O Que é MUST BE ABLE TO DECIDE em Português

• devem poder decidir
• tem de poder decidir
• deve poder decidir

Exemplos de uso de Must be able to decide em Inglês e suas traduções para o Português

All peoples must be able to decide their destiny.
Os povos que devem decidir seu destino.

Thirdly, we need disabled people to have the right to receive support to live the life of their own choosing. Disabled people must be able to decide for themselves how they wish to live their lives.
Em terceiro lugar, é necessário concretizar o direito a apoio para que as pessoas com deficiência possam ter uma vida autónoma e possam decidir elas próprias a forma como gostariam de viver.

He must be able to decide himself whether he wants to buy these products.
Ele tem de poder decidir se quer comprar esses produtos.

As no one knows everything, an individual must be able to decide for him/herself what is worth knowing.
Uma vez que ninguém pode saber tudo, a própria pessoa deve ser capaz de decidir o que vale a pena saber.

Women must be able to decide for themselves whether they want to become pregnant.
As mulheres têm de poder decidir por elas próprias se querem engravidar.

No, we do not all have the inalienable right to settle permanently in whatever country we choose: the states must be able to decide who can enter their territory, who can stay there and for how long.
Não, não temos, todos nós, o direito irrefutável de nos instalarmos indefinidamente no país da nossa escolha, segundo apenas a nossa vontade. Os Estados devem poder decidir quem pode entrar no seu território, quem pode lá ficar e por quanto tempo.

Each country must be able to decide on the basis of its own values and its own approach.
Cada país deve poder fazer referência aos seus valores e sensibilidade próprios.

Basically, a good x-ray film depends on an adequate training of the technician, who, in the absence of a radiologist, must be able to decide whether the image is adequate or not. This will be easier if the image criteria are known.
Uma boa radiografia depende, basicamente, do bom treinamento do técnico que a realizará, o qual, na ausência do radiologista, deverá ter capacidade de decidir se ficou ou não adequada, o que se torna mais fácil se os critérios de qualidade forem conhecidos.

The Member States must be able to decide, on a case-by-case basis, whether they should become involved in these operations.
Os Estados-Membros devem decidir em cada situação se participam nas operações.

It should be crystal clear, and this is not included in the present texts, that the EU has autonomous power of decision and that the EU countries must be able to decide for themselves on their level of commitment, without needing permission from NATO- or should that be the US?
Acho que deve ser absolutamente óbvio, e não figura nos textos actuais, que a UE dispõe de competência decisória e que os próprios países da UE devem poder decidir sobre o destacamento das forças de intervenção sem autorização da NATO- leia se dos Estados Unidos?

The politicians must be able to decide, even when the scientific evidence is unavailable.
Os políticos devem ser capazes de decidir mesmo quando não se dispõe de provas científicas.

Naturally, you start from a production schedule, but if an operator inadvertently places too much of a product on the conveyor, the machine must be able to decide which product to mill first before launching the next series that is ready slightly further on the conveyor.
Como é óbvio, comece por seguir um calendário de produção, mas se um operador colocar inadvertidamente uma grande quantidade de produtos no tapete transportador, a máquina tem de ter capacidade para decidir qual o produto a fresar primeiro, antes do lançamento da série seguinte, pronta quase logo a seguir no tapete transportador.

Consumers must be able to decide what they put on the table for themselves and for that we need labelling.
O consumidor deve poder decidir ele próprio o que coloca na sua mesa e, para tal, precisamos de uma rotulagem clara.

Parliament must be able to proceed with the hearings of future Commissioners as quickly as possible and it must be able to decide on the appointments for all the positions available at the Commission and the Council before the end of the year, if possible.
O nosso Parlamento deve poder proceder às audições dos futuros Comissários o mais rapidamente possível, e tem de poder pronunciar-se, se possível antes do fim do ano, sobre todos os lugares a preencher na Comissão, bem como no Conselho.

You must be able to decide the upper and lower limits of the market channel the instant you buy in.
Você deve ser capaz de decidir os limites superior e inferior do mercado de canalizar o instante em que você compra em.

After all, the Court specified that a country must be able to decide for itself whether the person involved forms a threat.
Afinal de contas, o Tribunal especificou que um país tem de ter a capacidade de decidir por si próprio se a pessoa em questão constitui uma ameaça ou não.

They must be able to decide that there is a proper case to answer and that a fair trial will be given.
Deve poder decidir que há factos bem fundamentados e que haverá um julgamento justo.

The demand that the Commission develop an integrated register of infringements of road transport legislation by 2010 is very important because Member States must be able to decide on the withdrawal of licences, for example, according to unified criteria.
A exigência, feita à Comissão, no sentido de desenvolver, até 2010, um registo integrado das infracções à legislação aplicável aos transportes terrestres, é muito importante, porque os Estados-Membros deverão ter a possibilidade de tomar uma decisão, por exemplo, quanto à revogação de licenças, de acordo com critérios comuns.

The nation must be able to decide its future itself, and the European Union has to be involved in supporting the Madagascans in every way possible.
A nação tem de poder decidir o seu futuro e a União Europeia tem de ser envolvida no apoio aos malgaxes de todas as maneiras possíveis.

