O Que é MIGRATION TO SEPA em Português

• migração para a SEPA

Exemplos de uso de Migration to SEPA em Inglês e suas traduções para o Português

The deadline for migration to SEPA is 1 February 2014.
Migração para a SEPA tem de estar concluída a 1 de fevereiro de 2014.

We should have established a legally binding time limit for the migration to SEPA instruments.
Devia ter sido estabelecido um prazo juridicamente vinculativo para terminar a migração para os instrumentos SEPA.

Since the adoption of this report, migration to SEPA has progressed very slowly, much too slowly.
A partir da adopção deste relatório, a migração para o SEPA tem progredido muito lentamente, demasiado lentamente.

The first question asks how the Commission intends to promote and foster migration to SEPA instruments.
Com a primeira pergunta pretende-se saber como tenciona a Comissão promover e acelerar a migração para os instrumentos SEPA.

The seminars' goal is to encourage the migration to SEPA, due to be completed by 1 February 2014.
O objetivo é incentivar a migração para a SEPA, que tem de estar concluída a 1 de fevereiro de 2014.

These reputational risks should not be underestimated, as public confidence in using new products will be decisive for a successful migration to SEPA.
Estes riscos de reputação não devem ser subestimados, pois a confiança do público nos novos produtos será decisiva para uma migração bem-sucedida para a SEPA.

The goal is to achieve a gradual marketdriven migration to SEPA, so that by end-2010, a critical mass of transactions has migrated.
O objectivo é uma transição gradual para a SEPA impulsionada pelo mercado, que assegure a migração de uma massa crítica de transacções até ao final de 2010.

RO I would like to inform you that my country, Romania, is taking some important steps with regard to the implementation of and migration to SEPA.
RO Gostaria de informar que o meu país, a Roménia, está a tomar algumas medidas importantes no que diz respeito à implementação e migração para o SEPA.

The goal is to achieve a gradual market-driven migration to SEPA, with a critical mass of transactions migrating by end-2010.
O objectivo é uma migração gradual para a SEPA impulsionada pelo mercado, devendo a migração da massa crítica de transacções ocorrer até ao final de 2010.

A full migration to SEPA is now even more important since SEPA is the foundation for the future European retail payments business.
Uma migração completa para a SEPA reveste-se agora ainda de mais importância, dado que a SEPA é a base para os futuros serviços de pagamentos de retalho na Europa.

The next step is to eliminate the misconception in some parts of the market that the migration to SEPA can be postponed indefinitely.
A etapa seguinte consiste em eliminar a percepção errónea em alguns sectores do mercado de que a migração para a SEPA pode ser adiada indefinidamente.

The Eurosystem expects migration to SEPA to be facilitated if retail customers inform themselves about the IBANs of their accounts and the corresponding BICs of their banks.
O Eurosistema espera que os clientes bancários se informem sobre o IBAN das suas contas e os BIC correspondentes dos seus bancos, facilitando assim a migração para a SEPA.

Interoperability standards should be mandatory, and should be finalised swiftly in order to facilitate migration to SEPA.
As normas em matéria de interoperabilidade devem ser obrigatórias e a sua elaboração deve ser concluída com a maior brevidade, a fim de facilitar a migração para a SEPA.

Banco de Portugal actively follows the migration to SEPA, based on a set of national and euro area indicators, which are quantified at national level and in terms of euro area average.
O Banco de Portugal acompanha ativamente a migração para a SEPA, com base num conjunto de indicadores nacionais e relativos à área do euro, quantificados a nível nacional e também em termos de média da área do euro.

That is why, today, we are approving the European Parliament resolution calling on the Commission to fix an end date for migration to SEPA products.
Eis a razão por que aprovamos hoje a resolução do Parlamento Europeu que solicita à Comissão que estabeleça uma data limite para a migração para os produtos SEPA.

Migration to SEPA requires card schemes and banking communities to decide on their strategic positioning within SEPA and then elaborate their business plans.
A migração para a SEPA exige que os sistemas de cartões e as comunidades bancárias definam o seu posicionamento estratégico dentro da SEPA e, subsequentemente, elaborem os respectivos planos de negócio.

Should adoption of the proposed directive be delayed, the introduction of SEPA-compliant schemes on 1 January 2008 and full migration to SEPA instruments by 2010 could be put at risk.
O adiamento da adopção da directiva proposta poderá colocar em risco a introdução, em 1 de Janeiro de 2008, de esquemas compatíveis com o SEPA e a migração total para instrumentos SEPA até 2010.

In fact, the migration to SEPA Credit Transfer will be completed by the date when the euro is adopted, while, so far, only five banks are planning to join the SEPA Direct Debit scheme in the next three years.
Na verdade, a migração para a transferência de créditos SEPA será concluída até à data em que o euro seja adoptado, ao passo que, até agora, apenas cinco bancos estão a planear participar no sistema SEPA de débito directo, nos próximos três anos.

As a regulator, supervisor and catalyst for payment systems, Banco de Portugal ensured the efficient operation of TARGET2-PT, launched the connection to TARGET2-Securities and promoted migration to SEPA Single Euro Payments Area.
Enquanto regulador, fiscalizador e catalisador dos sistemas de pagamento, o Banco de Portugal assegurou o bom funcionamento do TARGET2-PT, iniciou o projeto de ligação ao TARGET2-Securities e promoveu a migração para a Área Única de Pagamentos em Euros SEPA.

