O Que é MANGABA GATHERERS em Português

• catadoras de mangaba

Exemplos de uso de Mangaba gatherers em Inglês e suas traduções para o Português

Both the mangaba gatherers and the landowner used the State's legal apparatus to defend their own interests.
Tanto as catadoras de mangaba, quanto o proprietário recorreram à lei do estado para fazer valer o seu interesse.

In their speech, however, the duty of ensuring plants are cared for has gradually passed from the mangaba gatherers to the landowner, who now profits from this activity.
Entretanto, nas suas falas, a obrigação de garantir o zelo pelas plantas é gradativamente transferida das extrativistas para o proprietário, que agora aufere lucros com a atividade.

Here, until 2007, the mangaba gatherers were free to practice extractive activities, similar to what occurs in other Brazilian states.
Ali, até 2007, as catadoras de mangaba tinham acesso livre para a prática do extrativismo, como observado em outros estados do Brasil.

This case study involved a private property used for decades by gatherers without restriction, a custom based on locally established rules that were challenged in 2007 when the mangaba gatherers demanded the expropriation of the property for the purposes of land reform.
O caso em estudo foi uma propriedade privada utilizada livremente pelas extrativistas por décadas, com base em regras conformadas localmente e questionadas em 2007, quando as catadoras de mangaba passaram a reivindicar a desapropriação da propriedade para fins de reforma agrária.

On the one hand, the mangaba gatherers managed, with the support of allies, to bring the State to their cause to create a law recognizing them as a culturally differentiated group.
Por um lado, as catadoras de mangaba conseguiram com o apoio de aliados mobilizar o estado para a sua causa para conseguir uma lei que as reconhecesse como um grupo culturalmente diferenciado.

Legally recognized as a culturally differentiated group, these women call themselves mangaba gatherers and their collective identity is associated to a common use resource of low environmental impact;;
Reconhecidas legalmente como um grupo culturalmente diferenciado, elas autodesignam-se catadoras de mangaba e são portadoras de uma identidade coletiva ligada a recursos de uso comum com baixo impacto ambiental;;

The mangaba gatherers who seemed discontent with the inappropriate behaviour of others no longer felt at ease to verbally reprimand them, the traditional means used for recriminating predatory practices. This is because they understand that now they are under a different form of control.
As catadoras de mangaba que se mostram descontentes com o comportamento inapropriado de outras catadoras não se sentem mais à vontade para repreendê-las oralmente, meio tradicionalmente empregado para reprimir práticas predatórias, porque entendem que agora estão sob outro modo de controle.

When complaining about the reduction in the availability of fruit at the site, the mangaba gatherers generally refer to competition, namely, those who enter the property unseen and who, consequently, do not pay.
Quando se queixam da redução das frutas na propriedade, as catadoras de mangaba geralmente se remetem à concorrência de quem entra sem ser visto e, consequentemente, não paga.

These fragile local communities dependant on the natural resources in Barra dos Coqueiros were further debilitated when free access to the resources at a property known as Matinha was denied. denounced this situation when he analyzed the state of vulnerability of approximately 150 mangaba gatherers who gathered fruit at that establishment.
A fragilização das comunidades locais que dependem dos recursos naturais em Barra dos Coqueiros agravou-se com a interdição do acesso livre aos recursos no estabelecimento Matinha, situação anunciada por, quando analisou a condição de vulnerabilidade de cerca de 150 catadoras de mangaba que coletavam frutos no referido estabelecimento.

The intertwining of legal systems in this case study profoundly influenced the semi-autonomous field of the mangaba gatherers, who, within this new context, demanded that the rules previously practiced be maintained, but attributed this responsibility to the landowner. Thus, they legitimized the private ownership of the land and plants.
O entrelaçamento das ordens jurídicas, no caso em análise, influenciou sobremaneira o campo semiautônomo das catadoras de mangaba, que, no novo contexto, reivindicam a adoção de regras anteriormente praticadas, mas atribuem a responsabilidade pelo seu cumprimento ao proprietário do estabelecimento; com isso, legitimam a propriedade privada sobre o imóvel e as plantas.

In a similar situation to that described by with regard to the groups known as quilombola communities on the island of Marajó in the State of Pará, the mangaba gatherers of Sergipe have no written laws regarding the access to natural resources.
De maneira similar ao que é descrito por para grupos denominados quilombolas na ilha de Marajó no estado do Pará, as catadoras de mangaba em Sergipe não possuem regras de direito escritas para o acesso aos recursos naturais, mas essas regras estão nas suas memórias, orientam as relações sociais cotidianas dos sujeitos em suas práticas e, por outro lado, são orientadas por essas relações.

