O Que é MUST BE DEEMED em Português

• deve ser considerado
• deve ser considerada

Exemplos de uso de Must be deemed em Inglês e suas traduções para o Português

The firm must be deemed to be in difficulty a.
A empresa deve poder ser considerada como estando em dificuldade a.

A chemical-weapons attack on the scale just seen in Syria must be deemed a game changer.
Um ataque com armas químicas à escala que se assistiu na Síria deve ser considerado um acto decisivo para a mudança.

The issuer( guarantor) must be deemed financially sound by the ECB.
O emitente( garante) deve ser considerado sólido, em termos financeiros, pelo BCE.

Facilities and equipment to be used for training activities must be deemed suitable by Bentley.
As instalações e o equipamento a serem usados para as atividades de treinamento devem ser considerados adequados pela Bentley.

The solution arrived at must be deemed a successful attempt to find the best solution.
A solução encontrada deveria ser considerada como tentativa conseguida de encontrar o melhor caminho possível.

He warns Jor-El:"Any attempt by you to create a climate of fear and panic amongst the populace must be deemed by us an act of insurrection.
Ele ameaça Jor-El,"Qualquer tentativa por você de criar um clima de medo e pânico entre a população deve ser considerada por nós um ato de insurreição.

Very much on the contrary, it must be deemed as an opportunity for knowledge, for understanding ourselves, enabling a real intimate improvement.
Muito ao contrário, ela deve ser vista como oportunidade de conhecimento, de entendimento de nós mesmos, para uma possível melhoria íntima real.

It cannot therefore qualify for exemption under Article 92(3) of the EEC Treaty and must be deemed incompatible with the common market.
Não podem, portanto, beneficiar de uma das excepções previstas no n.° 3 do artigo 92." do Tratado CEE e devem ser consi deradas incompatíveis com o mercado comum.

The issuer/ debtor( guarantor) must be deemed financially sound by the national central bank which has included the asset in its tier two list.
O emitente/ devedor( garante) deve ser considerado sólido em termos financeiros pelo banco central nacional que tenha incluído o activo na sua Lista 2.

Not all agreements are necessarily contractual, as the parties generally must be deemed to have an intention to be legally bound.
Nem todos os acordos são necessariamente contratual, como as partes em geral deve ser considerada como tendo a intenção de estar legalmente respaldado.

The asset must be deemed of high credit quality by the ECB which could include a guarantee of an EEA guarantor which is deemed financially sound by the ECB.
O activo deve ser considerado de elevada qualidade de crédito pelo BCE o que pode incluir a garantia prestada por um garante do EEE considerado financeiramente sólido pelo BCE.

The Commission commends the State's efforts; however, considering that around half the population of Guatemala belongs to Maya, Xinca, or Garífuna peoples, those efforts must be deemed incipient.
A Comissão valoriza o esforço do Estado; porém, considerando que aproximadamente cinquenta por cento da população na Guatemala pertence ao povo maia, xinca ou garífuna, estes esforços ainda são considerados incipientes.

Optional The Bachelor degree(or equivalent) must be deemed cognate to gain entry to a 1.5 year Master degree, otherwise, the applicant will be considered for a 2 year Master degree program.
Opcional A licenciatura(ou equivalente) deve ser considerada cognato para ganhar a entrada para o grau de Mestre 1,5 anos, caso contrário, o requerente será considerado para um programa de mestrado de 2 anos.

Where financial assistance from the State strengthens the position of certain enterprises compared with that of others competing with them in the Community, it must be deemed to affect those other enterprises.
Quando o apoio financeiro concedido pelo Estado reforça a posição de determinadas empresas em relação a outras empresas que com elas concorrem na Comunidade deve considerar-se que tal apoio afecta estas últimas empresas.

