O Que é MIGRATION TESTS em Português

• ensaios de migração
• testes de migração

Exemplos de uso de Migration tests em Inglês e suas traduções para o Português

Figure 4 shows the evolution of chloride concentration in the anolyte chamber during migration tests.
A Figura 4 mostra a evolução da concentração de cloretos na câmara anódica durante os ensaios de migração.

Migration tests for phthalates are currently under development and will probably be available within months.
Os ensaios sobre a migração dos ftalatos estão agora a ser desenvolvidos e provavelmente estarão disponíveis dentro de alguns meses.

Verification of a migration in the simulants is to be carried out using conventional migration tests.
O controlo de um limite de migração nos simuladores é efectuado através de ensaios de migração convencionais.

Several studies[15, 16, 17] report the use of migration tests to evaluate the resistance of concrete to penetrating chloride ions.
Diversas pesquisas[15, 16, 17] vêm utilizando os ensaios de migração para avaliar a resistência do concreto à penetração de íons cloreto.

THERMOLAST® K features good migration properties in contact with foods, which can be proven in detail by migration tests.
A série THERMOLAST® K possui boas propriedades de migração quando em contato com alimentos, o que pode ser provado em detalhes por meio de testes de migração.

More recently, several authors have used migration tests to calculate the diffusion coefficient in nonsteady-state conditions 16, 17.
Mais recentemente, alguns autores têm utilizado ensaios de migração para calcular o coeficiente de difusão também no estado não-estacionário 16, 17.

To implement previous legislation on plastic packaging material to take account of technical progress in migration tests.
Aplicar a regulamentação existente relativa às embalagens de matéria plástica, a fim de ter em conta o progresso técnico efectuado no domínio dos ensaios de migração.

The steady-state diffusion coefficient Ds in migration tests is estimated using the Modified Nernst-Planck equation.
A estimativa do coeficiente de difusão no estado estacionário Ds a partir dos testes de migração é feita pelo uso da equação de Nernst-Planck modificada.

To implement previous legislation on plastic packaging material to take account of technical progress in migration tests.
Aplicar a regulamentação existente relativa aos materiais plásticos destinados a embalar géneros alimentícios, tendo em conta o progresso técnico em matéria de ensaios de migração.

For food simulants verification shall be carried out using conventional migration tests, the basic rules for which are described in Directive 93/8/EEC. 5.
No caso dos simuladores de alimentos, o controlo é efectuado através de ensaios de migração convencionais, cujas regras básicas figuram no anexo da Directiva 93/8/CEE. 5.

Analogous to the issue of suitability for contact with food, raw materials intended for contact with drinking water have to pass suitable migration tests.
Semelhante à questão da adequação para o contato com alimentos, as matérias-primas destinadas ao contato com água para consumo devem ser aprovadas em testes de migração adequados.

Verification of a migration in the simulants shall be carried out using conventional migration tests, the basic rules for which are laid down in the Annex to this Directive.
O controlo de um limite de migração nos simuladores é efectuado através de ensaios de migração convencionais, cujas regras de base são referidas no Anexo.

The Directives lay down the procedure to be followed in cases where a Member States ascertains that, for a given plastic material or article, the basic rules for migration tests are inappropriate.
As referidas directivas estabelecem o procedimento a seguir quando um Estado-membro verificar que, no caso de um determinado material ou objecto de plástico, as regras básicas dos ensaios de migração são inadequadas.

There is still no scientifically approved method for migration tests which could partly replace the proposed legislation, and no such method should therefore be alluded to in the legislative text.
Ainda não existem métodos cientificamente aprovados para realizar os testes de migração dos ftalatos, que pudessem substituir parcialmente a legislação proposta e, por esse motivo, não deveriam ser expressamente referidos no texto legislativo.

All products in the ID series comply with the strict requirements of the food industry and are subject to migration tests required by the regulation(EU) 10/2011.
Todos os produtos da série ID atendem aos requisitos da indústria alimentícia e estão sujeitos a testes de migração demandados pela norma(EU) 10/2011.

As a rule, raw material manufacturers must carry out these migration tests for the qualification of suitable materials and decide for them selves according to which regional regulations they will carry out the tests..
Como regra, os fabricantes de matérias-primas devem realizar estes testes de migração para a qualificação de materiais adequados e para decidir por si próprios quais regulamentos regionais serão utilizados para a realização dos testes..

This is ensured by carefully selected raw materials and material processing in accordance with GMP 2023/2006/EU as well as migration tests performed on Ensinger semi-finished products.
Isso é garantido pelo processamento cuidadoso de materiais e matérias-primas de acordo com a GMP 2023/2006/EU, assim como testes de migração realizados em produtos semiacabados da Ensinger.

You can also expect to see information about more migration tests we will be doing later in the year, as well as some news about how we will be handling non-pop culture communities-which was a big point of feedback from our last blog, and we thank you for that!
Você também pode esperar informações sobre mais testes de migração que faremos no final do ano, além de algumas novidades sobre como lidaremos com comunidades que não são de cultura pop- o que foi um grande ponto de feedback do nosso último blog!

This is guaranteed by the use of carefully selected raw materials and material processing according to GMP 2023/2006/EU as well as the migration tests performed on Ensinger semi-finished products.
Isso é garantido pelo uso de matérias-primas cuidadosamente selecionadas e processamento de materiais de acordo com a GMP 2023/2006/EU, assim como testes de migração realizados nos produtos semiacabados da Ensinger.

