O Que é MANY UNDERTAKINGS em Português

• muitas empresas
• inúmeros compromissos

Exemplos de uso de Many undertakings em Inglês e suas traduções para o Português

This article begins in the same way Muslims begin with many undertakings.
Esse artigo começa da mesma forma que os muçulmanos começam muitas tarefas.

Peugeot's harsh attitude is repeated not only in many undertakings in France, but also in other Community countries.
Esta atitude repressiva da Peugeot manifesta-se em numerosas empresas, em França, mas, igualmente, em outros países da CEE.

Is it an end in itself or should it lead to laws once it has been applied by many undertakings?
Trata-se de um fim em si mesmo ou deverá conduzir à elaboração de leis, depois de aplicada por muitas empresas?

In Poland, for instance, there are many undertakings producing very good quality toys made of wood or synthetic substances.
Na Polónia, por exemplo, há muitas empresas que produzem brinquedos de muito boa qualidade em madeira ou materiais sintéticos.

Thereas structural changes on the international and Community energy markets have been forcing the coalindustry in the Community to make maior modernization, rationalization and restructuring efforts since theearly 1950s; whereas, added to the competition fromcrude oil and natural gas, there has been growing pressurefrom coal imported from outside the Community;whereas, as a result, many undertakings in the Community are in financial difficulties and require State aid;
Considerando que as transformações estruturais do mercado internacional e do mercado comum da energia obrigam desde o início dos anos 60 a indústria carbonífera comunitária a importantes esforços de modernização, racionalização e reestruturação; que à concorrência do petróleo e do gás natural se veio juntar a crescente pressão do carvão importado de países terceiros; que, por esse motivo, muitas empresas da Comunidade deparam com dificuldades financeiras e requerem auxílios dos Estados-- membros;

For many undertakings, and especially winegrowing ones, the registered office of the undertaking is located at the same place as the premises where the product is produced.
Para muitas empresas, especialmente para os vinhateiros, a sede social da empresa situa-se no mesmo local do estabelecimento de elaboração.

At the end of 2004 considerable efforts had been made and many undertakings had been or were being honoured.
No final de 2004, tinham sido envidados esforços consideráveis e tinham sido ou estavam prestes a ser assumidos numerosos compromissos.

At the end of the monitoring period many undertakings have been fulfilled and practical steps taken towards fulfilling the main undertakings still outstanding.
Na sequência desse período de acompanhamento, foram respeitados inúmeros compromissos e adoptadas iniciativas concretas em relação aos principais restantes compromissos..

The pretext invoked is misleading since it would be a measure of equity with the employees of the private sector, whereas in many undertakings the days of deficiency before the payment of the daily subsistence allowances are covered by the'employer.
O pretexto invocado é enganador, uma vez que seria uma medida de equidade com os funcionários do setor privado, enquanto que em muitas empresas os dias de deficiência antes do pagamento das subsídios diários são cobertos pela empregador.

Many undertakings are trying to survive in these conditions and to do so are sometimes infringing the rules, often with impunity, with the knowledge of the Member States in charge of control measures and almost always with the knowledge of the Commission.
Muitas empresas tentam sobreviver neste cenário e este esforço é feito, por vezes, cometendo infracções, que em muitos casos ficam impunes, com o conhecimento dos Estados-membros responsáveis pelo controlo e quase sempre com o conhecimento da Comissão.

The death of President Eyadema on 5 February 2005 triggered a new political crisis in the country, which saw backsliding on many undertakings and an unprecedented deterioration in the human rights situation, especially at the time of the“constitutional” coup of 6 February 2005 and the disputed presidential elections of April 2005.
A morte do presidente Eyadema, a 5 de Fevereiro de 2005, precipitou o país em uma nova crise política que se traduziu em um recuo relativamente a inúmeros compromissos e em um agravamento sem precedentes da situação dos Direitos Humanos, particularmente aquando do golpe de Estado« constitucional» perpetrado em 6 de Fevereiro de 2005 e das eleições presidenciais contestadas de Abril do mesmo ano.

