O Que é NECESSARY TO REITERATE em Português

• necessário reiterar
• necessário reafirmar
• necessário repetir
• necessário relembrar
• necessário insistir

Exemplos de uso de Necessary to reiterate em Inglês e suas traduções para o Português

Matters of a kind that, frankly, it would not have been necessary to reiterate had there been a formal mandate.
São questões que, na verdade, não teria sido necessário reafirmar, se tivesse havido um mandato formal.

It is necessary to reiterate, in this time-he continued-the countless benefits of sports for our society and for the world.
É necessário reiterar, neste momento, os inúmeros benefícios do esporte para a nossa sociedade e para o mundo.

In an era when machinery, scans and technology are overvalued, it's necessary to reiterate that health is achieved with people.
Em uma época em que se supervalorizam as máquinas, os exames e a tecnologia, é necessário reafirmar que saúde se faz com gente.

Even here it is necessary to reiterate that the dictatorship of the proletariat is realised through the instrumentality of the vanguard of the class, ie the party, and in the party through the party leadership.
Mesmo assim é necessário repetir que a ditadura do proletariado foi concretizada através do instrumento da vanguarda da classe, ou seja, do partido e, no partido, através de seus órgãos dirigentes.

Is architectural culture utterly useless or is its thinking strictly necessary to reiterate again and again the ultimate, unobvious usefulness of buildings?
Será a cultura arquitectónica totalmente inútil ou será o seu pensamento estritamente necessário para reiterar uma e outra vez a definitiva e ambígua utilidade dos edifícios?

It is necessary to reiterate that every form of discrimination practised by any authority with regard to persons, peoples or races on the basis of differences traceable to real or presumed genetic factors is an attack on the whole of humanity.
É necessário reafirmar que toda a discriminação exercida por qualquer poder em relação a pessoas, povos ou etnias com base em diferenças reconduzíveis a factores genéticos reais e presumíveis é um atentado contra a humanidade inteira.

One hour of teaching will not wholly change the beliefs of a lifetime, and so Jesus found it necessary to reiterate his message, to tell again and again that which he wished them to understand;
Uma hora de ensinamentos não mudará totalmente as crenças de uma vida, e assim Jesus achou necessário reiterar a sua mensagem, repetindo sempre aquilo que queria que eles compreendessem;

For this reason, it is necessary to reiterate that all those involved in the phenomenon of tourism have a big responsibility for water management, in order for this sector to be effectively a source of wealth at a social, ecological, cultural and economic level.
Por isso, é importante reiterar que todos os que estão envolvidos no fenómeno do turismo têm uma forte responsabilidade na gestão da água, de modo que este sector seja efetivamente fonte de riqueza a nível social, ecológico, cultural e económico.

That no country in its struggle must'wait' for others, is an elementary thought which it is useful and necessary to reiterate in order that the idea of concurrent international action may not be replaced by the idea of temporizing international inaction.
Que nenhum país deve"aguardar" os outros na sua luta, é uma ideia elementar que é útil e necessário repetir, a fim de que a ideia de uma ação internacional paralela não seja substituída pela ideia da passiva espera internacional.

It's necessary to reiterate that when we're talking about signing the FTA, we're doing it on the basis that here the United States wins and Colombia wins,” Garzón said upon announcing that he will travel to Washington on 23 January for a week-long working visit.
É necessário reiterar que quando falamos sobre a assinatura do TLC o fizemos sabendo que aqui ganham os Estados Unidos e ganha a Colômbia”, disse Garzón ao anunciar que viajará a Washington no próximo dia 23 de janeiro para cumprir, durante uma semana, uma visita de trabalho.

However, this does not mean thatsuch links, which were amply described in previous Reports, have ceased to exist, but, more simply, that it was not felt necessary to reiterate them, except where a particulardevelopment during the year under review warranted it.
Porém, isto não quer dizer que estes laços, amplamente descritos nos anteriores relatórios, deixem de existir mas, apenas, que não pareceu necessário repeti-los, a não ser que qualquer acontecimento verificado durante o ano o justifique.

Mr President, Commissioner, I do not think it necessary to reiterate the growing importance of electronic commerce and its promise: the Member, Mrs Mann, did this very well, and her report deserves full congratulations.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, não me parece necessário insistir na importância crescente do comércio electrónico e nas suas promessas: isso já foi feito- e muito bem- pela colega Mann, cujo relatório merece todo o nosso aplauso.

