O Que é NEW COMMANDMENT OF LOVE em Português

• mandamento novo do amor

Exemplos de uso de New commandment of love em Inglês e suas traduções para o Português

The Eucharist, the priesthood and the new commandment of love!
A Eucaristia, o sacerdócio e o novo mandamento do amor!

Inspired and sustained by the new commandment of love, the Christian family welcomes, respects and serves every human being, considering each one in his or her dignity as a person and as a child of God.
Animada e sustentada pelo mandamento novo do amor, a família cristã vive a acolhida, o respeito, o serviço para com a homem, considerado sempre na sua dignidade de pessoa e de filho de Deus.

From her we can learn how to put into practice every day the"new" commandment of love.
Dela podemos aprender a forma de realizar todos os dias o mandamento"novo" do amor.

You who gave us as the rule of life the new commandment of love, make us builders of a world that is united, in which war is conquered by peace and the culture of death by a zeal for life.
Vós que nos destes como regra de vida o mandamento novo do amor, tornai-nos construtores de um mundo solidário, onde a guerra seja suplantada pela paz, a cultura da morte, pelo empenho a favor da vida.

He has bequeathed to his disciples a golden rule to abide by in one's own life: the new commandment of love.
Ele deixou aos seus discípulos uma regra de ouro, segundo a qual delinear a própria vida: o novo mandamento do amor.

Mother of God, Mother of the only-begotten Son who gave us as the principle of life the new commandment of love, help us to become builders of a united world, in which peace triumphs over war, and the civilization of death is replaced by love for life.
Mãe de Deus, Mãe do Filho unigénito, que nos deu como princípio de vida o mandamento novo do amor, obtém-nos a graça de nos tornarmos construtores de um mundo solidário, no qual a paz vença a guerra, e a civilização da morte seja substituída pelo amor à vida.

You have reflected especially on the risen Christ's presence in the community through the new commandment of love.
Detivestes-vos especialmente a reflectir sobre a presença de Cristo ressuscitado na Comunidade, através do mandamento novo da caridade.

In the afternoon Mass, called in Coena Domini, the Church commemorates the institution of the Eucharist, the ministerial priesthood and the new Commandment of love that Jesus entrusted to his disciples.
Na Missa da tarde, chamada in Coena Domini, a Igreja comemora a instituição da Eucaristia, o Sacerdócio ministerial e o Mandamento novo da caridade, deixado por Jesus aos seus discípulos.

In its action of reception and dialogue with migrants and itinerant peoples, the Christian community has as its constant reference point Christ, who left to his disciples, as a rule of life, the new commandment of love.
Na sua acção de acolhimento e de diálogo com os migrantes e os itinerantes, a comunidade cristã tem como ponto de referência Cristo que deixou aos seus discípulos, como regra de vida, o mandamento novo do amor.

One thing above all else convinced him: What we have to offer others is the testament of Jesus: the Word, the Body and the Blood, Peace and the new commandment of Love,"that all might be one.
Mas houve uma coisa que, acima de todas as outras, o convenceu: aquilo que temos a oferecer aos outros é o testamento de Jesus- a Palavra, o Corpo e o Sangue, a Paz e o novo mandamento do Amor"que todos sejam um.

They look to you and your priests for a model of holiness, friendship and harmony that speaks to their hearts and teaches by example how to live the new commandment of love.
Eles veem vocês e seus sacerdotes como modelos de santidade, amizade e harmonia que lhes falam ao coração e lhes ensinam com o exemplo como viver o novo mandamento do amor.

By virtue of the absolute primacy reserved for Christ, monasteries are called to be places in which room is made for the celebration of God's glory, where the mysterious but real divine presence in the world is adored and praised, where one seeks to live the new commandment of love and mutual service, thus preparing for the final"revelation of the sons of God" Rm 8: 19.
Em virtude do primado absoluto reservado a Cristo, os mosteiros são chamados a torna-se lugares onde se cria espaço para a celebração da glória de Deus, se adora e se canta a misteriosa mas real presença divina no mundo, onde se procura viver o mandamento novo do amor e do serviço recíproco, preparando deste modo a final"manifestação dos filhos de Deus" Rm 8, 19.

Dear brothers and sisters working in the vast world of charity,“Christ reveals to us that‘God is love'(1 Jn 4:8) and at the same time teaches that the fundamental law of human perfection, and consequently of the transformation of the world, is the new commandment of love.
Queridos irmãos e irmãs que operais no vasto mundo da caridade,«Cristo ensina-nos que“Deus é amor”(1 Jo 4, 8) e simultaneamente ensina-nos que a lei fundamental da perfeição humana e, consequentemente, também da transformação do mundo é o novo mandamento do amor.

