O Que é LINKED TO THE IDEA em Português

• ligada à ideia
• vinculado à ideia
• ligado à ideia
• vinculada à ideia

Exemplos de uso de Linked to the idea em Inglês e suas traduções para o Português

The swallow is also linked to the idea of"returning.
A andorinha também está ligada à ideia de"retornar.

Linked to the idea of typifications, we find the notion of social representation.
Ligadas à ideia de tipificações, encontramos a noção de representação social.

Carnival would be, therefore, linked to the idea of duality of the world.
O carnaval seria, portanto, vinculado à ideia de dualidade do mundo.

On the other hand, there are those who try to rescue the public discussion more strictly linked to the idea of right.
De outro lado, há os que procuram resgatar a discussão do público mais estreitamente vinculada à ideia de direito.

Thus, all work has to be linked to the idea of the socialist revolution.
Dessa forma, o trabalho tem de estar unido à ideia da revolução socialista.

Hence, poverty and wealth are the parallel of victim and predator, closely linked to the idea of combat or protect.
Daí, a pobreza e a riqueza são o paralelo de vítima e predador, intimamente ligada à ideia de combater ou proteger.

This image is linked to the idea of preserving youthfulness, an old ideal.
Esta imagem está ligada à ideia de preservação da juventude, este sim um grande e antigo ideal.

Innovation is by its very nature closely linked to the idea of risk and change.
A inovação está, por natureza, estreitamente ligada às noções de risco e mudança.

Truly they were linked to the idea of punishment, transitory or eternal, imposed by a Judge who takes revenge.
É verdade que estão ligados à ideia de castigo, transitório ou eterno, infligido por um Deus justiceiro e vingador.

The proposal to take a more global approach to the prob lem of entrepreneurship linked to the idea of"capacity building.
A proposta de se proceder a uma abordagem mais global do problema do espírito de empresa ligado à ideia de«capacity building».

Sex is linked to the idea of pleasure, which is something that is highly valued these days; it is used to hike audiences, to sell products and events.
O sexo é ligado à ideia de prazer, algo muito valorizado atualmente, e funciona como apelativo para se vender programas, produtos, eventos.

This category shows how the significance attributed to the groups is strongly linked to the idea of public health practices.
Esta categoria expressa como os significados atribuídos aos grupos estão fortemente atrelados à ideia de prática de saúde pública.

We are linked to the idea that smoking diminishes our anxiety when most of our anxiety is due to the lack of nicotine and the desire to smoke.
Estamos ligados à ideia de que o tabagismo diminui a nossa ansiedade quando a maior parte da nossa ansiedade se deve à falta de nicotina e à desejo fumar.

Getting to the center or to cross it to get out of it; linked to the idea of loss, of thread or finding a path;….
Chegar ao centro ou atravessá-la para sair dela; ligada à ideia de perda, de rosca ou encontrar um caminho; como um emblema religioso ou práticas….

Involvement linked to the idea of participation indicates an opportunity for the parents to take part in the care provided to children in an active and informed way, as a partnership.
O envolvimento ligado à ideia de participação indica a oportunidade dos pais de fazer parte dos cuidados de forma ativa e esclarecida e como parceria.

Similarly, the chapter devoted to"verbal interaction" I, 6/ II, ii, 3 recalls that classicism is linked to the idea of primacy of the foreign language.
Assim como o capítulo consagrado à"interação verbal" II, 6/ II, II, 3 lembra que o classicismo está ligado à ideia da primazia da língua estrangeira.

The notion of"propriety" held by some is linked to the idea that, while it was inappropriate for a woman to touch Jesus, it was fine for a man like Thomas.
A noção de"propriedade" defendida por alguns está ligada à ideia de que seria inapropriado para uma mulher tocar Jesus e que não haveria problema de um homem, como Tomé, fazê-lo.

The research presents the follow questions: how the aesthetics of wenders' films draw up the memory and how this is linked to the idea of experience?
As perguntas que norteiam a pesquisa são: de que forma a estética fílmica dos filmes de wenders elabora a memória e como esta está vinculada à ideia de experiência?

According to these authors, the reaction of US bathers is attributed to the‘ostrich effect' linked to the idea that we are submerged in a sea of carcinogens against which there is no protection.
Segundo estes, a reação dos banhistas americanos é atribuída ao“efeito avestruz” ligado à ideia de que submergimos em um mar de carcinogênicos contra o qual não há proteção.

