% das crianças do grupo TB e que 76,9% das crianças do grupo TB/HIV já faziam uso de antibioticoterapia para germes comuns há mais de duas semanas, aventamos o caráter persistente e pouco característico dos sintomas da doença, o que poderia levar ao retardo diagnóstico de TB.

It is clear that any change in the original decisions may lead to a delay in the implementation of the LEADER initiative.
É compreensível que toda e qualquer alteração das decisões iniciais pode contribuir para retardar a implementação da iniciativa LEADER.

In practice, this means that the existing text will be replaced by a new joint compromise proposal, which will, in effect, lead to a delay in the proceedings and a reconsideration in June.
Na prática, significa que vamos substituir o texto em vigor por uma nova proposta de compromisso que leva a um adiamento de facto, bem como a uma nova análise, em Junho.

Several factors may interfere with this acquisition process of auditory skills and language by way of CI, and, eventually, lead to a delay in acquiring these skills and in some cases, in the child's inability to reach levels of communication skills appropriate for his/her age 7.
Diversos fatores podem interferir neste processo de aquisição das habilidades auditivas e de linguagem por meio do IC, e por fim, acarretar um atraso na aquisição destas habilidades e, em certos casos, na impossibilidade da criança alcançar níveis de habilidades comunicativas apropriadas para a idade 7.

Delirium is often the first presenting feature of physical illness or drug toxicity, and a failure to detect it may lead to a delay in diagnosing and treating the underlying cause.
O delirium é quase sempre a primeira característica de apresentação de doença física ou de toxicidade farmacológica, e a não detecção do delirium pode levar ao atraso no diagnóstico e tratamento da causa subjacente.

The indolent behavior of dermatofibrosarcoma and its imprecise characteristics often lead to a delay in its perception by patients, thus delaying its diagnosis.
O comportamento indolente do dermatofibrossarcoma e suas características imprecisas frequentemente levam à demora em sua percepção pelos doentes, ocasionando atraso no diagnóstico.

Lung cancer is a silent disease whose symptoms are associated with other less lethal diseases, which can lead to a delay in diagnosis in relation to the natural history of the disease.
O câncer de pulmão é uma enfermidade silenciosa, cujos sintomas são associados a outras doenças menos letais, o que pode levar a um atraso do diagnóstico em relação à história natural da doença.

Hemodynamic response is limited among the elderly, which can cause losses in functional capacity and, in cases of trauma, lead to a delay in diagnosing shock, thus masking the severity of the trauma and precipitating states of hypoperfusion and hypoxia.
A resposta hemodinâmica é limitada na população idosa, o que pode acarretar prejuízos na capacidade funcional e, nos casos de trauma, levar a um atraso no diagnóstico de choque, mascarando a gravidade do trauma e precipitando estados de hipoperfusão e hipóxia.

The danger here is great since therapy by non-doctors, without proper diagnosis of the illness, could be dangerous and it could possibly lead to a delay in treatment by proper means and that is a basic point in medical science, unfortunately not accounted for in this report.
Aqui, o perigo é grande, uma vez que a terapia dos não médicos, sem um diagnóstico completo da doença, pode causar um atraso perigoso e talvez fatal no seu tratamento com a terapia correcta, e esse é um aspecto fundamental na ciência médica, que infelizmente o relatório ignora.

Hearing loss in the first years of life leads to a delay in language development and in social adaptation.
A perda auditiva nos primeiros anos de vida leva ao atraso no desenvolvimento da linguagem e adaptação social.

Failure to operate in its entirety, with some services not readily available, or even not available, leads to a delay in the execution and difficult logistics service.
O fato de não operar integralmente, com alguns serviços não prontamente disponíveis, ou até mesmo não disponíveis, leva a uma demora na execução e dificulta a logística de atendimento.

Usually, their clinical presentation mimics that of obstructive lung diseases, such as asthma and COPD, leading to a delay in diagnosis and errors in the treatment.
Habitualmente, sua apresentação clínica simula doenças pulmonares obstrutivas, como asma e DPOC, levando ao atraso do diagnóstico e a equívocos no tratamento.

High-quality journals fail to publish the accepted new articles without a considerable waiting time, leading to a delay in the divulging of knowledge.
As revistas de maior qualidade não conseguem publicar os artigos novos que aprova sem um período de espera considerável, o que leva a um atraso na divulgação do conhecimento.