She needs to listen unceasingly to what she must believe, to her reasons for hoping, to the new commandment of love.
Tem necessidade de ouvir sem cessar aquilo que ela deve acreditar, as razões da sua esperança e o mandamento novo do amor.

She is the community of believers, the community of hope lived and communicated, the community of brotherly love, and she needs to listen unceasingly to what she must believe, to her reasons for hoping, to the new commandment of love.
Comunidade de crentes, comunidade de esperança vivida e comunicada, comunidade de amor fraterno, ela tem necessidade de ouvir sem cessar aquilo que ela deve acreditar, as razões da sua esperança e o mandamento novo do amor.

The sending of missionaries to evangelise all peoples entrusted by Jesus to the disciples founded on baptism the sacrament which opens the way to new life marked by the indelible character of children of God, includes the formation of consciences to a Gospel style of life centered on the proclamation of the Good News and the new commandment of love of which the Eucharist is the summit and inexhaustible source.
O envio missionário a evangelizar todos os povos, confiado por Jesus aos discípulos, fundado no Batismo como sacramento que abre a estrada a uma nova vida, marcada pelo caráter indelével dos filhos de Deus, compreende a formação das consciências a um estilo de vida evangélico centralizado no anúncio da Boa Nova e no mandamento novo do amor, do qual a Eucaristia é o cume e a fonte inesgotável.

They look to you and your priests for a model of holiness, friendship and harmony that speaks to their hearts and teaches by example how to live the new commandment of love.
Eles olham para vós e para os vossos sacerdotes como para um modelo de santidade, amizade e harmonia que fala aos seus corações e ensina através do exemplo a viver o novo mandamento do amor.

He reveals to us that"God is love'(1 Jn 4: 8) and at the same time teaches us that the fundamental law of human perfection, and consequently of the transformation of the world, is the new commandment of love.
É Ele quem nos revela"que Deus é caridade"(1 Jo 4, 8) e, ao mesmo tempo, nos ensina que a lei fundamental da perfeição humana e, portanto, da transformação do mundo, é o mandamento novo do amor.

He also left us the new commandment of fraternal love.
Depois, deixou-nos o mandamento novo do amor fraterno.

The old commandment of love became new because it was made complete with this addition.
O antigo mandamento do amor tornou-se novo porque foi completado com este acréscimo.

I would like to see law's regulating function vivified by the new commandment of mutual love, to encourage the complete I fulfillment of people and the relationships they establish.
Eu gostaria de ver a função reguladora do direito inervados pelo mandamento novo do amor mútuo para a plena realização das pessoas e as relações a que dão o nascimento.

The priest is, therefore, a man of charity and is called to educate others according to Christ's example and the new commandment of brotherly love cf. Jn. 15:12.
O presbítero é, portanto, o homem da caridade, e é chamado a educar os outros para a imitação de Cristo e para o Seu mandamento novo do amor fraterno cf. Jo 15, 12.

The disciple recognizes as a new commandment of Jesus, what he expressed on the occasion of the Last Supper, in the gospel according to St. John:«I give you a new commandment: love one another.
O discípulo reconhece como mandamento novo de Jesus o expressado por ele, no contexto do Último Jantar segundo o evangelho de são João:«Lhes dou um mandamento novo: amem-se os uns aos outros.

And just as Jesus at the Last Supper combined the new commandment of fraternal love with the gift of the Eucharist, so his“friends”, following in the footsteps of Christ who made himself a“servant” of humanity, and sustained by his Grace cannot but dedicate themselves to mutual service, taking charge of one another, complying with St Paul's recommendation:“bear one another's burdens, and so fulfil the law of Christ” Gal 6:2.
E como Jesus no Cenáculo, ao dom da Eucaristia uniu o novo mandamento do amor fraterno, assim os seus« amigos», seguindo os passos de Cristo que se fez« servo» da humanidade, e sustentados pela sua Graça, não podem deixar de se dedicar ao serviço recíproco, responsabilizando se uns pelos outros segundo quanto o mesmo o próprio São Paulo recomenda:« Carregai os fardos uns dos outros, e assim cumprireis a lei de Cristo» Gl 6.

Real human progress in future ages would be measured according to the fulfillment of the law of love, the new commandment.
O progresso humano real nos próximos anos será medido de acordo com o cumprimento da lei do amor e do mandamento novo.