All the specimens were cylindrical. To perform the migration tests, specimens of 50 mm in diameter and 100 mm in length were molded, from which 40 mm thick slices were cut, discarding the outer top and bottom parts in order to minimize heterogeneities and ensure water saturation.
As amostras utilizadas nos ensaios de migração foram discos com 40 mm de espessura, extraídos do interior de corpos de prova cilíndricos 50 mm de diâmetro e 100 mm de comprimento, com o objetivo de reduzir os efeitos das heterogeneidades de moldagem.

Verification of compliance of migration into food simulants with the migration limits shall be carried out using conventional migration tests, the basic rules for which are laid down in the Annex to this Directive.
O controlo da observância dos limites de migração para os simuladores de géneros alimentícios deve ser efectuado segundo métodos acordados. As regras básicas desses testes de migração são apresentadas no anexo da presente directiva.

Directive 82/711/EEC lays down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles and Council Directive 85/572/EEC(5) establishes the list of simulants to be used in the migration tests.
A Directiva 82/711/CEE estabelece as regras de base necessárias à verificação da migração dos constituintes dos materiais e objectos em matéria plástica e a Directiva 85/572/CEE do Conselho(5) fixa a lista dos simuladores a utilizar nos testes de migração.

To comply with Article 2 and the Annex to Directive 82/711/EEC(OJ No L 297, 23.10.82) by indicating the appropriate simulants to carry out migration tests for plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Dar cumprimento ao artigo 2o e ao Anexo da Directiva 82/71 l/CEE(JOCE n° L 297- 23.10.82), mediante a indicação dos simuladores apropriados para efectuar os ensaios de migração no caso dos materiais e objectos em matéria plástica destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios.

The American ASTM C-1202/97 standard Standard Test Method for Electrical Indication of Concretes Ability to Resist Chloride Ion Penetration advocates the use of vacuum saturated samples before submission to migration tests.
A Norma americana ASTM C-1202/97"Standard Test Method for Electrical Indication of Concrete's Ability to Resist Chloride Ion Penetration" preconiza a utilização do processo de saturação a vácuo das amostras antes da execução dos ensaios de migração.

Whereas, by virtue of Article 2( 3) of, together with the first indent of Chapter 1( 2) of the Annex to Directive 82/711/EEC, appropriate simulants to carry out migration tests should be indicated for plastic materials and articles intended to come into contact with a single foodstuff or a specific group of foodstuffs;
Considerando que, nos termos do n º 3 do artigo 2 º e do ponto 2, primeiro travessão, do Capítulo I do anexo da Directiva 82/711/CEE, é conveniente indicar os simuladores adequados para efectuar os ensaios de migração no caso dos materiais e objectos em matéria plástica destinados a entrar em contacto com um único género alimentício ou com um grupo determinado de géneros alimentícios;

Then, the chloride penetration and the chloride migration tests on saturated concrete do not test or simulate the strength of activity of this product, although the hydrophobic agent has presented 13% of reduction in chloride diffusion coefficient. showed in their work, the use of goniometry technique for testing the hydrophobic capacity to increase the contact angle of water with the treated substrate, reducing the affinity for water.
Então, o ensaio de penetração de cloretos em condições de saturação do concreto e transporte de cloretos por migração não testa ou simula o ponto forte de atuação deste produto, embora tenha sido registrado 13 % de redução no coeficiente de difusão de cloretos para este material. mostram em seu trabalho o uso da técnica de goniometria para testar a capacidade de hidrofugantes em aumentar o ângulo de contato da água com o substrato tratado, reduzindo a afinidade com a água e conferoindo hidrorrepelência ao concreto.

Whereas Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs(2), as amended by Directive 93/8/EEC(3), does not specify the migration tests to be carried out in cases where the fatty food simulants are inappropriate;
Considerando que a Directiva 82/711/CEE do Conselho, de 18 de Outubro de 1982, que estabelece as regras de base necessárias à verificação da migração dos constituintes dos materiais e objectos em matéria plástica destinados a entrar em contacto com os géneros alimentícios( 2), alterada pela Directiva 93/8/CEE( 3), não especifica que ensaios de migração devem ser efectuados nos casos em que os simuladores de géneros alimentícios gordos se revelem inadequados;

Whereas, in the current state of analytical techniques, it is not possible to determine all the conditions under which conventional migration tests should be performed on materials and articles consisting of two or more layers, one or more of which does not consist entirely of plastics; whereas a decision on the application of this Directive to such materials and articles should therefore be taken at a later date;
Considerando que o estado actual das técnicas analíticas não permite determinar todas as condições nas quais os ensaios de migração convencionais devem ser efectuados, no caso dos materiais e objectos compostos de duas ou mais camadas das quais pelo menos uma não é exclusivamente constituída de matéria plástica; que é, por isso, conveniente, que uma decisão relativa à aplicação da presente directiva a esses materiais e objectos deve, portanto, ser tomada posteriormente;

The migration test is based on the principle of applying a potential difference between two cells: one containing a chloride solution cathode and the other without chlorides anode, which are placed on each side of the concrete sample under analysis.
O ensaio de migração tem como princípio a aplicação de uma diferença de potencial entre duas células: uma contendo uma solução de cloretos, célula catódica, e outra sem cloretos, célula anódica, entre as quais é colocada a amostra de concreto a ser analisada.

Some relevant developments have taken place concerning the validation of phthalates migration test methods and the comprehensive risk assessment of these phthalates under Council Regulation(EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances4.
Registaram-se alguns desenvolvimentos relevantes relativamente à validação de métodos de análise da migração de ftalatos e à avaliação de risco detalhada destes ftalatos nos termos do Regulamento(CEE) n.o 793/93 do Conselho, de 23 de Março de 1993, relativo à avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes4.