O Que é MY CONGRATULATIONS TO THE RAPPORTEUR em Português

• as minhas felicitações ao relator
• os meus parabéns ao relator
• as minhas felicitações à relatora

Exemplos de uso de My congratulations to the rapporteur em Inglês e suas traduções para o Português

My congratulations to the rapporteur.
Os meus parabéns ao relator.

Madam President, my congratulations to the rapporteur.
EN Senhora Presidente, os meus parabéns ao relator.

My congratulations to the rapporteur.
Os meus cumprimentos ao relator.

Thank you, Mr President, and my congratulations to the rapporteur.
Muito obrigada, Senhor Presidente, e as minhas felicitações ao relator.

My congratulations to the rapporteur.
As minhas felicitações ao relator.

Mr President, I would like to extend my congratulations to the rapporteur.
EN Senhor Presidente, gostaria de dar os meus parabéns à relatora.

IT My congratulations to the rapporteur.
LT As minhas felicitações ao relator.

Mr President, ladies and gentlemen, my congratulations to the rapporteur, Mrs BarthetMayer.
Senhor Presidente, estimados colegas, as minhas felicitações à relatora, Deputada BarthetMayer.

My congratulations to the rapporteur, Mrs Dybkjær.
As minhas felicitações à relatora, senhora deputada Dybkjær.

Mr President, I would like to convey my congratulations to the rapporteur for this report.
Senhor Presidente, gostaria de apresentar as minhas felicitações ao relator por este relatório.

My congratulations to the rapporteur and those cooperating with him.
Apresento os meus parabéns ao relator e a todos os que com ele colaboraram.

I am pleased that the report fleshes out the Commission's recommendation, and for this I reiterate my congratulations to the rapporteur.
Agrada-me ver como o relatório enche de mais vida a recomendação da Comissão, motivo pelo qual reitero as minhas felicitações à relatora.

Mr President, my congratulations to the rapporteur.
Senhor Presidente, os meus parabéns ao relator.

We have seen how the speeches have demonstrated a clear majority in favour of these views, and therefore I want to repeat my congratulations to the rapporteur.
Vimos como as intervenções aqui proferidas evidenciaram uma ampla maioria a favor desta tese e, por conseguinte, desejo reiterar as minhas felicitações ao relator.

Madam President, my congratulations to the rapporteur for his report.
EN Senhor Presidente, as minhas felicitações ao relator pelo seu trabalho.

We hope that the Commission will take account of the proposals made in Mrs Almeida Garrett's report, drawn up on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, and once again I offer my congratulations to the rapporteur on the excellent work she has presented to us.
Aguardamos que a Comissão leve em linha de conta as propostas contidas no relatório da senhora deputada Teresa Almeida Garrett, em nome da Comissão dos Assuntos Constitucionais, e mais uma vez os meus parabéns à relatora pelo excelente trabalho que aqui nos apresentou.

Madam President, my congratulations to the rapporteur and to other colleagues.
EN Senhora Presidente, as minhas felicitações ao relator e a outros colegas.

The Commission is pleased with the consensus on the common position taken by the Council in the Committee on Employment and Social Affairs and I must repeat my congratulations to the rapporteur and the political groups for confirming their willingness to adopt a common position without further amendments.
A Comissão congratula-se com o consenso, no que diz respeito à posição comum adoptada pelo Conselho, alcançado na Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais e eu tenho de renovar as minhas felicitações ao relator e aos grupos políticos por confirmarem a sua vontade de adoptar uma posição comum sem mais alterações.

My congratulations to the rapporteur and the other participants in the conciliation procedure.
As minhas felicitações à relatora e aos restantes partícipes no processo de conciliação.

I should like to convey my congratulations to the rapporteur and am exceptionally pleased with this report.
Senhor Presidente, dirijo as minhas felicitações ao relator, e sinto-me extraordinariamente feliz com este relatório.

My congratulations to the rapporteur and I hope that in fact we may make up for lost time, which is fundamental for the defence of genetic biodiversity in the Azores, in Madeira, in Portugal, in Europe and in the world.
Os meus parabéns ao relator e o meu voto de esperança de que. efectivamente, recuperemos o tempo perdido, o que é fundamental para a defesa da biodiversidade genética nos Açores, na Madeira, em Portugal, na Europa, no Mundo.

SK I would like to offer my congratulations to the rapporteur, Mrs Laperrouze, for her report on water policy.
SK Gostaria de dar os meus parabéns à relatora, senhora deputada Laperrouze, pelo seu relatório sobre a política da água.

LT My congratulations to the rapporteur, Mr von Wogau, who has prepared a very important and topical report.
LT As minhas felicitações ao relator, senhor deputado von Wogau, que preparou um relatório muito importante e actual.

IT Mr President, Commissioner, first of all, my congratulations to the rapporteur, Mrs Wallis, for her work and the contents of her report, with which I am in complete agreement.
IT Senhor Presidente, Senhora Comissária, em primeiro lugar, as minhas felicitações à relatora, senhora deputada Wallis, pelo seu trabalho e pelo conteúdo do seu relatório com o qual concordo inteiramente.

Madam President, my congratulations to the rapporteur, Mr Herman, on his report which the Socialist Group will be supporting.
Senhora Presidente, as minhas felicitações ao relator, senhor deputado Herman, por este relatório que o Grupo Socialista irá apoiar.

FI Ladies and gentlemen, my congratulations to the rapporteur, Mr Sacconi, for his long and exhausting ascent to the top of the mountain.
FI Senhoras e Senhores Deputados, as minhas felicitações ao relator, senhor deputado Sacconi, pela sua escalada longa e esgotante até ao cimo da montanha.

Mr President, my congratulations to the rapporteur, who showed in the Committee on Regional Policy that, with great charm and powers of persuasion, she made a success of this report.
Senhor Presidente, as minhas felicitações à relatora que, na Comissão da Política Regional, com muito encanto e persistência, conseguiu transformar o seu relatório num sucesso.

I would like to express my congratulations to the rapporteur, Mr Huhne, as the text improves two important aspects of the Common Position about which I am personally concerned.
Gostaria de exprimir os meus parabéns ao relator, o senhor deputado Huhne, uma vez que o texto aperfeiçoa dois aspectos importantes da posição comum que me preocupam pessoalmente.

Mr President, I would like to add my congratulations to the rapporteur, Mrs van den Burg, and members of other groups who have helped steer us towards what hopefully will be a successful vote tomorrow.
Senhor Presidente, gostaria de me juntar às felicitações à relatora, a senhora deputada van den Burg, e aos membros dos outros grupos que contribuíram para aquilo que espero venha a ser, amanhã, uma votação bem sucedida.

Mr President, ladies and gentlemen, I too want to express my congratulations to the rapporteur on the work he has done and, obviously, given the limited time available, I will restrict myself to certain general points on the European Parliament's budget.
Senhor Presidente, caros colegas, desde já, os meus parabéns ao relator pelo trabalho desenvolvido. Dado o tempo reduzido de que disponho, limitar-me-ei a algumas observações de carácter geral a respeito do orçamento do Parlamento Europeu.