O Que é MAKE THEMSELVES KNOWN em Português

• dar se a conhecer
• se fazem conhecidos
• dar-se a conhecer

Exemplos de uso de Make themselves known em Inglês e suas traduções para o Português

Because of it Christians should contend with each other, and because of it make themselves known in the world.
Por ela, os cristãos deveriam competir entre si, e por ela deixar-se reconhecer no mundo.

Interested parties may make themselves known and make known their views in writing on specific issues raised by the complaint, providing supporting evidence.
As partes interessadas podem dar-se a conhecer e apresentar os seus pontos de vista por escrito sobre questões específicas referidas na denúncia, apresentando elementos de prova de apoio.

They will remain low key, possibly in the background, until it is time to step forward and make themselves known.
Elas permanecerão discretas, possivelmente no segundo plano, até a hora de avançar e fazerem-se conhecidas.

If their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views and submit questionnaire replies or any other information within 40 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union.
Para que as suas observações possam ser tidas em conta no inquérito, devem dar-se a conhecer, apresentar as suas observações, enviar as respostas ao questionário bem como outras informações no prazo de 40 dias a contar da data de publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia.

While ensuring the free flow of ideas by word and image care should be exercised so that all cultures can express themselves and make themselves known.
Enquanto se garanta a livre circulação das ideias mediante a palavra e a imagem, deve-se cuidar para que todas as culturas possam se expressar e se fazer conhecidas.

A space that invites colleagues to narrate their works and make themselves known, invites the community in general.
Um espaço que convida os colegas a narrarem seus trabalhos e se darem a conhecer convida a comunidade em geral.

Copyright in the age of the printing press was also easy to enforce because it had to be enforced only where there was a publisher, and publishers, by their nature, make themselves known.
Também era fácil fiscalizar o copyright na era da prensa, porque ele só necessitava ser fiscalizado onde houvesse um editor, e editores, pela sua própria natureza, se fazem conhecidos.

All interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views and submit relevant information within 40 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union.
Para que as suas observações possam ser tidas em conta no inquérito, todas as partes interessadas devem dar-se a conhecer contactando a Comissão, apresentar as suas observações e fornecer informações pertinentes, no prazo de 40 dias a contar da data de publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia.

Giving the episode a 7.2 out of 10, Kyle Fowle of Paste stated:"In essence,"Chapter One: The River's Edge" doesn't exactly feel like a proper representation of what we will get from a full season of Riverdale, as the procedural elements, such as the revelation that Archie and Ms. Grundy heard a gunshot in the woods the morning after their tryst, barely make themselves known here.
Dando o episódio a 7.2 de 10, Kyle Fowle do Paste declarou:" Em essência," Chapter One: The River's Edge" não parece exatamente uma representação adequada do que teremos de uma temporada completa de Riverdale, como os elementos processuais, como a revelação que Archie e Grundy ouviram um tiro na floresta na manhã seguinte ao seu encontro, mal se fazem conhecidos aqui.

All interested parties, if their representations are to be taken into account, must make themselves known by contacting the Commission, presenting their views and submitting questionnaire replies or any other information within 21 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union.
Para que as suas observações possam ser tidas em conta, todas as partes interessadas devem dar se a conhecer contactando a Comissão, apresentar as suas observações, responder ao questionário e fornecer outras informações no prazo de 21 dias a contar da data da publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia.

The abovementioned parties or other interested parties may, within 40 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union, make themselves known and provide the Commission with information regarding the above situation together with supporting evidence.
As partes interessadas acima mencionadas, ou quaisquer outras partes interessadas, podem, no prazo de 40 dias a contar da data de publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia, dar se a conhecer e comunicar à Comissão informações sobre a situação acima descrita, devidamente acompanhadas de elementos de prova que corroborem essas informações.

In order to provide a sound basis on which the authorities can take account of all views and information in the decision as to whether or not the imposition of measures is in the Community interest, the importers and their representative associations, representative users and representative consumer organisations may, within the time limits specified in the notice of initiation of the investigation, make themselves known and provide information to the Commission.
Para que as autoridades disponham de uma base sólida que lhes permita tomar em consideração todos os pontos de vista e informações, para decidir se o interesse da Comunidade requer ou não a instituição de medidas, os importadores e as suas associações representativas, os utilizadores representativos e as organizações de consumidores representativas podem, no prazo previsto no anúncio de início do inquérito, dar se a conhecer e fornecer informações à Comissão.

All interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views and submit information and supporting evidence within 40 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.
Para que as suas observações possam ser tidas em conta durante o inquérito, todas as partes interessadas devem dar se a conhecer contactando a Comissão, apresentar as suas observações, e fornecer outras informações no prazo de 40 dias a contar da data de publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia.

