O Que é NORMAL VALUE WAS DETERMINED em Português

• o valor normal foi determinado

Exemplos de uso de Normal value was determined em Inglês e suas traduções para o Português

Accordingly, normal value was determined on the basis of information obtained in a market economy third country"the analogue country.
Consequentemente, o valor normal foi determinado com base em informações obtidas num país de economia de mercado"país análogo.

In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the Commission used the same methodology as in the original investigation, so normal value was determined on the basis of information obtained in a market economy third country the analogue country.
Em conformidade com o disposto no n.o 9 do artigo 11.o do regulamento de base, a Comissão aplicou a mesma metodologia que no inquérito inicial, tendo o valor normal sido determinado com base nas informações obtidas num país terceiro de economia de mercado o"país análogo.

Normal value was determined definitively on th basis of the prices paid or payable for the produc on the internal market as shown in the firm's prict lists.
O valor normal foi definitivamente determinado com base nos preços pagos ou a pagar pelo produto no mercado interno, tal como constam das listas de preços da empresa.

For the four non-cooperating parties, in accordance with Article 18(6) of the basic Regulation, normal value was determined on the basis of the cooperating producer's product group which corresponded to the highest normal value, since any other choice would have rewarded non-cooperation.
Relativamente às partes que não colaboraram, em conformidade com o nº 6 do artigo 18º do regulamento de base, o valor normal foi determinado com base no grupo de produtos do produtor que colaborou, e que correspondia ao valor normal mais elevado, na medida em que qualquer outra opção teria recompensado a falta de colaboração.

Accordingly, normal value was determined on the basis of information obtained in an appropriate analogue country selected in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Consequentemente, o valor normal foi determinado com base nas informações obtidas num país análogo adequado escolhido em conformidade com o disposto no n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base.

Since China is an economy in transition, normal value was determined on the basis of information obtained in an appropriate market economy third country selected in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Dado que a economia da China se encontra num processo de transição, o valor normal foi determinado com base nas informações obtidas num país terceiro de economia de mercado adequado, seleccionado em conformidade com o n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base.

Since the PRC is an economy in transition, normal value was determined on the basis of information obtained in an appropriate market economy third country(the analogue country') selected in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Uma vez que a RPC é uma economia de transição, o valor normal foi determinado com base nas informações obtidas num país terceiro com economia de mercado adequado("país análogo") seleccionado em conformidade com o nº 7, alínea a, do artigo 2º do regulamento de base.

The Thai exporting producer for which normal value was determined in accordance with Article 18 of the basic Regulation(see recital 96; of the provisional Regulation) claimed that the Commission should reconsider its decision to use as facts available the highest dumping margin found for transactions of this exporter in cases in which no normal value of other Thai companies was available.
O produtor exportador tailandês em relação ao qual o valor normal foi determinado ao abrigo do disposto no artigo 18.o do regulamento de base( ver considerando 96 do regulamento que institui o direito provisório) alegou que a Comissão deveria reconsiderar a sua decisão de utilizar como dados disponíveis a margem de dumping mais elevada estabelecida para as transacções deste exportador nos casos em que não dispunha de um valor normal relativo a outras empresas tailandesas.

Article 2(7)(a) of the basic Regulation provides that the normal value is determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, in this case the USA.
o 7, alínea a, do artigo 2.o do regulamento de base prevê que o valor normal seja determinado com base no preço ou no valor calculado num país terceiro de economia de mercado, no presente caso os EUA.

For all other producers in the same country, normal value is determined on the basis of Article 2(7)(a), i.e. on the basis of a price or constructed value in a market economy third country, or on any other reasonable basis foreseen in Article 2(7)(a). No changes are therefore warranted in this respect to the provisional findings.
Para todos os outros produtores do mesmo país, o valor normal é determinado com base na alínea a do n. o 7 do artigo 2. o, ou seja, com base em um preço ou em um valor calculado em um país terceiro de economia de mercado, ou em outra base razoável prevista na alínea a do n. o 7 do artigo 2.o Por conseguinte, não se justifica uma alteração das conclusões preliminares a este respeito.

We measured FEV1 and FVC, predicted normal values being determined by the use of validated equations.
Foram medidos o VEF1 e a CVF, e os valores normais previstos foram determinados por meio de equações validadas.

Normal value was provisionally determined on the basis of the domestic prices of this producer, who exported to the Community and who provided sufficient evidence.
O valor normal foi provisoriamente determinado com base nos preços praticados no mercado interno por este produtor, que exportou para a Comunidade e que forneceu elementos de prova suficientes.

Normal value was provisionally determined on the basis of the domestic prices paid or payable for the product on the internal market as shown in the firm's price lists.
O valor normal foi provisoriamente estabelecido com base nos preços pagos ou a pagar pelo produto no mercado interno, tal como constam das listas de preços da empresa.

Normal value was therefore determined on the basis of the price paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent domestic customers of the cooperating Mexican producers during the investigation period.
Por conseguinte, o valor normal foi determinado com base no preço pago ou a pagar aos produtores mexicanos que colaboraram, no decurso de operações comerciais normais, no mercado interno, por clientes independentes durante o período de inquérito.

Normal value was therefore determined, as set out in Article 2(1) of the basic Regulation, on the basis of the price paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent domestic customers of the cooperating United States producer during the investigation period.
Por conseguinte, o valor normal foi determinado, tal como estabelecido no n. o 1 do artigo 2.o do regulamento de base, com base no preço pago ou a pagar, no decurso de operações comerciais normais, por clientes internos independentes do produtor dos Estados Unidos que colaborou, durante o período de inquérito.

