O Que é LINKING RELIEF em Português

• interligação entre ajuda de emergência
• interligação entre ajuda humanitária

Exemplos de uso de Linking relief em Inglês e suas traduções para o Português

Linking relief, rehabilitation and development.
Interligação entre ajuda humanitária, reabilitação e desenvolvimento.

The Council conclusions of May 2001 on linking relief, rehabilitation and development(LRRD);
As Conclusões do Conselho, de Maio de 2001, sobre interligação entre ajuda de emergência, reabilitação e desenvolvimento(LRRD);

CARDS linking relief, rehabilitation and development.
CARDS- Interligação entre ajuda humanitária, reabilitação e desenvolvimento.

I come now to the second part of the report, the section on linking relief, rehabilitation and development.
Passo agora à segunda parte do relatório, respeitante à interligação das operações de emergência, reabilitação e desenvolvimento.

Linking relief, rehabilitation and long-term development.
Interligação das operações de emergência, reabilitação e desenvolvimento a longo prazo.

Reference: Commission communication on linking relief, rehabilitation and development: COM(2001) 153; Bull.
Referência: comunicação da Comissão relativa à interligação entre ajuda de emergência, reabilitação e desenvolvimento- COM(2001) 153 e Bol. 4-2001.

The linking relief, rehabilitation and development is not confined to the Commission.
A interligação das operações de emergência, reabilitação e desenvolvimento não está confinada à Comissão.

Gender issues are a specific and important aspect of ongoing efforts at linking relief, rehabilitation and development.
As questões relacionadas com as disparidades entre os sexos constituem um aspecto específico e importante dos esforços contínuos para interligar ajuda de emergência, reabilitação e desenvolvimento.

Linking relief, rehabilitation and development in ACPcountries: Improvements to crisis response in Africa2002.
Ligação entre ajuda de emergência, reabilitação edesenvolvimento nos países ACP: melhorias na respostaa crises em África, 2002.

Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on linking relief, rehabilitation and development.
Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social sobre a interligação das operações de emergência, reabilitação e desenvolvimento.

Linking Relief, Rehabilitation and Development(LRRD): DG ECHO continued its work within the inter-service group on this issue.
Interligação entre ajuda de emergência, reabilitação e desenvolvimento: A DG ECHO prosseguiu o seu trabalho no âmbito do grupo interserviços sobre a matéria.

The EU will help to build resilience, including through linking relief, rehabilitation and development in delivering EU assistance to Somalia.
A UE ajudará a Somália a criar resiliência, nomeadamente através da interligação das operações de emergência, de reabilitação e desenvolvimento na prestação de assistência da UE a esse país.

Parliament resolution on European Union humanitarian aid and the role of ECHO and on the Commission communication to the Council and the European Parliament on linking relief, rehabilitation and development.
Resolução do Parlamento Europeu sobre a ajuda humanitária da União Europeia e o papel do ECHO, bem como sobre a comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre a interligação das operações de emergência, reabilitação e desenvolvimento.

Commission Communication COM(96) 153 on Linking Relief, Rehabilitation and Development(LRRD) and COM(2001) 153 on Linking Relief, Rehabilitation and Development- An assessment.
Comunicações da Comissão COM(96) 153 sobre a interligação entre ajuda de emergência, reabilitação e desenvolvimento(LRRD) e COM(2001) 153 sobre a interligação entre ajuda de emergência, reabilitação e desenvolvimento- Avaliação.

The grey area between short-term relief and longer term development is addressed by the process of linking relief, rehabilitation and development(LRRD) 5.
A zona de fronteira entre a ajuda de emergência a curto prazo e o desenvolvimento a mais longo prazo é assegurada pela interligação entre a ajuda de emergência, reabilitação e desenvolvimento(Linking Relief, Rehabilitation and Development- LRRD) 5.