For this reason the Community industry, importers, their representative associations, representative users and representative consumer organisations, provided that they prove that there is an objective link between their activity and the product concerned, may, within the general time limits set in paragraph 6(b) of this notice, make themselves known and provide the Commission with information.
Para esse efeito, a indústria comunitária, os importadores, as suas associações representativas, os utilizadores representativos e as organizações de consumidores representativas, desde que comprovem que existe uma relação objectiva entre a sua actividade e o produto em causa, podem, no prazo geral fixado na alínea b do ponto 6 do presente aviso, dar se a conhecer e fornecer informações à Comissão.

All interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views and submit questionnaire replies or any other information within 40 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union.
Para que as suas observações possam ser tidas em conta no inquérito, todas as partes interessadas devem dar se a conhecer contactando a Comissão, apresentar as suas observações, enviar as respostas aos questionários bem como outras informações no prazo de 40 dias a contar da data de publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia.

In order to provide a sound basis on which the authorities can take account of all views and information in the decision as to whether or not the imposition of measures is in the Community interest, the complainants, importers and their representative associations, representative users and representative consumer organizations may, within the time limits specified in the notice of initiation of the anti-dumping investigation, make themselves known and provide information to the Commission.
A fim de que as autoridades disponham de uma base sólida que lhes permita tomar em consideração todos os pontos de vista e informações, para decidir se o interesse da Comunidade requer ou não a criação de medidas, os autores da denúncia, os importadores e as suas associações representativas, os utilizadores representativos e as organizações de consumidores representativas podem, no prazo previsto no anúncio de início do inquérito anti-dumping, dar se a conhecer e fornecer informações à Comissão.

All interested parties, if their representations are to be taken into account during the reinvestigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views and submit questionnaire replies or any other information within 40 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union.
Para que as suas observações possam ser tidas em conta durante o novo inquérito, todas as partes interessadas devem dar se a conhecer contactando a Comissão, apresentar as suas observações, responder ao questionário e fornecer outras informações no prazo de 40 dias a contar da data de publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia.

All interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, presenting their views and submitting questionnaire replies or any other information within 21 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union.
Para que as suas observações possam ser tidas em conta no inquérito, todas as partes interessadas devem dar-se a conhecer contactando a Comissão, apresentar os seus pontos de vista, responder ao questionário e fornecer quaisquer outras informações no prazo de vinte e um dias a contar da data de publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia.

Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 40 days from the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities unless otherwise specified.
Para que as suas observações possam ser tidas em conta no inquérito, as partes interessadas deverão dar se a conhecer contactando a Comissão, apresentar observações por escrito, devolver as respostas ao questionário e facultar outras informações, no prazo de 40 dias a contar da data de publicação do presente regulamento no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.

All interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views and submit questionnaire replies or any other information within 40 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.
Para que as suas observações possam ser tidas em conta no inquérito, todas as partes interessadas deverão dar se a conhecer contactando a Comissão, apresentar as suas observações, responder ao questionário e fornecer quaisquer outras informações no prazo de 40 dias a contar da data de publicação do presente aviso no Jornal Oficial da União Europeia, a menos que especificado de outro modo.

Indeed, no other interested parties made themselves known.
Efectivamente, nenhuma outra parte interessada se deu a conhecer.

It should be noted that submissions from importers, which made themselves known in due time and provided sufficient information, were fully taken into account in this investigation.
Note-se que as observações dos importadores, que se deram a conhecer em devido tempo e que forneceram informações suficientes, foram tidas plenamente em conta no presente inquérito.

No consumer associations made themselves known within the time-limit set in the notice of initiation.
Nenhuma associação de consumidores se deu a conhecer no prazo fixado no aviso de início.

The Commission sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limits set in the Notice of Initiation.
A Comissão enviou questionários a todos eles e a quem se deu a conhecer dentro dos prazos estabelecidos no aviso de início de inquérito.

As stated in recital(6) above, three importers made themselves known after initiation of the investigation but all subsequently declined to cooperate in the investigation.
Tal como indicado no considerando 6, três importadores deram-se a conhecer após o início do inquérito, tendo no entanto decidido posteriormente não colaborar no mesmo.

No user or consumer associations made themselves known within the time-limit set in the notice of initiation.
Nenhuma associação de utilizadores ou de consumidores se deu a conhecer no prazo fixado no aviso de início.

The Commission sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limits set in the Notice of Initiation.
A Comissão enviou questionários a todas as partes referidas e às que se deram a conhecer dentro do prazo fixado para o efeito no aviso de início.

The importers who made themselves known consider that the existing measures should not be prolonged.
Os importadores que se deram a conhecer consideram que as medidas em vigor não devem ser prorrogadas.

Already some souls are making themselves known for their Light work, and you may rest assured that they will be protected by us.
Algumas almas já estão tornando-se conhecidas por seu trabalho de luz, e você pode ter certeza que eles serão protegidos por nós.

The companies, which made themselves known within the time limit represented virtually the totality of imports of the product originating in Indonesia into the Community.
As empresas que se deram a conhecer dentro do prazo fixado representavam a quase totalidade das importações do produto originário da Indonésia na Comunidade.