In this case study, until 2007, mangaba gatherers were able to gather fruit for free from a property of approximately 160 hectares in an area of remnant mangaba trees Hancornia Speciosa Gomes situated in Barra dos Coqueiros. For the last decade, this municipality, on the coast of the Brazilian state of Sergipe, has been the focus of property speculation and tourism expansion.
No caso em análise, as catadoras de mangaba tinham, até 2007, a possibilidade de coletar livremente frutos de um estabelecimento de cerca de 160 hectares em área de remanescentes de mangabeiras Hancornia Speciosa Gomes em Barra dos Coqueiros, município costeiro e alvo da expansão imobiliária e turística na última década.

The methodology, involving a predominantly qualitative approach, consisted of direct and participatory observation methods, as well as interviews open and semi-structured with 23 mangaba gatherers who gather or have gathered mangaba fruit in Matinha, as well as three researchers and three specialists.
A metodologia, com uma abordagem predominantemente qualitativa, constou de métodos de observação direta e participante, além de entrevistas abertas e semiestruturadas com 23 catadoras de mangaba que coletam ou já coletaram mangaba na Matinha, três pesquisadores e três técnicos.

The mangaba gatherers have developed their own rules, but they are also subject to the officially instituted legislation applied, such as in the cases for creating a Resex Extractive Reserve, the approval of a law which recognizes them as a culturally differentiated group and to confirm the private ownership of the area known as Matinha following the legal intervention of the landowner.
As catadoras de mangaba desenvolveram suas próprias regras, mas também estão sujeitas às regras instituídas oficialmente, como no caso da criação de uma Reserva Extrativista Resex da aprovação de uma lei reconhecendo as como um grupo culturalmente diferenciado e da confirmação da propriedade privada da área chamada Matinha, após a intervenção legal do proprietário.

If the formal legal system is reinterpreted by the gatherers so that it rubber stamps the new relationships established between them and the landowner and reaffirms the absolute right to the property- which, contrary to expectations, is not questioned- who will raise the banner of law to revert the situation of the increasing environmental degradation and social inequality experienced by the mangaba gatherers of Barra dos Coqueiros?
Se a ordem jurídica formal é reinterpretada pelas catadoras de forma a referendar as novas relações estabelecidas entre elas e o proprietário e a ratificar o direito absoluto à propriedade- que, contrariamente ao que se esperaria, não é questionado-, quem irá levantar a bandeira da legalidade para reverter o quadro de crescente degradação ambiental e de disparidade social vivenciado pelas catadoras de mangaba de Barra dos Coqueiros?

As a consequence, in this study a significant reduction- to 30%- is observed in the number of mangaba gatherers accessing the site as well as a search for alternative means of survival such as employment insurance for artisanal fishermen during closed seasons and the Bolsa Família[Family Benefit] program, the sale of fruit from roadside stalls and domestic cleaning jobs in the municipality's urban area and summer houses.
Em consequência, registramos, nesta pesquisa, a significativa redução das catadoras de mangaba que acessavam aquele estabelecimento para 30 % e a busca de alternativas de sobrevivência como a afiliação ao seguro-defeso do pescador artesanal e à Bolsa Família, o comércio de frutas em barracas ao longo da rodovia asfaltada e faxinas na zona urbana e nas casas de veraneio do município.

The mangaba gatherers participating in this study are women who have been engaged in extractive activities in territories they have occupied for several generations and in which they practice a range of other activities such as mangrove foraging, small business ventures and house-cleaning. Different arrangements, varying in time and space, have guaranteed the means for the social reproduction of their families.
As catadoras de mangaba, participantes desta pesquisa, são mulheres que se dedicam ao extrativismo em territórios que ocupam há várias gerações, nos quais praticam diversas atividades coleta no manguezal, pequenos comércios, faxinas, entre outras, a partir de diferentes arranjos, variáveis no tempo e no espaço, assegurando assim a obtenção dos meios que subsidiam a reprodução social de suas famílias.

In face of this situation, the mangaba gatherers reacted. One of their first actions as subjects of specific rights- legitimated by a collective political identity constructed upon the common use of natural resources and supported by different allies- was to claim their rights to the land in question which was decreed an area of social interest for the purposes of land reform.
Diante das evidências, as catadoras de mangaba começaram a reagir, e uma das primeiras ações enquanto sujeitos de direitos específicos, legitimados por uma identidade política coletiva construída a partir do uso comum dos recursos naturais e apoiados por diferentes aliados, foi reivindicar o estabelecimento em destaque, que chegou a ser decretado de interesse social para fins de reforma agrária.