Normal value was provisionally determined on the basis of the domestic prices charged by the producers and dealers concerned to independent customers or, in the case of products sold at a loss or where there were no domestic sales, on the basis of constructed value..
O valor normal foi provisoriamente determinado, quer para os produtores quer para os comerciantes, com base nos preços no mercado interno, factu rados pelas empresas em questão aos clientes inde pendentes ou com base no valor calculado quando as vendas de certos-produtos foram efectuadas com prejuízo ou quando não se efectuaram vendas inter nas.

Normal value was therefore determined, as set out in Article 2(1) of the basic Regulation, on the basis of the price paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent domestic customers of the cooperating Filipino producer during the investigation period, i.e. the weighted average of prices of all domestic sales per model made during the IP irrespective of whether these sales were profitable or not.
Por conseguinte, o valor normal foi determinado, em conformidade com o n. o 1 do artigo 2.o do regulamento de base, com base no preço pago ou a pagar, no decurso de operações comerciais normais, por compradores independentes no mercado interno do produtor filipino que colaborou com a Comissão durante o período de inquérito, ou seja, com base na média ponderada dos preços da totalidade das vendas, por modelo, efectuadas no mercado interno durante o período de inquérito, independentemente de serem ou não rentáveis.

Moreover and in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation, what is relevant for the purpose of determining normal value is the sales price from the branch offices to the first independent customer.
Além disso, em conformidade com o nº 1 do artigo 2º do regulamento de base, o elemento pertinente para a determinação do valor normal é o preço de venda praticado pelas sucursais ao primeiro cliente independente.

In both cases, normal value has been determined for each type of PSF produced by the companies in question and exported to the Community.
Em ambos os casos, o valor normal foi determinado para cada tipo de FSP produzido pelas empresas em causa e exportado para a Comunidade.

In anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of Article 2(7)(b) of the basic Regulation for those exporting producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)c.
Nos inquéritos anti-dumping relativos a importações originárias da RPC, o valor normal é determinado em conformidade com o artigo 2. º, n. ºs 1 a 6, do regulamento de base, sempre que se trate de produtores-exportadores relativamente aos quais se tenha verificado que preenchem os critérios previstos no n.º 7, alínea c, do mesmo artigo.

This Article stated that the procedure in anti-dumping investigations, concerning imports originating in Ukraine, was that normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Este artigo estipula que, nos inquéritos anti-dumping relativos a importações originárias da Ucrânia, o valor normal seja determinado de acordo com o disposto nos n. os 1 a 6 do mesmo artigo para os produtores que cumpram os critérios estabelecidos na alínea c do n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base.

For the other grades, which are not produced by the cooperating company, normal value has been determined by applying an adjustment factor to the normal value determined on the basis of the grade produced by the cooperating company.
Para as outras qualidades de magnesite, não fabricadas pela empresa que cooperou no inquérito, o valor normal foi determinado através da aplicação de um coeficiente de ajustamento ao valor normal estabelecido com base na qualidade produzida pela empresa que cooperou no inquérito.

For the sole grade of CCM which is produced and sold in India, normal value has been determined on the basis of the prices paid or payable by independent customers in the domestic market for the sales of the like product which have been found to be made in sufficient quantities and in the ordinary course of trade.
Para a única qualidade de magnesite cáustica produzida e vendida na Índia, o valor normal foi determinado com base nos preços pagos ou a pagar pelos clientes independentes no mercado interno pelas vendas do produto similar que se verificou terem sido efectuadas em quantidades suficientes e no decurso de operações comerciais normais..

Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in Ukraine, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet all five criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Nos termos do nº 7, alínea b, do artigo 2º do regulamento de base, nos inquéritos anti-dumping sobre as importações originárias da Ucrânia, o valor normal deve ser determinado em conformidade com os nos 1 a 6 do referido artigo para os produtores que se verifique satisfazerem os cinco critérios enunciados no nº 7, alínea c, do artigo 2º.

Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of Article 2(7) for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Nos termos do nº 7, alínea b, do artigo 2º do regulamento de base, nos inquéritos anti-dumping relativos a importações originárias da República Popular da China, o valor normal será determinado em conformidade com os nº 1 a 6 do referido artigo para todos os produtores que se verifique satisfazerem os critérios enunciados no nº 7, alínea c, do artigo 2º do regulamento de base.

The Council, however, confirms that in this case the products concerned were merely transhipped through Hong Kong and therefore the normal value should be determined in accordance with Article 2(5) of Regulation(EEC) No 2423/88.
No entanto, o Conselho confirma que, neste caso, os produtos em causa eram simplesmente transbordados via Hong Kong, pelo que o valor normal devia ser determinado em conformidade com o disposto no no 5 do artigo 2o do Regulamento(CEE) no 2423/88.

Whereas Article 2(7) of Regulation(EC) No 384/96 lays down that, in the case of imports from non-market economy countries and, in particular those countries to which Regulation(EC) No 519/94 applies, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in an analogue market economy third country;
Considerando que o nº 7 do artigo 2º do Regulamento(CE) nº 384/96 do Conselho estabelece que, no caso de importações provenientes de países que não têm uma economia de mercado, em especial daquelas a que é aplicável o Regulamento(CE) nº 519/94, o valor normal será determinado com base no preço ou no valor calculado num país terceiro com economia de mercado;