Thus the current legislative system allows that many undertakings will not be checked even in the case of those beneficiaries selected as part of the 5% sample to be inspected on the spot.
Assim, o actual sistema regulamentar permite que não sejam controlados muitos compromissos, mesmo relativamente aos beneficiários seleccionados no âmbito da amostra de 5 % de controlos no local.

That is what we feel, for instance, when it comes to a market share of 40%- which is a very great deal, and who has a market share of 40%? There are not many undertakings to which that applies, and then the matter needs to be looked at individually and as quickly as possible, there we are agreed, but we must be able to examine this kind of situation in a more critical way.
Achamos, por exemplo, que quando se trata de uma quota de participação no mercado de 40 %- e isso já é muito; quem detém uma quota do mercado de 40 %?; não são muitas as empresas que as têm-, é necessário considerar o assunto o mais rapidamente possível, a título individual- quanto a isso estamos de acordo-, mas que, no entanto, é possível examinar essas situações com um olhar mais crítico.

The main players who should ensure that the people can use their mother tongue are the many undertakings, the public sector and the private organizations that supply information to the people or receive it from the people and the specialized undertakings and occupations which facilitate the provision of these kinds of services in the various languages.
Os principais garantes de que os cidadãos poderão continuar a utilizar a sua língua materna são as muitas empresa, o sector público e os organismos privados que transmitem informações aos cidadãos ou as recebem deles, e as empresas e profissões especializadas que facilitam esses serviços nas diferentes línguas.

With the continuously worsening crisis, many fishing undertakings are now in a very fragile financial state.
Com a crise a agravar-se, existem muitas empresas de pesca numa situação financeira muito frágil.

For example, many viable undertakings have been bought up and subsequently closed down to satisfy the strategic interests of industry in western Germany.
A título de exemplo, refira-se que inúmeras empresas viáveis têm sido adquiridas e posteriormente fechadas de acordo com os interesses estratégicos da indústria alemã ocidental.

This desire for the provision of publicservices often led to the establishment of public undertakings in many cases withstatutory monopoly protection.
Este desejo de prestação de serviços públicos conduziu frequentemente à criação de empresas públicas, em muitos casos protegidas sob o estatuto de monopólios legais.

As far as Poland is concerned, it is highly likely that many transport undertakings and engine manufacturing firms such as Andoria will simply cease to exist.
Relativamente à Polónia, é muito provável que numerosas empresas de transporte e de fabrico de motores, como a Andoria, deixem simplesmente de existir.

Many railway undertakings continue to believe they can frame their programmes at national level and then they wonder why freight traffic and employment and so forth are declining.
Só que muitas empresas de transporte ferroviário pensam que podem, tal como anteriormente faziam, continuar a desenvolver os seus programas ao nível nacional, surpreendendo-se, por outro lado, quando o tráfego de mercadorias, o emprego,etc., começam a regredir.

Many railway undertakings continue to believe they can frame their programmes at national level and then they wonder why freight traffic and employment and so forth are declining. That is untenable!
Só que muitas empresas de transporte ferroviário pensam que podem, tal como anteriormente faziam, continuar a desenvolver os seus programas ao nível nacional, surpreendendo-se, por outro lado, quando o tráfego de mercadorias, o emprego,etc., começam a regredir!

Many small and medium-sized undertakings, and many researchers too, constantly complain about the length of time it takes from authorisation of a project to actual payment.
Muitas pequenas e médias empresas, e também muitos investigadores, queixam-se constantemente do tempo que medeia entre a autorização de um projecto e o seu efectivo pagamento.

However, many philosophical undertakings are bad anticipations in the sense that they show us the wrong direction.
Contudo, muitos empreendimentos filosóficos podem ser vistos como más antecipações no sentido de que eles apontaram para a direção errada.

The generosity and the sense of fairness already at work in many international undertakings and programs must be further reinforced by an increased awareness of the ethical dimension.
A generosidade e o sentido de lealdade, já actuantes em muitas iniciativas e programas internacionais, devem ser ulteriormente reforçados por maior consciência da dimensão ética.