On the other hand, where these workers cannot be treated as employees, each of them must be deemed to constitute an enterprise with a local unit normally situated at the worker's own home.
Pelo contrário, no caso estes trabalhadores não poderem ser assimilados a assalariados, é necessário considerar que cada um deles constitui uma empresa com uma unidade local normalmente situada no domicílio pessoal do trabalhador.

Average consumers must be deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect see, to that effect, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer[1999], paragraph 26, and Case T- 359/99 DKV ν OHIM(EuroHealth)[2001], paragraph 27.
Há que considerar que é suposto os consumidores médios estarem normalmente informados e razoavelmente atentos e avisados v., neste sentido, o acórdão do Tribunal de Justiça de 22 de Junho de 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, n.° 26, e o acórdão de 7 de Junho de 2001, DKV/IHMI(EuroHealth), T-359/99, n.° 27.

Where funding is provided or guaranteed by the State to an enterprise that is in financial difficulties, however, it must be deemed likely that the financial transfers involve State aid.
Quando um financiamento é concedido ou garantido pelo Estado a uma empresa com dificuldades financeiras, deve considerar-se que é provável que as transferências financeiras contenham elementos de auxílio estatal.

The word"guarantee" grants rights with a spe-cific and operational content and it must be deemed as the assurance society undertakes in relation to procedures, institutional, legal, and financial frameworks for the exercise and full enjoyment of rights.
O termo"garantia" outorga conteúdo concreto e operacional aos direitos, e deve ser considerado como seguro que a sociedade compromete em matéria de procedimentos, marcos institucionais, jurídico e financeiro, para o exercício e o pleno apreço.

The use of public funds in a Member State to finance an organization which among other activities also promotes the development of undertakings and thus strengthens their position vis-à-vis their competitors within that State and in the Community must be deemed to affect those competitors.
A utiliza ção de fundos públicos num Estado-membro para financiar uma organização que, entre outras actividades, promove igualmente o desenvolvimento de determinadas empresas parapúblicas, reforçando deste modo a sua posição face aos seus concorrentes a nível nacional e comuni tário, devem ser considerados como susceptíveis de afectar a concorrência.

As the works offered on the site of the Göteborgs-Posten were freely accessible, the users of Retriever Sverige's site must be deemed to be part of the public already taken into account by the journalists at the time the publication of the articles on the Göteborgs-Posten was authorised.
Como as obras propostas no sítio Internet do Göteborgs‑Posten eram de livre acesso, deve considerar-se que os utilizadores do sítio Internet da Retriever Sverige fazem parte do público já tido em conta pelos jornalistas aquando da autorização da publicação dos artigos no Göteborgs-Posten.

The asset must be deemed of high credit quality by the national central bank which has included it in its tier-two list( which could include a guarantee of a euro area guarantor which is deemed financially sound by the national central bank which has included the asset in its tier-two list) Euro area.
O activo deve ser considerado de elevada qualidade de crédito pelo banco central nacional que o tenha incluído na sua lista 2( o que pode incluir a garantia prestada por um garante da área do euro considerado financeiramente sólido pelo banco central nacional que o incluiu na sua lista 2). Área do euro.

The courses that may be transferred into the program will be determined on a case by case basis and must be deemed comparable in level, content, and rigor to those within the M.S.
Os cursos que podem ser transferidos para o programa serão determinados caso a caso e devem ser considerados comparáveis em nível, conteúdo e rigor àqueles dentro do MS no programa de Assuntos de Segurança Nacional.

The Council took the viewthat the clause must be deemed necessary to allow the continued success of the Jean Louis David Diffusion name, maintain the reliability of the network and safeguard its brandimage and that it therefore qualified for exemption under Article 853.
O Conselho considerou que esta cláusula, que deve ser considerada necessária para permitir o sucesso da marca Jean Louis David Diffusion, para manter a fiabilidade desta rede e para salvaguardar a sua imagem de marca, é de natureza idêntica à das cláusulas que podem beneficiar de isenções em aplicação do n.° 3 do artigo 85.°.

