O Que é MAKING HERSELF em Português

• fazendo-se
• tornando-se
• pondo-se
• fazer-se

Exemplos de uso de Making herself em Inglês e suas traduções para o Português

She's just making herself at home.
Ela só está a tentar se sentir em casa.

Whenever possible, she would speak ill of the mother, making herself a victim.
Quando possível, não deixava de falar mal da mãe, fazendo-se de vítima.

Yes, she's making herself lovely for you.
Sim, está a pôr-se bonita para ti.

She's not fighting back. She's making herself a target.
Ela não está a ripostar, está a tornar-se num alvo.

To her great alarm, as Lady Ayesha was making herself comfortable she realized the necklace had slipped yet again and so she left her howdah to go and look for it.
Para sua grande alarme, como Lady Ayesha foi fazendo-se confortável ela percebeu que o colar tinha deslizado mais uma vez e assim ela deixou o howdah para ir e olhar para ele.

Through disfluencies, Roberta maintained her enunciation flow, making herself understood by her interlocutor.
Por meio das disfluências, Roberta manteve seu fluxo enunciativo, fazendo-se entender ao outro.

Helpful and friendly, making herself present and absent in the proper measure; the welcoming basket with local jams and cakes; the fact of not having television and having wi-fi:-….
Prestável e simpática, fazendo-se presente e ausente na adequada medida; a recepção com as compotas e bolinhos da região; o facto de não ter televisão e ter wi-fi:-….

She was just stretching, and making herself feel comfortable.
Ela estava apenas a coçar, e a fazer-se sentir confortável.

Not having an appreciation of his CType, she runs the real possibility of doing things that could turn him off rather than making herself irresistible to him.
Não ter uma apreciação do seu CType, ela corre a possibilidade real de fazer as coisas que poderiam transformar-lo ao invés de fazer-se irresistível para ele.

She did God's will by making herself available to those who needed her.
Cumpriu a vontade de Deus pondo-se à disposição de quem necessitava.

With deep emotion I knelt in the humble grotto where Mary heard the angel's words and said her"fiat", making herself totally docile to God's will.
Com profunda emoção ajoelhei-me na humilde gruta na qual Maria ouviu as palavras do Anjo e pronunciou o seu"fiat", pondo-se à completa disponibilidade da vontade de Deus.

At the same time, she recognizes him as her God and Lord, making herself a disciple with an attentive and faithful heart(cf. Lk 2:19, 51), and his generous associate(Lumen gentium, n. 61) in the work of Redemption.
Ao mesmo tempo, Ele reconhece-O como seu Deus e Senhor, fazendo-se discípula com um coração atento e fiel(cf. Lc 2, 19.51) e sua generosa companheira(cf. Lumen gentium, 61) na obra da Redenção.

It was my guess that my wife, now living in northern Virginia, was not making herself available as a witness at trial.
Foi o meu palpite de que a minha esposa, que agora vive no norte da Virgínia, não estava fazendo-se disponível como uma testemunha no julgamento.

What guides the Church in making herself the champion of this goal is the conviction that work is a good for the human being, for the family and for society, as well as a source of freedom and responsibility.
Aquilo que orienta a Igreja no seu tornar-se promotora de uma meta semelhante é a convicção de que o trabalho é um bem para o homem, para a família e para a sociedade, além de ser fonte de liberdade e de responsabilidade.

Her coaches and teammates gave Toralei high marks for making herself better player through hard work and deadication.
Seus treinadores e companheiros de equipe deu Toralei notas altas para fazer-se melhor jogador através do trabalho duro e dedicação.

God asked her, a humble young woman of Nazareth, to become Mother of the Messiah and Mary responded to this request with her whole self, joining her unconditional"yes" to that of her Son, Jesus, and making herself obedient with him even in his sacrifice.
A ela, humilde jovem de Nazaré, Deus pediu que fosse a Mãe do Messias, e Maria correspondeu totalmente a esta chamada unindo o seu"sim" incondicionado ao do Filho Jesus e tornando-se obediente com Ele até ao sacrifício.

K-Chat host Amy Sheckenhausen states that her mother is half-Canadian(making herself quarter-Canadian), after guest Thor hints that the Americans should have pillaged Canada.
A anfitriã de K-Chat, Amy Sheckenhausen, afirma que sua mãe é meio canadense(Tornando-se um quarto de canadense), depois que o hóspede Thor insinua que os americanos deveriam ter saqueado o Canadá.

She did not know that this was the best thing she could have done, and she did not know that, when she began to walk quickly or even run along the paths and down the avenue, she was stirring her slow blood and making herself stronger by fighting with the wind which swept down from the moor.
Ela não sabia que esta era a melhor coisa que poderia ter feito, e ela não sabemos que, quando ela começou a andar rapidamente ou até mesmo executar ao longo dos caminhos e para baixo da avenida, ela estava mexendo seu sangue lento e tornando-se mais forte pela luta com o vento que varreu para baixo do pântano.

