O Que é LINE OF BATTLE em Português

• linha de batalha

Exemplos de uso de Line of battle em Inglês e suas traduções para o Português

To the sights and scenes-to forming the line of battle.
Aos lugares e aos cenários- para a formação da linha de batalha.

In naval warfare, the line of battle is a tactic in which the ships of the fleet form a line end to end.
Em guerra naval, a linha de batalha é uma tática em que os navios da frota formam uma linha do início ao fim.

Five tactical formations are also available, including the ability to compress or expand the line of battle.
Estão disponíveis cinco formações tácticas, incluindo a capacidade de comprimir ou expandir a linha de batalha.

It is not difficult to move from line of battle into column of fours.
Não é difícil mudar de uma linha de batalha para uma coluna de quatro.

Line of battle consists of two lines of men, one behind the other so that while one line fires, the other reloads.
A linha de batalha consiste em duas linhas de homens, uma atrás da outra de modo que enquanto uma linha dispara, a outra recarrega.

How I would prefer 1,000 times to be in the line of battle than being a mother even once!: p.
Como eu preferiria mil vezes estar na linha de batalha a ser uma só vez mãe!: p.

This battle plan was alien to the premise of their design, inherent in the lack of armour for ships about to fight in the line of battle.
Este plano de batalha era estranho à premissa de seu design, inerente à falta de armadura para navios prestes a lutar na linha de batalha.

We need to be able to change from column of fours to line of battle and back again quickly.
Precisamos ser capazes de mudar de colunas de quatro para a linha de batalha… e voltar outra vez rapidamente.

In naval warfare, the line of battle is a tactic in which a naval fleet of ships forms a line end to end.
Em guerra naval, a linha de batalha é uma tática em que os navios da frota formam uma linha do início ao fim.

His fleet, entrusted to Vice-Admiral François-Paul Brueys D'Aigalliers, was anchored in a line of battle in Aboukir Bay.
A sua frota, comandada pelo vice-almirante François-Paul Brueys d'Aigalliers, estava ancorada em linha de batalha na baía de Abukir.

From 1794, the alternative term'line of battle ship' was contracted(informally at first) to'battle ship' or'battleship.
No final do século XVIII, o termo completo"navio de linha de batalha" foi abreviado, em alguns países, para"navio de batalha..

Trapped against the land with the wind from the west, Leissègues had no option but to form a line of battle and wait to meet the British squadron.
Velejando com o vento do oeste ao longo da costa, Leissègues formou uma linha de batalha para encontrar a esquadra britânica que se aproximava.

The main problem with the line of battle was that when the fleets are of similar size, naval actions using it were generally indecisive.
O principal problema com a linha de batalha era que, quando as frotas são de tamanho similar, as ações navais a usando eram geralmente indecisas.

The Trajano and Guanabara were not far away, the two cruisers were moored to a buoy in line of battle, and Admiral Da Gama's flagship was nowhere in sight.
Os Trajano e Guanabara não estavam longe, os dois cruzadores foram ancorados a uma bóia em linha de batalha, e a capitânia do Almirante Da Gama não estava à vista.

Lángara started to establish a line of battle, but when he realised the size of Rodney's fleet, he gave orders to make all sail for Cadiz.
Lángara começou a formar uma linha de batalha, mas, quando se apercebeu da dimensão da frota de Rodney, ordenou que se rumasse em direcção a Cádis.

In other words, it is not that Argentina, together with other countries, will simply urge Cuba to liberalize its political system, but rather, it will place itself on the front line of battle.
Ou seja, não é que a Argentina, junto com outros países, simplesmente exortará Cuba a liberalizar seu sistema político, mas que se situará na primeira linha de combate.

It is harder to move from column of fours into line of battle and if we're called to make that move, it will be when we're under fire.
É muito mais difícil mudar de uma coluna de quatro para uma linha de batalha e se nos mandarem fazer esse movimento, vai ser quando estivermos sob fogo.

However it is possible that he crossed the Channel so he could continue to act as a valued member of the Duke's council, perhaps giving advice on military tactics, yet stayed well behind the line of battle at headquarters.
No entanto, é possível que ele atravessou o Canal para que pudesse continuar a agir como um membro valorizado pelo Conselho do Duque, talvez dando conselhos sobre táticas militares, ainda ficou bem atrás da linha de batalha na sede.