In effect, the mangaba gatherers understand that the transgressions still practiced within the establishment and even the failure to comply with the persisting traditional norms harm not only the landowner, but also themselves:"Because there are no employees there[in sufficient numbers to oversee the whole area], if there were, this[the predatory practices] wouldn't happen, not to mention the ones who steal- we pay and others steal.
Com efeito, as extrativistas compreendem que as transgressões ainda praticadas dentro do estabelecimento e mesmo o descumprimento das normas tradicionais persistentes prejudicam não apenas o proprietário, mas a si próprias também:" Porque lá não tem empregados[ em número suficiente para fiscalizar toda a área], se tivesse isso não aconteceria[ as práticas predatórias], fora os que roubam por trás, a gente paga e os outros roubam.

Despite their recognition, the mangaba gatherers suffer the impositions of changes in their daily routine resulting from the"implementation of policies to reorganize spaces and territories" under the aegis of the State. These policies benefit capital and private interests and have repercussions on the control and regulation of access to land and resources of various types such as natural, economic, symbolic which also affect the relationships between the various agents involved.
Não obstante esse reconhecimento, as catadoras de mangaba sofrem as imposições de um cotidiano em transformação em decorrência da" implementação de políticas de reorganização de espaços e territórios" sob a égide do Estado, de interesses do capital e privados cujos reflexos repercutem no disciplinamento e na regulação do acesso à terra e aos recursos de diferentes naturezas naturais, econômicos, simbólicos,etc., assim como nas relações entre os atores envolvidos.

As can be observed, despite the recognition of the mangaba gatherers' social existence, the demands of this- or indeed other traditional groups- in terms of access to territories and the maintenance of their ways of life have not been satisfactorily addressed through formal law. This is because there are persistent operational legal difficulties in adapting the situations these groups experience to existing models which steer and structure the entire legal system;
Apesar do reconhecimento da existência social das catadoras de mangaba, o direito formal, como visto, não conseguiu responder de forma satisfatória às suas demandas, nem às de outros povos tradicionais, em se tratando do acesso aos seus territórios e da manutenção dos seus modos de vida, pois persistem dificuldades jurídicas operacionais para" enquadrar" as situações por eles vivenciadas nos modelos preexistentes, que norteiam e estruturam todo o ordenamento jurídico;

Years old, mangaba gatherer and casual worker in bars and restaurants.
Anos, catadora de mangaba e prestadora de serviços em bar e restaurante.

I think that's wrong" M.M.L., 42 years old, mangaba gatherer.
Isso eu acho um erro" M.M.L., 42 anos, catadora de mangaba.

That's how it happens" A.I.N., mangaba gatherer.
É assim que acontece"A.I.N., catadora de mangaba.

He[the landowner] just doesn't want us to gather unripe fruit or break the branches" S.M.H.F., 23 years old, mangaba gatherer.
Ele[o proprietário] só não quer que pegue as verdes e quebre as galhas" S.M.H.F., 23 anos, catadora de mangaba.

But they don't do that, they[the gatherers] are the first to mess it up" A.I.M., 41 years old, mangaba gatherer.
Mas num fazem isso, os primeiros a bagunçar são eles mesmos[o povo que cata]" A.I.M., 41 anos, catadora de mangaba.

They gather fruit, cause damage and he[the landowner] does nothing to control it" C.I.S., 27 years old, mangaba gatherer and fisherwoman.
Esculhamba e ele[o proprietário] não controla" C.I.S., 27 anos, catadora de mangaba e pescadora.

If they go[the property's mangaba trees] it's all over for everyone" P.M.A.S., mangaba gatherer.
Se acabar[as mangabeiras no estabelecimento], acaba todo mundo" P.M.A.S., catadora de mangaba.

The change regarding where hooks are kept is significant, given that in different Brazilian states hooks are symbolically considered by the mangaba gatherer women as a signifier of their condition.
Chama a atenção a mudança do local de permanência do gancho, simbolicamente considerado pelas mulheres extrativistas de mangaba dos diferentes estados do Brasil como um elemento de identificação da sua condição.

There would be enough mangaba there to gather all year round, if you could do that, but it doesn't last four months. Those people[who enter without permission] devour everything" M.E. A, 43 years old, mangaba gatherer.
Lá[…] é mangaba pra você apanhar o ano todo, se fosse possível, mas ela não aguenta quatro meses, o pessoal[que entra sem autorização] devora tudo" M.E. A, 43 anos, catadora de mangaba.