O Que é NON-OBLIGATORY em Português

• não obrigatórias
• não obrigatórios

Exemplos de uso de Non-obligatory em Inglês e suas traduções para o Português

Total non-obligatory payments.
Total despesas não obrigatórias.

And we shall send you a free, non-obligatory quotation.
E nós lhe enviaremos um orçamento sem compromisso.

These clitics are non-obligatory outside of the perfective vs. imperfective aspect, and do not form paradigms, while having a set order.
Esses clíticos são não-obrigatórios fora do aspecto perfeito versus imperfeito e não formam paradigmas, ao mesmo tempo que têm uma ordem definida.

We will promptly send you a free, non-obligatory personal quotation.
Nós lhe enviaremos imediatamente um orçamento individual, não vinculativo.

An obvious precondition here is that spending under the Common Foreign and Security Policy should remain non-obligatory in future.
Pressupõe-se que também no futuro as despesas no quadro da política externa e de segurança comum mantenham o seu carácter não obrigatório.

The Canton of Bern school system provides one year of non-obligatory kindergarten, followed by six years of primary school.
O sistema escolar do cantão de Berna oferece um ano de jardim de infância não obrigatório, seguido de seis anos de escola primária.

It is true that this must be compensated for by real rigour in other sectors of non-obligatory expenditure.
É verdade que isto deverá ser compensado com um rigor efectivo nos outros sectores das despesas não obrigatórias.

The sacrifices have been balanced out between the obligatory and non-obligatory expenditure. Each side has made its own contribution to compromise.
Os sacrifícios foram repartidos de forma equilibrada entre as despesas obrigatórias e as despesas não obrigatórias, tendo cada um dado a sua contribuição.

Gerhard Kittel writes"It is of the essence of NT religion that the older, ritual concept of purity is not merely transcended, but rejected as non-obligatory.
Gerhard Kittel escreve"é da essência do Novo Testamento que o antigo conceito ritual de pureza seja não só transcendido, mas rejeitado como não-obrigatório.

To request a quotation Requesting a non-obligatory quote is easy.
Solicitando um orçamento gratuito para uma correia transportadora é fácil.

In exchange, we have taken the right to have the final say within those ceilings and within a margin of manoeuvre on every item of expenditure- what was previously obligatory and non-obligatory.
Em troca, recebemos o direito de ter a última palavra no âmbito dos limites máximos e de uma margem de manobra em cada item das despesas- o que eram anteriormente as despesas obrigatórias e não obrigatórias.

These commitments then have to be met within a very strict financial framework, made up of non-obligatory expenditure, which we MEPs are asked to respect.
Compromissos que devem, posteriormente, enquadrar-se num quadro financeiro muito estreito, constituído por despesas não obrigatórias, solicitando-se aos deputados que as respeitem.

The second point concerns points 10 and 11 in the report proposal where it is proposed that the European Parliament's co-decision procedures in the budget sector should be broadened by removing the difference between obligatory and non-obligatory tasks.
O segundo ponto diz respeito aos nºs 10 e 11 do projecto de relatório, onde se propõe, nomeadamente, que o processo de co-decisão em matéria orçamental seja alargado através da eliminação da distinção entre despesas obrigatórias e não obrigatórias.

There is obligatory expenditure, where the Council has the last word, and there is non-obligatory expenditure where Parliament has the last word.
Existem despesas obrigatórias relativamente às quais a última palavra cabe ao Conselho, mas também existem despesas não obrigatórias relativamente às quais é o Parlamento que tem a última palavra.

The transfer of a major volume of non-obligatory credits to EAGGF Guarantee would mean a decimation of the Com munity's structural and sectoral policies, including those to which the Council itself has recently accorded new emphasis and impetus and an erosion of the balance of the budget.
A transferência dum volume importante de créditos não obrigatórios para o FEOGA«Garantia» destruiria as políticas sectoriais e estruturais comunitárias, incluindo aquelas que receberam recentemente um novo impulso por parte do próprio Conselho, e degradaria o equilíbrio orçamental.

I have studied carefully your rapporteur's motion for a resolution and, in particular, the passage on the maximum rate of increase for non-obligatory expenditure.
Estudei cuidadosamente a proposta de resolução do vosso relator e, em particular, a passagem sobre a taxa máxima de aumento para despesas não obrigatórias.

Mr President, it is after all three obligatory and two non-obligatory committees which play a role within the framework of comitology and the Common Fisheries Policy.
Senhor Presidente, ainda assim, são três os comités obrigatórios e dois os não obrigatórios que desempenham algum papel, no âmbito da comitologia e da política comum das pescas.

I would like to point out, now that the Convention is under way, that the time has come to remove this absurd distinction between obligatory and non-obligatory spending.
Gostaria de manifestar, agora que a Convenção está a decorrer, que é chegada a hora de se pôr termo a essa absurda distinção entre despesas obrigatórias e não obrigatórias.

Amendments Nos 1 and 2 have an analogous effect, in that they would make it optional and non-obligatory for Member States to include companies which exercise a de facto dominant influence on other insurance companies.
As alterações 1 e 2 têm um efeito análogo, na medida em que tornariam opcional e não obrigatória a inclusão, por parte dos Estados-Membros, das empresas que exercem uma influência dominante de facto sobre outras empresas de seguros.