The beautiful Misha Maver is an actress who is making herself known right now and that has a spectacular body and a very pretty face that will cause many of us to dream about her and want her to be a lover for the rest of her life.
A bela Misha Maver é uma atriz que está se tornando conhecida no momento e tem um corpo espetacular e um rosto muito bonito que fará com que muitos de nós sonhem com ela e que ela seja uma amante pelo resto de sua vida.

Thus young people will be able to listen with trust to Christ's call to put out into the deep(cf. Lk 5:4); they will dare to reveal their Christian identity and will be missionaries among their friends in a society where, as you say, faith tends to be privatized and hence the Church has difficulty in making herself known.
Desta forma, os jovens poderão ouvir com confiança o apelo de Cristo a afastarem-se da margem(cf. Lc 5, 4), ousarão mostrar a sua identidade cristã e serão os missionários dos seus companheiros numa sociedade em que, como dizeis, a fé tende a ser privada e, desta forma, a Igreja tem dificuldade em fazer-se reconhecer.

And I think Jessica Pearson found out what you two were up to, and rather than making herself look like a fool by handing you in, she forced you both to resign.
E acho que a Jessica Pearson descobriu o que estavam a tramar e, em vez de se fazer passar por idiota ao denunciar-vos, forçou-vos a demitirem-se.

The attempts of Anna Leopoldovna in making herself a popular regent failed and her Prime Minister Burkhard Christoph von Munnich-who had organized the conspiracy against Biron- was dismissed because of political and personal differences between both.
Ana Leopoldovna tentou em vão tornar-se uma regente popular e o seu primeiro-ministro, Burkhard Christoph von Munnich, que tinha organizado uma conspiração contra Biron, foi dispensado devido às diferenças políticas e pessoais que existiam entre ambos.

A second observation that I would like to bring to your attention is that it remains a priority of the Church to keep herself dynamically in a state of‘moving outwards', to bear witness at a concrete level to divine mercy, making herself a‘field hospital' for marginalised people who live in every existential, socio-economic, health-care, environmental and geographical fringe of the world.
Uma segunda consideração, para qual desejo chamar a vossa atenção, é que para a Igreja permanece prioritário manter se dinamicamente em condição de« saída», para dar um testemunho concreto da misericórdia divina, tornando se hospital de campo» para as pessoas marginalizadas, que vivem em todas as periferias existenciais, socioeconómicas, médicas, ambientais e geográficas do mundo.

Mother Teresa, in all aspects of her life, was a generous dispenser of divine mercy, making herself available for everyone through her welcome and defence of human life, those unborn and those abandoned and discarded.
Madre Teresa, ao longo de toda a sua existência, foi uma dispensadora generosa da misericórdia divina, fazendo-se disponível a todos, através do acolhimento e da defesa da vida humana, dos nascituros e daqueles abandonados e descartados.

In all aspects of her life", he said,"she was a generous dispenser of divine mercy, making herself available for everyone through her welcome and defence of human life, of those unborn and those abandoned and discarded….
Como dizia na sua canonização,«Madre Teresa, ao longo de toda a sua existência, foi uma dispensadora generosa da misericórdia divina, fazendo-se disponível a todos, através do acolhimento e da defesa da vida humana, dos nascituros e daqueles abandonados e descartados.….

To everyone Thérèse gives her personal confirmation that the Christian mystery, whose witness and apostle she became by making herself in prayer"the apostle of the apostles", as she boldly calls herself(Ms A, 56r·), must be taken literally, with the greatest possible realism, because it has a value for every time and place.
A todos Teresa traz a sua confirmação pessoal que o mistério cristão, do qual ela se tornou testemunha e apóstola fazendo-se na oração, como ela se exprime com audácia,«apóstola dos apóstolos»(Manuscrito A, 56 r), deve ser tomado à letra, com o maior realismo possível, porque tem um valor universal no tempo e no espaço.

Precisely to put people on guard against the real risk that Europe runs today of failing in its special vocation in the concert of nations, the Catholic Church intervenes, making herself the"voice" of those who do not intend to surrender to the deceptive flattery of ethical relativism and practical and materialistic atheism, which considers man the absolute architect of his own destiny.
Precisamente para alertar contra o risco real que hoje a Europa corre de faltar a esta sua peculiar vocação na assembleia dos povos, a Igreja católica intervém fazendo-se"voz" de quantos não tencionam ceder às lisonjas enganadoras do relativismo ético e de um ateísmo prático e materialista, que considera o homem artífice absoluto do próprio destino.

She could not make herself heard and so she departed.
Não pôde fazer-se ouvida, então foi embora.

How can she make herself into different people so perfectly?
Como é que ela consegue fazer-se passar pelas pessoas tão bem?

She made herself untouchable.
Ela se fez intocável.