During the battle, Wellesley led his men, in a line of battle of two ranks, against the enemy to a gentle ridge and gave the order to fire.
Durante a batalha, Wellesley levou seus homens, em uma linha de batalha de duas fileiras, contra o inimigo a um morro com aclive suave e deu a ordem para disparar.

The line of battle has the advantage over previous naval tactics-in which ships closed on each other for individual combat-that each ship in the line can fire its broadside without fear of hitting a friendly ship.
A linha de batalha leva vantagem sobre as táticas navais anteriores-nas quais os navios se aproximavam entre si para combate individual-porque cada navio na linha pode disparar de seu costado sem medo de atingir um navio amigo.

Sailing with the wind westwards along the coast, Leissègues formed a line of battle to meet the approaching British squadron, which had split into two divisions.
Velejando com o vento do oeste ao longo da costa, Leissègues formou uma linha de batalha para encontrar a esquadra britânica que se aproximava, que tinha sido dividida em duas divisões.

The change toward the line of battle also depended on an increased disciplining of society and the demands of powerful centralized government to keep permanent fleets led by a corps of professional officers.
A mudança em direção ao uso da tática de linha de batalha também dependia de uma disciplina maior da sociedade e das exigências de um governo centralizado forte para manter frotas permanente lideradas por um corpo de oficiais profissionais.

Gravett thought that the Lancastrian left had less momentum than the rest of its formation, skewing the line of battle such that its western end tilted towards Saxton.
Christopher Gravett pensa que o flanco esquerdo dos Lencastre ganhava menos terreno do que o resto do seu exército, inclinando assim a linha de batalha para o seu lado oeste, para Saxton.

Once they had arrived, the two U.S. Navy vessels formed a line of battle just in range of five earth and wooden forts that protected the village and opened fire.
Uma vez que chegaram, os dois navios da Marinha dos Estados Unidos formaram uma linha de batalha apenas no alcance de cinco terras e fortalezas de madeira que protegiam a aldeia e abriram fogo.

The fleet that had escorted the convoy, consisting of thirteen ships of the line, four frigates and a number of smaller vessels under Vice-amiral François-Paul Brueys D'Aigalliers, anchored in Aboukir Bay as Alexandria harbour was too narrow, forming a line of battle that was protected by shoals to the north and west.
A frota que escoltou o comboio francês, o qual consistia em 13 navios de linha, quatro fragatas e várias pequenas embarcações lideradas pelo vice almirante François-Paul Brueys d'Aigalliers, ancorou na baía de Abukir pois o porto de Alexandria era demasiado estreito, formando uma linha de batalha protegida por uma zona de rochedos a norte e a oeste.

The next three British ships,"Vanguard" in the lead followed by HMS"Minotaur" and HMS"Defence", remained in line of battle formation and anchored on the starboard side of the French line at 18:40.
Os três navios britânicos seguintes- o"Vanguard", na frente, seguido pelo HMS"Minotaur" e pelo HMS"Defence"- ficaram em formação de linha de batalha e ancoraram no lado estibordo da linha francesa às 18h40.

The lines of battle are being drawn.
As linhas de batalha estão se desenhando.

But always Nicol is there to counter him, ceaselessly patrolling the lines of battle as companies of soldiers and sorcerers vie for the honor of fighting in the front line where he can see them.
Mas Nicol está sempre lá com uma contramágica, patrulhando incessantemente suas linhas de batalha enquanto companhias de soldados e feiticeiros competem pela honra de lutar na linha de frente, onde ele poderá vê-los.

The Confederate response had swiftly concentrated the aggressive Stonewall Jackson's corps against his advancing columns such that the Federal army was outnumbered in that area, about 48,000 to 30,000, and would have difficulty maneuvering into effective lines of battle.
A resposta confederada foi rapidamente concentrar o agressivo corpo de exército de Stonewall Jackson contra suas colunas avançadas de tal forma que o exército federal estivesse em desvantagem numérica naquela área, cerca de 48.000 para 30.000, e tivesse dificuldade em manobrar eficazmente nas linhas de batalha.

The Turks were riding into camp, cutting down noncombatants and unarmoured foot soldiers, who were unable to outrun the Turkish horses and were too disoriented and panic-stricken to form lines of battle.
Deste modo dizimaram peregrinos cristãos não-combatentes e soldados sem armadura- não conseguindo fugir e tomados de pânico, estes estavam demasiadamente desorientados para formar linhas de batalha.