The European model considers the protection of personal data to be a fundamental right guaranteed by legally binding rules, based on the principle of peoples' self-determination of data, that is the principle whereby everyone must be able to decide whether and how personal data concerning him can be collected and used.
O modelo europeu considera a protecção de dados pessoais um direito fundamental, garantido por normas com valor de lei, inspiradas no princípio da autodeterminação informativa, ou seja, o princípio segundo o qual cada pessoa deve poder decidir se, e como, os dados que lhe dizem respeito podem ser recolhidos e utilizados.

In one of these amendments, we say that companies must be able to decide for themselves on how they approach the issue of corporate social responsibility.
Numa destas alterações, defendemos que as empresas devem poder definir autonomamente a estratégia a adoptar perante a questão da responsabilidade social das empresas.

They must be able to decide when they wish to take the non-compulsory part of their maternity leave. That should help them to achieve a better work-life balance and to remain employable.
Elas devem poder decidir quando desejam usufruir da parte não obrigatória da sua licença de maternidade, o que deveria ajudá-las a melhor conciliar a vida privada com a vida profissional e a preservar a sua empregabilidade.

If, for example, elected representatives, farmers and others involved at regional level in a certain area want that area to be GMO-free, they must be able to decide that in complete freedom, without the Commission putting obstacles in their path in the name of heaven knows what distortion of competition which may be to a greater or lesser extent imaginary.
Se os eleitos, os agricultores e os outros agentes locais de um território desejam por exemplo que este não tenha OGM, têm de poder decidi-lo com toda a liberdade, sem que a Comissão coloque obstáculos em nome de uma qualquer distorção de concorrência mais ou menos imaginária.

The Member States must be able to decide how many migrants with sound qualifications are needed and to set to work in their countries without causing a brain drain in sensitive sectors, such as health care, in the third countries.
Os Estados-Membros devem poder decidir quantos migrantes altamente qualificados são necessários, e quantos podem empregar nos seus países, sem causar uma fuga de cérebros de sectores sensíveis- como é o sector da saúde- de países terceiros.

If they do not, then I think the or the‘Women on Waves' organisation ought to write a thank-you letter to the Portuguese Government for giving us the opportunity to discuss the principle whereby women must be able to decide freely when and how they want to receive information on the termination of pregnancy and what they do with it, and, at the end of the day, also have a free choice as to when and how they want to have a child.
Se o não fizerem, penso que ou a organização" Women on Waves" deviam escrever uma carta de agradecimento ao Governo português por nos dar a oportunidade de discutir o princípio segundo o qual as mulheres devem poder decidir livremente quando e como querem obter informação sobre a interrupção voluntária da gravidez e o que fazer com essa informação e, em última análise, poder também decidir livremente quando e como desejam ter um filho.

I support the compromise, namely that Member States must be able to decide whether or not they apply this, but I am also aware that there are an awful lot of myths, not to say mega-myths, doing the rounds on this subject.
Apoio o compromisso, nomeadamente, que os Estados-Membros devem poder decidir se aplicam ou não esta medida, mas também estou ciente de que circulam muitos e muitos mitos, para não dizer"megamitos”, sobre esta matéria.

In our opinion, this constitutes an infringement of the freedom of the manufacturer who must be able to decide, in consultation with the customer, how many axles are required to meet the safety standards and demands in terms of weight, because by no means do all buses and coaches carry the same load; think of VIP coaches, for example.
Consideramos que isso constitui uma violação da liberdade do fabricante, que, em concertação com o cliente, deve ter possibilidade de determinar o número de eixos necessários para satisfazer as normas de segurança e de peso, já que nem todos os autocarros urbanos e interurbanos têm igual lotação. Basta pensar, por exemplo, nos autocarros Pullman.

Surely we as political representatives of the European people, must be able to decide whether a matter is related to a question or to an individual Commissioner, or to upbraid a Commissioner or the President-in-Office of the Council when they refuse to answer the question directly and we have to try another tactic to get around this.
Evidentemente, como representantes políticos dos cidadãos europeus, devemos poder decidir se um determinado assunto está relacionado com uma pergunta ou com um comissário, ou insistir junto do comissário ou do presidente em exercício do Conselho quando estes se recusam a responder directamente à pergunta colocada e nos vemos obrigados a utilizar outra táctica para ultrapassar esta resistência.

It follows that, in a review procedure in relation to the award of public contracts, the body responsible for that review procedure must be able to decide that the information in the file relating to such an award should not be communicated to the parties or their lawyers, if that is necessary in order to ensure the protection of fair competition or of the legitimate interests of the economic operators that is required by Community law.
De aí resulta que, no quadro de um processo de recurso em matéria de adjudicação de um contrato de direito público, a instância responsável por esse processo deve poder decidir que determinadas informações contidas no processo relativo a tal adjudicação não serão transmitidas às partes e aos seus advogados, se isso for necessário para assegurar a protecção da concorrência leal ou dos interesses legítimos dos operadores económicos pretendida pelo direito comunitário.

However, the individual regions must still be able to decide their own priority areas.
No entanto, as regiões deverão poder continuar a decidir as suas próprias áreas prioritárias.