Sovereign of the State of Vatican City, and Servant of the Servants of God, wish to inform you of my total indifference to your doubts and criticism, in light of which I deem it necessary to reiterate my infallibility in contrast to your human fallibility.
Soberano do Estado da Cidade do Vaticano e Servo dos Servos de Deus, quero informá-los da minha total indiferença às vossas dúvidas e críticas, à luz das quais julgo necessário reiterar a minha infalibilidade, em contraste à vossa falibilidade humana.

Madam President, we should be hanging our heads in shame that, today, in March 1997, it is necessary to reiterate firmly that the rights of women and of minors(especially minors) are an inalienable, integral and inseparable part of universal human rights.
Senhora Presidente, deveria fazer-nos corar de vergonha que, hoje, em Março de 1997, seja necessário reiterar com firmeza que os direitos das mulheres e dos menores(e, acrescento, dos menores)«são parte inalienável, integral e indissociável dos direitos universais da pessoa humana».

To do so, it is necessary to reiterate that they only way to escape the traps of administrative rationality, so highly valued in current analyses in the field of social policies, is through the democratic participation of all actors who circulate in this field and in particular, the users of the policy.
Para isso, é preciso reiterar que não há possibilidade de fugir das artimanhas da racionalidade gerencial, tão apreciada nas análises atuais do campo das políticas sociais, senão contarmos com a participação democrática de todos os atores que circulam nesse campo e, em especial, os usuários da política.

And since the rows of this magazine we are not accustomed to proceed by moods or passions but for broken free from the theological rigor sociologisms and newspeak, it is necessary to reiterate that faith and charity are not even thinkable, without amalgam of hope.
E uma vez que as linhas desta revista não estamos acostumados a proceder por estados de espírito ou paixões, mas para quebrado livre dos sociologisms rigor teológico e newspeak, é necessário reiterar que a fé ea caridade não são sequer pensável, sem amálgama de esperança.

On the occasion of the 10th anniversary of the Madrid Conference, the European Union feels it necessary to reiterate its conviction that the'peace-process' frame work so laboriously worked out in the course of negotiations and agreements between the various parties constitutes the only reasonable hope of putting an end to a conflict which, if it continues, can only compound the sufferings of the peoples affected.
Por ocasião do 10.° aniversário da Conferência de Madrid, a União Europeia julga necessário relembrar a sua convicção de que só no quadro do«processo de paz», tal como laboriosamente construído ao longo das negociações e acordos entre as diferentes partes, se pode nutrir razoável esperança de pôr termo a um conflito que, a prolongar-se, virá certamente agravar o sofrimento das populações afectadas.

Malerba(UPE), draftsman ofthe opinion ofthe Commit tee on Research, Technological Development and En ergy.-(IT) Mr President, Commissioner, I do not think it necessary to reiterate the growing importance of electronic commerce and its promise: the Member, Mrs Mann, did this very well, and her report deserves full congratulations.
Malerba(UPE), relator de parecer da Comissão da In vestigação, do Desenvolvimento Tecnológico e da Energia.-(IT) Senhor Presidente, Senhor Comissário, não me parece necessário insistir na importância crescente do co mércio electrónico e nas suas promessas: isso já foi feito- e muito bem- pela colega Mann, cujo relatório merece todo o nosso aplauso.

First, however, it is necessary to reiterate the centrality of the information systematized by Inep, beginning with Law 9.424/96 the Fund for Maintenance and Development of Elementary School and the Advancement of Teachers Fundef changed the calculation of the amount of resources allocated to basic public education in the states and federal district, and it became associated to the number of enrollments shown by the School Census.
Antes, porém, é necessário reiterar a centralidade das informações sistematizadas pelo Inep que, a partir da lei n. 9.424/96 do Fundo de Manutenção e Desenvolvimento do Ensino Fundamental e de Valorização do Magistério Fundef altera o cálculo do montante de recursos destinados à educação básica pública nas Unidades Federadas, que passou a estar associado ao número de matrículas indicadas pelo Censo Escolar.

Therefore, it is necessary sometimes to reiterate that which may seem'old hat' or obvious to many.
Portanto, é necessário reiterar o que pode parecer óbvio para muitos ou'um velho chapéu' às vezes.