Hiking the Long Littoral(Ruta larga del litoral) takes place one Wednesday per month; is 9 km long and lasts 5 to 6 hours, due to the difficulties of walking on volcanic scoria, even if the terrain is relatively flat; must be deemed physically fit and have sufficient supplies and appropriate footwear.
O Passeio Longo do Litoral(Ruta larga del litoral) tem lugar um quarta-feira por mês; é de 9 km de comprimento e tem a duração de 5 a 6 horas, devido às dificuldades de andar sobre escória vulcânica, mesmo se o terreno é relativamente plano; deve ser considerado fisicamente apto e ter suprimentos suficientes e calçado apropriado.

The asset must be deemed of high credit quality by the national central bank which has included it in its tier two list( which could include an eligible guarantee of a euro area guarantor which is deemed financially sound by the national central bank which has included the asset in its tier two list) Euro area Euro area Euro area 6 Euro 7 Yes.
Solidez financeira O activo deve ser considerado de elevada qualidade de crédito pelo banco central nacional que o tenha incluído na sua Lista 2 o que pode incluir a garantia elegível prestada por um garante da área do euro considerado financeiramente sólido pelo banco central nacional que o incluiu na sua Lista 2.

Where such proceeds are intended to finance activities which benefit specifically the national products subject to the charge, but which only partial offset the burden imposed on national products by the collection of the charge, the parafiscal charge must be deemed to constitute discriminatory internal taxation within the meaning of Article 95 of the Treaty.
Se o referido produto se destinar a financiar actividades que aproveitam especificamente aos produtos nacionais tributados mas que apenas compensem parcialmente o encargo que os onera em razão da cobrança da taxa, esta última deve ser qualificada como uma imposição interna discriminatória na acepção do artigo 95." do Tratado.

Article 6(4) of the abovementioned Commission Regulation must be interpreted as meaning that the failure of the Fund authorities to notify an applicant for a scrapping premium whether his application has been accepted before 1 September 1990 does not have as a consequence that the application must be deemed to be accepted.
O artigo 6°, n.° 4, do regulamento da Comissão deve ser interpretado no sentido de que o pedido de um prémio de desmantelamento em uma percentagem superior a 70 % das taxas fixadas no artigo 5° para cada tipo ou categoria de embarcação não deve ser considerado deferido quando as autoridades do fundo não tenham, antes del de Setembro de 1990, informado por escrito o candidato do seguimento dado ao seu pedido.».

Second, the Commission sets out in detail in recitals 102 to 162 and 176 to 183 to the contested decision the grounds on which it considers the applicant's pricing practices to be abuses within the meaning of Article 82 EC and, in recitals 163 to 175, the grounds on which the applicant must be deemed responsible for the infringement found, in spite of the fact that the German authorities have to approve the applicant's charges.
Por outro lado, na decisão recorrida, a Comissão expôs detalhadamente, nos considerandos 102 a 162 e 176 a 183, os motivos pelos quais considera que as práticas tarifárias da recorrente são abusivas, na acepção do artigo 82.o CE, e, nos considerandos 163 a 175, os motivos pelos quais a recorrente deve ser considerada responsável pela infracção constatada, não obstante as autoridades alemãs terem de aprovar as suas tarifas.

These price differences should be seen bearing in mind that the market for TCS was found to be price-sensitive and transparent, with a small number of players, and that the Community industry suffered losses of around 10%, whereas in this kind of high-technology industry a profit of 15% must be deemed appropriate so that an industry can keep up with the pace of technological developments.
Estas diferenças de preços devem ser consideradas tendo presente que o mercado de SCT é um mercado transparente e sensível aos preços, com um número restrito de operadores, e que a indústria comunitária registou perdas de cerca de 10 %, quando neste tipo de indústria de alta tecnologia se deve considerar apropriado um lucro de 15 % para que possa acompanhar o ritmo da evolução tecnológica.