Indeed, as linking relief, rehabilitation and development is seen very much as an approach which is widely applicable to a variety of situations, its influence has been pervasive and its progress rapid.
De facto, como a interligação das operações de emergência, reabilitação e desenvolvimento é geralmente vista como uma abordagem com vastas possibilidades de aplicação em toda uma diversidade de situações, a sua influência tem-se alargado muito e o seu progresso tem sido muito rápido.

The Council noted the information supplied by the Commission further to the Council Resolution of 28 May 1996 on linking relief, rehabilitation and long-term development.
O Conselho registou as informações fornecidas pela Comissão na sequência da sua Resolução de 28 de Maio de 1996 relativa à interligação das operações de emergência, reabilitação e desenvolvimento a longo prazo.

COM(2001) 153 of 23.4.2001 on Linking Relief, Rehabilitation and Development- An assessment and Commission Communication COM(2005) 153 of 20.4.2005 on Reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries.
COM(2001) 153, de 23 de Abril de 2001, sobre a interligação entre ajuda de emergência, reabilitação e desenvolvimento- avaliação; comunicação da Comissão COM(2005) 153, de 20 de Abril de 2005, sobre o reforço da capacidade de resposta da UE em caso de catástrofes e de crises em países terceiros.

Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur for his excellent report on linking relief, rehabilitation and development. It is an enormously important subject, fraught with problems.
Senhor Presidente, gostaria de começar por agradecer ao relator o seu excelente relatório sobre a interligação entre ajuda de emergência, reabilitação e desenvolvimento, uma questão muito importante, que coloca muitos problemas.

The strategy for linking relief, rehabilitation and development(LRRD) in Indonesia and Sri Lanka involves the use of the Rapid Reaction Mechanism to provide satellite imaging of tsunami damages that could be useful for reconstruction planning and disaster preparedness.
A estratégia de interligação entre a ajuda de emergência, reabilitação e desenvolvimento(LRRD) na Indonésia e no Sri Lanka implica a utilização do mecanismo de reacção rápida para que sejam fornecidas imagens de satélite dos danos causados pelo tsunami, que possam ser úteis no planeamento da reconstrução e na preparação para catástrofes.

This report has highlighted many important humanitarian aid issues and is a welcome step in the linking relief, rehabilitation and development, where Parliament has always been supportive as well.
Este relatório pôs em destaque muitas questões importantes relativas à ajuda humanitária e constitui um passo bem-vindo no âmbito da interligação das operações de emergência, reabilitação e desenvolvimento, âmbito em que o Parlamento nos tem dado sempre o seu apoio.

The Council recalls its previous discussions on the issues of gender and development and, in particular, its Resolution of December 95 on integrating gender issues in development cooperation, as well as its Conclusions of May 1996 on linking relief, rehabilitation and development.
O Conselho recorda os seus debates anteriores sobre as questões relacionadas com as disparidades entre os sexos e o desenvolvimento, e designadamente a sua Resolução de Dezembro de 1995 sobre a integração dos aspectos relacionados com as disparidades entre os sexos na cooperação para o desenvolvimento, bem como as suas Conclusões de Maio de 1996 sobre a interligação das operações de emergência, reabilitação e desenvolvimento.

In view of the importance of the Community's humanitarian assistance, in addition to the discussion on Linking Relief, Rehabilitation and Development, the Council intends to come back specifically to the issue of humanitarian assistance at regular intervals.
Na perspectiva da relevância do auxílio humanitário da Comunidade, o Conselho tem a intenção de, para além do debate relativo à interligação entre ajuda de emergência, reabilitação e desenvolvimento, voltar periodicamente a debruçar-se especificamente sobre a questão da ajuda humanitária.