Now, this example is linked to the idea of self-responsibility, but, of course, it is also related to the facing of oneself, and these are two completely different things.
Ora, essa exemplificação está ligada com a ideia de responsabilização de si mesmo, mas, com certeza, também tem relação com o encarar a si mesmo, o que são duas coisas completamente diferentes.

In this work the concept of civil society organizations nonprofit is closely linked to the idea of third sector and the brazilian nonprofit model. thus.
Neste trabalho o conceito de organizações da sociedade civil sem fins lucrativos está intimamente ligado a ideia de terceiro setor e ao modelo de instituições brasileiras sem fins.

This work emerges linked to the idea of collaboration among professionals when one of them has difficulties: Team work for me is when a colleague needs to turn his back to do something and the other can pick up where the first one left.
Esse trabalho surge vinculado à ideia de colaboração entre os profissionais quando um deles está com dificuldade, como na fala: Equipe para mim é quando um dos colegas precisa virar as costas para fazer algo e o outro consegue segurar aquela ponta que o primeiro deixou.

Among the expectations that managers settle at nasf is increasing resoluteness of primary health care linked to the idea of the potential of interdisciplinary work of professionals nasf and family health teams.
Dentre as expectativas que gestores depositam no nasf, está o aumento da resolutividade da atenção primária à saúde vinculado à ideia da potencialidade do trabalho interdisciplinar dos profissionais dos nasf e das equipes de saúde da família.

Whereas I see the concept of Information Society as linked to the idea of technological inovation, the concept of Knowledge Societies includes a dimension of social, cultural, economical, political and institutional transformation, and a more pluralistic and developmental perspective.
Enquanto eu vejo o conceito de Sociedade da Informação ligado à ideia de“inovação tecnológica”, o conceito de Sociedades do Conhecimento inclui a dimensão da transformação social, cultural, econômica, política e institucional, e uma perspectiva mais pluralística e desenvolvimentista.

Attention to the comfort of the infants during and after feeding, both for the breast and for the bottle, is strongly present and linked to the idea that preterm infants are fragile, at-risk and that mothers are responsible for them.
A atenção ao conforto da criança durante e após as mamadas, seja no seio ou na mamadeira é fortemente presente e atrela-se ao conceito de ser o prematuro frágil e de risco e de ser a mãe responsável por ele.

Getting to the center or to cross it to get out of it; linked to the idea of loss, of thread or finding a path; as a religious emblem or esoteric practices related talisman, mazes occupy a special place in the symbolism of different cultures.
Chegar ao centro ou atravessá-la para sair dela; ligada à ideia de perda, de rosca ou encontrar um caminho; como um emblema religioso ou práticas esotéricas talismã relacionados, labirintos ocupam um lugar especial no simbolismo de diferentes culturas.

In the context of the‘risk society' and in the transition from the‘society of means' to the‘society of media', the former representational function of the journalistic fact, linked to the idea of truth, has begun to acquire a new meaning for the‘reflexive' consumer: concepts of complexity that are growing, unable to be restrained and essential to the experience of daily life.
No contexto da sociedade de risco e na transição da“sociedade dos meios” para a“sociedade midiatizada” a antiga função representacional do fato jornalístico, ligada à ideia de verdade, passou a enunciar e a traduzir aos consumidores reflexivos conceitos de complexidade tão crescente quanto irrefreável e essencial à experiência da vida cotidiana.

According to that logic, the role of education is closely linked to the idea of building a subject who is useful to the desired type of society; therefore, education is related to training labor in the various professional fields.
Segundo essa lógica de pensamento, a função da educação está intimamente ligada à ideia de constituição de um sujeito útil ao tipo de sociedade que se deseja, logo, a educação está relacionada à formação de mão de obra, nos diversos âmbitos profissionais.

The packaging for the Harajuku Lovers perfume range is one that is very much linked to the idea behind the range, and each bottle is a depiction of one of the four Harajuku girls at the heart of the range.
A embalagem para o intervalo de perfume de Lovers de Harajuku é aquele que está muito ligada a ideia por trás do intervalo, e cada garrafa é uma representação de uma das quatro meninas Harajuku no coração do intervalo.

This concept, in the past and even today, is very closely linked to the idea of the right of interference and military intervention for humanitarian purposes in extreme circumstances, for example to prevent genocide.
Este conceito, no passado e até nos nossos dias, está estreitamente ligado à ideia do direito de interferência e de intervenção militar com objectivos humanitários em circunstâncias extremas, como por exemplo, evitar o genocídio.