Thus, the Commission must establish a clear, adequate and legally binding time limit for the migration to SEPA instruments, no later than 31 December 2012, after which all payments in euro will have to be made in accordance with SEPA norms.
Por isso, a Comissão deve estabelecer uma data-limite clara, adequada e vinculativa para a migração para os instrumentos SEPA, que não seja posterior a 31 de Dezembro de 2012, após a qual todos os pagamentos denominados em euros deverão ser efectuados utilizando as normas do SEPA..

Therefore, it is worth emphasising that the measures listed in this section are not actions that the Eurosystem« expects» from every consumer, rather the Eurosystem« expects» that the migration to SEPA will be facilitated if a lot of consumers take these steps.
Por conseguinte, importa realçar que as medidas apresentadas nesta secção não se referem a acções que o Eurosistema« espera» de todos os consumidores. O Eurosistema« espera» simplesmente que um número considerável de consumidores adopte os passos a seguir descritos, facilitando assim a migração para a SEPA.

And c measures to stimulate migration to SEPA Credit Transfer and SEPA Direct Debit, including the setting of a realistic, but ambitious end-date for national credit transfers and direct debits.
E c as medidas destinadas a estimular a migração para as transferências a crédito SEPA e os débitos directos SEPA, incluindo a definição de uma data de encerramento realista, mas ambiciosa, para as transferências a crédito e os débitos directos nacionais.

In the EPC White Paper adopted in May 2002, 42 European banks, the Euro Banking Association( EBA) and three European( credit sector) associations subscribe to the same vision that all payments in the euro area should become domestic, declaring that a full migration to SEPA will be achieved by end of 2010.
No Livro Branco do CEP, aprovado em Maio de 2002, 42 bancos europeus, a Associação Bancária do Euro( ABE) e três associações europeias do sector de crédito, subscreveram a mesma ideia de que todos os pagamentos na área do euro devem tornar-se domésticos, e declararam que a migração completa para o SEPA estaria concluída até ao final de 2010.

For users, these expectations show how migration to SEPA can be actively promoted, providing guidance for implementing SEPA and, moreover, giving an impression of what the successful SEPA implementation would mean for them, as well as how they could benefit from it.
Para os utilizadores, as expectativas mostram como pode ser activamente promovida a migração para a SEPA, fornecem orientações para a implementação da SEPA e, além disso, oferecem uma perspectiva do que seria uma implementação bem-sucedida e dos benefícios daí decorrentes.

The areas which require most attention now are: a the timely launch of the SEPA Direct Debit on 1 November 2009; b the emergence of an additional European card scheme; and c measures to stimulate migration to SEPA Credit Transfer and SEPA Direct Debit, including the setting of a realistic, but ambitious end-date for national credit transfers and direct debits.
Os domínios que requerem agora mais atenção são: ao lançamento atempado dos débitos directos SEPA em 1 de Novembro de 2009; b a criação de mais um sistema europeu de cartões; e c as medidas destinadas a estimular a migração para as transferências a crédito SEPA e os débitos directos SEPA, incluindo a definição de uma data de encerramento realista, mas ambiciosa, para as transferências a crédito e os débitos directos nacionais.

In the event of insufficient reachability, the migration to SEPA direct debits could be endangered, since customers might either choose to use other payment instruments or remain with their national direct debit schemes, thereby also endangering the formation of a critical mass of users in the new scheme.
Uma acessibilidade insuficiente pode pôr em causa a migração para os débitos directos SEPA, visto que os clientes podem optar por utilizar outros instrumentos de pagamento ou continuar a utilizar os sistemas de débito directo nacionais, colocando assim também em causa a formação de uma massa crítica de utilizadores do novo sistema.

Firstly, how does the Commission intend to promote and support migration to the SEPA payment instruments?
A primeira é a de saber como é que a Comissão tenciona promover e apoiar a migração para os instrumentos de pagamento do SEPA.

When we adopted this legislation, we did not decide on a clear and binding end date for migration to the SEPA instruments.
Quando aprovámos o dispositivo legislativo, não aprovámos qualquer data limite clara e vinculativa para a migração para os instrumentos SEPA.

As you said, the Commission has committed itself to ensuring that migration to the SEPA instruments does not result in a more expensive payment system for the citizens of the European Union.
Como a senhora já disse, a Comissão comprometeu-se a zelar por que a migração para os instrumentos SEPA não implique, para os cidadãos da União Europeia, um encarecimento do sistema de pagamento.

THE TIME FRAME OF THE SEPA PROCESS WILL BE UPHELD In the White Paper of May 2002, 42 European banks and the European credit sector associations declared that a full migration to the SEPA would be achieved by the end of 2010.
OS PRAZOS DO PROJECTO SEPA SERÃO RESPEITADOS No Livro Branco de Maio de 2002, 42 bancos europeus e as associações europeias do sector do crédito declararam que a migração completa para a SEPA estaria concluída no final de 2010.