Thromboembolic events are largely silent clinically and difficult to diagnose, which leads to a delay in treatment and, consequently, a high mortality rate.
Eventos tromboembólicos são, na grande maioria, silenciosos clinicamente e de difícil diagnóstico, o que gera um atraso no tratamento e, consequentemente, uma alta taxa de mortalidade.

Nevertheless, it is likely that magnesium sulfate is used in an improper manner, leading to a delay in medical care that is detrimental to maternal and fetal health.
Entretanto é provável que o sulfato de magnésio seja utilizado de maneira inoportuna, provocando demoras ao atendimento com agravos a saúde materna e fetal.

This often leads to a delay in the diagnosis of PCOS, many not presenting until the pill is stopped and finding periods cease or become irregular.
Isto muitas vezes leva a um atraso no diagnóstico do síndrome, muitas pacientes não o revelam até que a toma da pílula é interrompida e os períodos de cessam ou tornam-se irregulares.

The album was due for release on 17 February 2014, but Sheeran got"the opportunity to work with Rick Rubin for two months, which wasn't going to say no to," which led to a delay.
O álbum foi previsto para lançamento em 17 de fevereiro de 2014, mas Sheeran teve"a oportunidade de trabalhar com Rick Rubin, durante dois meses, o que não ia dizer não para", o que levou a um atraso.

Many OM episodes resolve spontaneously within 3 months, but~30-40% of children have recurrent OM, and 5-10% of episodes last 1 year or longer, leading to a delay in learning and language development.
Muitos episódios de OM se curam espontaneamente em até três meses, aproximadamente 30-40% das crianças sofrem recidiva; e em 5-10% o processo se prolonga por um ano ou mais, resultando em retardo no aprendizado e no desenvolvimento da fala.

Recently, it was demonstrated that the use of ES in the initial phase after nerve crush injury in rats was harmful, leading to a delay of functional recovery, muscle hipoexcitability and severe muscle atrophy.
Recentemente, demonstrou-se que o uso da EE na fase inicial pós-lesão nervosa por esmagamento em ratos foi prejudicial, levando a um atraso da recuperação funcional, hipoexcitabilidade muscular e uma atrofia muscular acentuada.

Treatment usually begins with conservative methods, but with persistent flow and severe gastrointestinal disorders leading to a delay in the child's physical development, a surgical solution of the problem is possible.
O tratamento geralmente começa com métodos conservadores, mas com fluxo persistente e transtornos gastrointestinais expressos, levando a um atraso no desenvolvimento físico da criança, uma solução cirúrgica do problema é possível.

Several times guerrillas smashed police garrison on a lock No. 8 in the village of Zaluzye that led to a delay of navigation of Germans on the Dnieper and Bugsky channel.
Guerrilheiros de várias vezes quebraram a guarnição de polícia em uma fechadura n° 8 na aldeia de Zaluzye que levou a um atraso da navegação de alemães no canal de Bugsky e Dnieper.

Three causes were detected that led to a delay in the removal of the orotracheal tube, as their stabilization was necessary as a criterion for extubation and inclusion in the study: sleepiness n 37, hypothermia n 18 and bleeding n 8, with the rest of the patients n 37 being extubated within a time considered adequate.
Foram detectadas três causas que levaram ao atraso na retirada do tubo orotraqueal, pois foi necessária sua estabilização como critério para extubação e inclusão no estudo: sonolência n=37, hipotermia n=18 e sangramento n=8, sendo que o restante dos pacientes n=37 foram extubados em tempo considerado adequado.

As regards the process of drawing up the report, I welcome the fact that the Commission has incorporated the proposals adopted by the Committee on Fisheries in its proposal for a regulation. The only thing I find regrettable is that it has been considered indispensable to formally table a new proposal, leading to a delay in formalising the agreement at first reading.
Quanto ao processo de elaboração do relatório, congratulo me com o facto da Comissão ter incorporado as propostas aprovadas pela Comissão das Pescas na sua proposta de regulamento, lamentando apenas que tenha considerado indispensável a apresentação formal de uma nova proposta, o que levou a um atraso na formalização do acordo em primeira leitura.