As part of the Commission 's policy aimed at linking relief, rehabilitation and development( 2), ECHO created and ran an interdepartmental group within the Commission which promoted practicalmeasures for eight countries and two regions( Afghanistan, Angola, Burundi, Cambodia, Ethiopia, Sierra Leone, Sudan and Tajikistan; west Africa and Central America) with theaim of ensuring a seamless transition from relief to longer-term development cooperation.
Em o âmbito da política da Comissão destinada a estabelecer uma interligação entre a ajuda de emergência, a reabilitação e o desenvolvimento( 2), o ECHO criou e animou, na Comissão, um grupo interserviços que promoveu medidas práticas em benefício de oito países e duas regiões( Afeganistão, Angola, Burundi, Camboja, Etiópia, Serra Leoa, Sudão, Tajiquistão; África Ocidental e América Central), como objectivo de assegurar uma transição bem organizada da ajuda de emergência para um ciclo de cooperação a mais longo prazo.

Because of the involvement of different DGs, procedures and mandates for these two phases, the grey area in between and the process of linking relief, rehabilitation and development(LRRD) are particularly important.
Devido à participação de diferentes Direcções-Gerais e à existência de diferentes procedimentos e mandatos para estas duas fases, a zona de fronteira entre ambas e o processo de interligação da ajuda de emergência, reabilitação e desenvolvimento(LRRD) são particularmente importantes.

We also note the Communications of 1996 and April 2001 on linking relief, rehabilitation and development, as well as the Communication on Cooperation with ACP countries in Armed Conflicts of 28 May 1999, which includes proposals to enhance the control of Community Funds.
Registamos ainda as comunicações de 1996 e de Abril de 2001 sobre interligação entre ajuda de emergência, reabilitação e desenvolvimento, bem como a comunicação sobre a cooperação com os países ACP envolvidos em conflitos armados, de 28 de Maio de 1999, que inclui propostas para um melhor controlo dos fundos comunitários.

In this regard, the Commission participates actively in the UNHCR-sponsored Brookings Process, which will be an important element of the communication on linking relief, rehabilitation and development which is currently being finalised.
A este respeito, a Comissão participa activamente no Processo Brookings, patrocinado pelo ACNUR, o qual virá a ser um elemento importante da comunicação sobre a ligação entre acção humanitária e desenvolvimento que está neste momento prestes a ser concluída.

It deployed a taskforce to implement the first reconstruction programmes; linking relief actions with longer-term development programmes implemented by the European Agency for Reconstruction(over€ 1 billion to date) and contributed€ 65 million in exceptional financial assistance to the Kosovo Consolidated Budget.
A Comissão Europeia criou no local um grupo de trabalho especial encarregado de executar os primeiros programas de reconstrução, ligando as operações humanitárias aos programas de desenvolvimento a mais longo prazo executados pela Agência Europeia para a Reconstrução( mais de 1 milhar de milhão até à data), e contribuiu com 65 milhões de euros sob a forma de assistência financeira excepcional ao orçamento consolidado do Kosovo.

In cases of post-conflict situations, the EU should prioritise the identification and analysis of the root causes of the conflict and develop appropriate peace-building strategies linking relief, rehabilitation and development and paying due attention to the core elements of governance;
Nas situações pós-conflito, a UE deverá dar prioridade à identificação e análise das causas profundas do conflito e desenvolver estratégias de consolidação da paz que associem a assistência, a recuperação e o desenvolvimento, tendo também em devida conta os aspectos essenciais da governação;

The Council warmly welcomes the Commission's intention to present by July 2000 a coherent and effective strategy in the framework of linking relief, rehabilitation and development which should lead to a clearer definition of ECHO's relations with other Commission services including those dealing with Community development co-operation and external relations.
O Conselho congratula se calorosamente com a intenção da Comissão de apresentar até Julho de 2000 uma estratégia coerente e eficaz no âmbito da interligação entre a ajuda de emergência, a reabilitação e o desenvolvimento, da qual deverá resultar uma definição mais clara das relações do ECHO com outros serviços da Comissão, incluindo os serviços que tratam da cooperação para o desenvolvimento e das relações externas da Comissão.