O Que é LIKELY TO IMPAIR em Português

• susceptíveis de prejudicar
• susceptíveis de afectar
• susceptível de prejudicar

Exemplos de uso de Likely to impair em Inglês e suas traduções para o Português

Shall be substantially free of any defects likely to impair its quality as propagating material.
Estar substancialmente isento de quaisquer defeitos que afectem a sua qualidade como material de propagação.

This applies particularly when losartan is given in the presence of other conditions(fever, dehydratation) likely to impair renal function.
Isto aplica- se em particular à administração de losartan na presença de outras patologias(febre, desidratação) que podem prejudicar a função renal.

The request must be neither arbitrary nor likely to impair unduly the normal operations of the firm.
O pedido não deve ser arbitrário nem susceptível de prejudicar indevidamente as actividades normais da empresa.

This applies particularly when losartan is given in the presence of other conditions(fever, dehydration) likely to impair renal function.
Aplica- se especialmente quando o losartan é administrado em simultâneo a outras situações(febre, desidratação) susceptíveis de comprometer a função renal.

The indiscriminate indication is likely to impair expected performance and cause damage to the voice of the individual.
A indicação indiscriminada corre o risco de prejudicar a performance esperada e até causar danos à voz do indivíduo.

The overestimated value of life quality increases the score of BAROS, being likely to impair the efficiency of the method.
O valor superestimado da qualidade de vida eleva a pontuação do BAROS, podendo comprometer a eficácia do método.

The Member States shall refrain from any initiative likely to impair the consistency and effectiveness of action by the Union or joint action by the Union and the Member States as referred to in Article Y22.
Os Estados membros abster se ão de tomar qual quer iniciativa susceptível de prejudicar a coerência e a eficácia das acções da união e das acções comuns da união e dos Estados membros referidas no artigo Y 22.

They shall refrain from action contrary to the Union's interests or likely to impair its effectiveness.
Os Estados-Membros abstêm-se de toda e qualquer acção contrária aos interesses da União ou susceptível de prejudicar a sua eficácia.

When only sinuosity is found without a dilatation, it is more likely to impair a cranial pair; yet, if a significant arterial dilatation is present, multiple impairments can occur with severe neurological deficits 11.
Quando se evidencia apenas tortuosidade sem dilatação torna-se mais provável o comprometimento de apenas um par craniano, no entanto, se há dilatação arterial importante pode haver o comprometimento múltiplo com déficits neurológicos graves 11.

You suffer from any disabilities, epilepsy or alcoholism or if you regularly take drugs or medication that are likely to impair your ability to drive safely.
Sofrer de qualquer deficiência, epilepsia ou alcoolismo ou se tomar regularmente medicamentos ou drogas que possam prejudicar sua capacidade de dirigir com segurança.

They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations. The Council shall ensure that these principles are complied with.
Os Estados-Membros abster-se-ão de empreender acções contrárias aos interesses da União ou susceptíveis de prejudicar a sua eficácia como força coerente nas relações internacionais.O Conselho assegura a observância destes princípios.

In particular, this helps to enhance the focus of actions of the private and public sectors on those risks that are more likely to impair financial stability.
Em particular, tal ajuda a centrar as acções dos sectores privado e público nos riscos com maior probabilidade de prejudicarem a estabilidade financeira.

CAC material shall be substantially free from any defects likely to impair its quality as propagating material or as fruit plants.
O material CAC deve estar substancialmente isento de quaisquer defeitos susceptíveis de prejudicar a sua qualidade enquanto material de propagação ou fruteiras.

It therefore only catches those parts of an agreement or a decision that have as their object or effect the restraint of competition within the Common Market463, and then only subject to the additional condition that the agreement or decision as a whole is likely to impair trade between Member States.
Assim, afecta desde logo apenas as disposições de um acordo ou decisão que tenham por objecto ou efeito restringir a concorrência no mercado comum e apenas na condição suplementar de o acordo ou a decisão no seu conjunto ser susceptível de afectar o comércio entre os Estadosmembros.

The material shall be substantially free from defects likely to impair its quality as propagating or planting material.
Os materiais devem estar substancialmente isentos de quaisquer defeitos susceptíveis de prejudicar a sua qualidade enquanto materiais de propagação ou de plantação.

Whereas at -18 °C all microbiological activity likely to impair the quality of a foodstuff is suspended; whereas it is therefore necessary to maintain at least that temperature, subject to a certain technically inevitable tolerance, during the storage and distribution of quick-frozen foodstuffs before their sale to the ultimate consumer;
Considerando que a uma temperatura de- 18° C cessa qualquer actividade microbiológica susceptível de alterar a qualidade dos géneros alimentícios e que desse facto advém a necessidade dessa temperatura ser mantida, pelo menos a esse nível, com uma certa tolerância tecnicamente inevitável, durante o armazenamento e a distribuição dos alimentos ultracongelados antes da venda ao consumidor final;

The material shall be substantially free from any defects likely to impair their quality as propagating or as planting material.
Os materiais devem estar substancialmente isentos de quaisquer defeitos susceptíveis de prejudicar a sua qualidade enquanto materiais de propagação ou de plantação.