There again, you will find that the Commission supports Parliament in defending the thesis that expenses on these kinds of joint actions should be considered as non-obligatory expenditure.
Também em relação a esse aspecto, verificarão que a Comissão apoia o Parlamento ao defender a tese de que as despesas suportadas em acções comuns deste tipo devem ser consideradas despesas não obrigatórias.

We are simply dealing with a case of budgetary procedure in the field of non-obligatory expenditure and, therefore, the most that could be said would be that the Council has not complied with Article 20 of the Interinstitutional Agreement.
Estamos, simplesmente, perante um caso de processo orçamental em matéria de despesas não obrigatórias e, por conseguinte, o máximo que poderia acontecer seria o Conselho não cumprir o disposto no ponto 20 do Acordo Interinstitucional.

There is no prescribed way for the recital of the many other Bahá'í prayers, and all are free to use such non-obligatory prayers in gatherings or individually as they please.
Inexiste uma forma prescrita para a recitação das muitas outras orações bahá́ís, e todos têm liberdade para utilizar essas preces não-obrigatórias como desejarem, seja em encontros, seja a sós.

In this perspective, the participation of those being educated in non-obligatory activities encourages the seeking of information and the process of self-learning, involving various situations such as the identification, analysis and resolution of problems, in different scenarios, both in the academic space and in the health services and community; it also encourages critical and reflexive discussion regarding the practices undertaken, with a view to transforming these.
Em essa perspectiva, a participação dos educandos em atividades não obrigatórias estimula a busca de informação e o processo de autoaprendizagem, envolvendo situações diversificadas como identificação, análise e resolução de problemas, em distintos cenários, tanto no espaço acadêmico como nos serviços de saúde e comunidade; estimula também a discussão crítica e reflexiva sobre as práticas desenvolvidas visando sua transformação.

Article 203 of the Treaty settles this problem by stipulating that the agreement of the Council is only indispensable to the extent that the maximum rates of increase of non-obligatory expenditure have been exceeded.
O artigo 203.° do Tratado regula este problema ao estipular que o acordo do Conselho apenas será indispensável na medida em que as taxas máximas de aumento das DNO- despesas não obrigatórias- forem ultra passadas.

Langenhagen(PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries.-(DE) Mr President, it is after all three obligatory and two non-obligatory committees which play a role within the framework of comitology and the Common Fisheries Policy.
Langenhagen(PPE), relator de pareça da Comissão das Pescas.-(DE) Senhor Presidente, ainda assim, são três os co mités obrigatórios e dois os não obrigatórios que desempenham algum papel, no âmbito da comitologia e da política comum das pescas.

In the field of agricultural expenditure, the forecast amount is as agreed at the concertation meeting of 27 November, taking into account the revised forecast requirements communicated by the Commission, as well as a supplementary abatement of some ECU 550 million, which is the counterpart to a reduction of the same amount in non-obligatory expenditures under headings 3 and 4.
No domínio das despesas agrícolas, o montante previsto corresponde ao acordo concluído por ocasião da reunião de concertação de 27 de Novembro e tem em conta a revisão das necessidades previsíveis comunicada pela Comissão, prevendo ainda uma redução suplementar de cerca de 550 milhões de ecus que corresponde a uma redução idêntica no âmbito das despesas não obrigatórias das rubricas 3 e 4.

Equally, we wish to make sure that the demands of Parliament vis-à-vis the Intergovernmental Conference, in particular the example of obligatory and non-obligatory expenditure, are taken up within the Intergovernmental Conference and that we reach a satisfactory solution on it.
Do mesmo modo, queremos assegurar que as exigências do Parlamento quanto à conferência intergovernamental, nomeadamente no que se refere ao caso das despesas obrigatórias e não obrigatórias, sejam discutidas durante a conferência intergovernamental de modo a encontrar-se uma solução satisfatória.

Finally, the draft budget includes a serious legal error. By an agreement signed on 16 July between the Commission, Parliament and the Council, it was accepted that the common foreign policy budget should be placed in the category of'non-obligatory' expenditure, on which the European Parliament has the last word.
Por fim, o projecto de orçamento contém em si uma importante anomalia jurídica: num acordo assinado a 16 de Julho último entre a Comissão, o Parlamento e o Conselho, aceitou-se incluir o orçamento da política externa comum na categoria das despesas«não obrigatórias», sobre as quais o Parlamento Europeu tem a última palavra.

The Commission suggests the new Interinstitutional Agreement to cover among other things the classifications of expenditure into obligatory and non-obligatory, the need for legal basis and the conciliation process in the budgetary procedure.
A Comissão sugere que o Acordo Interinstitucional abranja, entre outros pontos, a classificação das despesas em despesas obrigatórias e não obrigatórias, a necessidade de uma base jurídica e o processo de conciliação durante o processo orçamental.

It was claimed that the Council had given us nothing, that it had not accepted a single one of the Parliament's demands relating to obligatory and non-obligatory expenditure, to our powers in matters of revenue and financial perspectives.
Dizia-se que o Conselho não nos tinha concedido nada, que não tinha aceitado um único pedido do Parlamento sobre as despesas obrigatórias e não obrigatórias, sobre os nossos poderes em matéria de receitas e sobre as perspectivas financeiras.