All items of programme services which are likely to impair the physical, mental or moral development of children and adolescents shall not be scheduled when, because of the time of transmission and reception, they are likely to watch them.
Todas as rubricas de serviços de programas susceptíveis de prejudicar o desenvolvimento fisico, mental ou moral de crianças e adolescentes não devem ser programadas quando, em virtude do horário de transmissão ou de recepção, for provável que possam ser vistas por estes.

They must refrain from"any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Temos que nos abster de empreender«acções contrárias aos interesses da União ou susceptíveis de prejudicar a sua eficácia como força coerente nas relações internacionais».

Furthemore, this provision extends to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.
Para além disso, esta disposição estende-se a outros programas que sejam susceptíveis de afectar o desenvolvimento físico, mental moral de menores, a menos que seja garantido, através da selecção da hora de transmissão ou qualquer outra medida técnica, que os menores não ouvirão ou verão, essa transmissão.

They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union o r likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Abster-se-ão de empreender quaisquer acções contrárias aos interesses da União ou susceptiveis de prejudicar a sua e6cácia como força coerente nas relacões internacionais.

This provision shall extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.
Esta disposição aplica-se a todos os programas que sejam susceptíveis de prejudicar o desenvolvimento físico, mental ou moral dos menores, excepto se, pela escolha da hora de emissão ou por quaisquer medidas técnicas, se assegurar que os menores que se encontrem no respectivo campo de difusão não vejam ou ouçam normalmente essas emissões.

They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Abstêm-se de empreender quaisquer acções contrárias aos interesses da União ou susceptíveis de prejudicar a sua eficácia enquanto força coerente nas relações internacionais.

According to the Articles mentioned above, the following practices are incompatible with the effective functioning of the Agreements in question if they are likely to impair the movement of goods between the Community and the other œntracting party.
Por força dos artigos referidos, as práticas seguintes são incompatíveis com o bom funcionamento dos referidos acordos, na medida em que são susceptíveis de afectar a circulação de mercadorias entre a Comunidade e a outra Parte Contratante.

After the temperature test as prescribed in paragraph 8.2.8.1, no signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the child restraint, shall be visible to the unaided eye of a qualified observer.
Depois do ensaio de temperatura prescrito no n.o 8.2.8., não devem ser visíveis a olho nu, para um observador qualificado, quaisquer sinais de deterioração susceptíveis de prejudicar o bom funcionamento do sistema de retenção para crianças.

And I quote, to'work together to enhance and develop their mutual political solidarity'. They must refrain from'any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Os Estados devem actuar de forma concertada, e cito,"a fim de reforçar e desenvolver a solidariedade política mútua", e devem abster-se- e continuo a citar-" de empreender acções contrárias aos interesses da União ou susceptíveis de prejudicar a sua eficácia como força coerente nas relações internacionais.

Article 85 Paragraph 1 therefore prohibits any deliberate and intentional interaction between undertakings which is likely to impair trade between Member States and has as its object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the Common Market(referred to as"restriction of competition" below)175.
Por esta razão o n° 1 do artigo 85° proíbe qualquer colaboração consciente e voluntária entre empresas susceptível de afectar o comércio entre Estadosmembros e que tenha por objecto ou por efeito, impedir, restringir ou falsear a concorrência no mercado comum(a seguir designada pela expressão"restrição da concorrência")175.

They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Os Estados-Membros abster-se-ão de empreender ações contrárias aos interesses da União ou suscetíveis de prejudicar a sua eficácia como força coerente nas relações internacionais.

After the corrosion test as prescribed in paragraphs 8.1.1.1 and 8.1.1.2, no signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the child restraint, and no significant corrosion, shall be visible to the unaided eye of a qualified observer.
Depois do ensaio de corrosão prescrito nos n. os 8.1.1.1 e 8.1.1.2, não devem ser visíveis a olho nu, para um observador qualificado, quaisquer sinais de deterioração susceptíveis de prejudicar o bom funcionamento do sistema de retenção para crianças, nem qualquer corrosão significativa.

But, in the words of the Treaty on European Union, they are accepting a responsibility to'refrain from action? likely to impair[the effectiveness of the Union] as a cohesive force in international relations?
Mas, nas palavras do Tratado, está aceitar a responsabilidade de'se abster de empreender acções… susceptíveis de prejudicar[a eficácia da União] como força coerente nas relações internacionais?