O Que é NORMAL VALUE WAS ESTABLISHED em Português

• valor normal foi estabelecido
• o valor normal foi determinado

Exemplos de uso de Normal value was established em Inglês e suas traduções para o Português

Consequently, no normal value was established.
Por conseguinte, não foi estabelecido um valor normal.

Normal value was established in line with the general methodology as explained under paragraphs(24) to 28.
O valor normal foi estabelecido de acordo com a metodologia geral explicada nos considerandos(24) a 28.

In this regard, it should be noted that normal value was established on the basis of the applicants' costs and prices.
Note-se, a este respeito, que o valor normal foi estabelecido com base nos custos e nos preços dos requerentes.

Normal value was established on a monthly basis for each of the following categories, types and qualities.
O valor normal foi estabelecido numa base mensal para cada uma das seguintes categorias, tipos e qualidades.

In this regard, it should be noted that in the present investigation, normal value was established on the basis of the applicants' costs and prices.
A este propósito, deve notar-se que no presente inquérito o valor normal foi estabelecido com base nos custos e nos preços dos requerentes.

For this company, normal value was established by using the methodologies described in recitals 19, 20, 21 and 25.
Para esta empresa, o valor normal foi definido segundo os métodos descritos nos considerandos 19, 20, 21 e 25.

As the weighted average sales price was higher than the weighted average unit cost, normal value was established on the basis of the weighted average domestic selling price for the IP.
Dado que o preço de venda médio ponderado era superior ao custo unitário médio ponderado, o valor normal foi estabelecido com base no preço de venda médio ponderado no mercado interno durante o PI.

Normal value was established on the basis of the information provided by the cooperating South African producer.
O valor normal foi estabelecido com base nas informações fornecidas pelo produtor sul-africano que colaborou no inquérito.

Pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, normal value was established on the basis of the prices or constructed value in an analogue country.
Em conformidade com o n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base, o valor normal foi determinado com base nos preços ou no valor calculado num país análogo.

Normal value was established on the basis of the domestic prices of the USA analogue producer, which were considered representative.
O valor normal foi determinado com base nos preços praticados pelo produtor análogo dos Estados Unidos no mercado interno, que foram considerados representativos.

Given the nature of data available for the export price, i.e. Eurostat, which does not distinguish between different types, a single weighted average normal value was established.
Tendo em conta a natureza dos dados disponíveis relativamente ao preço de exportação, ou seja, do Eurostat, que não distinguem entre tipos diferentes, foi estabelecido um único valor normal médio ponderado.

For the expiry review, normal value was established on the same basis as for the interim review, as explained in recitals 26 to 33.
Para o reexame da caducidade, o valor normal foi estabelecido numa base idêntica à utilizada para o reexame intercalar, tal como explicado nos considerandos 26 a 33.

In view of the outstanding deficiencies and the refusal to provide any information on the same general category of products, normal value was established on the basis of Article 18 of the basic Regulation, as set out below.
Tendo em conta estas lacunas e a recusa em fornecer informações sobre produtos da mesma categoria geral, o valor normal foi determinado com base no artigo 18.o do regulamento de base, tal como indicado abaixo.

As a result, normal value was established as the weighted average domestic sales price to unrelated customers by the co-operating producer in Argentina.
Consequentemente, o valor normal foi estabelecido como o preço de venda médio ponderado cobrado a clientes independentes no mercado interno pelo produtor da Argentina que colaborou no inquérito.

As the volume of profitable transactions was lower than 80%, but not lower than 10% of sales, normal value was established on the basis of the weighted average prices actually paid for the profitable sales of the product under consideration.
Dado que o volume de transacções rentáveis era inferior a 80 % mas não inferior a 10 % das vendas, o valor normal foi estabelecido com base na média ponderada dos preços efectivamente pagos em vendas rentáveis do produto em causa.

Normal value was established on the basis of domestic sales for those types of the product concerned which were directly comparable to the types of tubes exported to the Community.
O valor normal foi estabelecido com base nas vendas realizadas no mercado interno dos tipos do produto em causa directamente comparáveis com os tipos de tubos exportados para a Comunidade.

Due to the high inflation rate in Turkey during the second half of the review IP, normal value was established for the shortest possible meaningful period, i.e. on a monthly basis, in order to eliminate the effects of inflation.
Tendo em conta a elevada taxa de inflação registada na Turquia durante a segunda metade do período de inquérito de reexame, o valor normal foi estabelecido para o mais curto período de tempo significativo(numa base mensal) de modo a eliminar os efeitos da inflação.

The normal value was established on the basis of the overall average domestic sales prices for all models of CTVs of the three cooperating Turkish producers during the first half of the IP.
O valor normal foi estabelecido com base na média geral ponderada dos preços de venda no mercado interno de todos os modelos de receptores de televisão a cores dos três produtores turcos que colaboraram no inquérito durante a primeira metade do PI.

In the expiry review,(see Recital(4) above), India was considered to be the appropriate market economy analogue country for China and normal value was established on the basis of prices as well as constructed normal value in that analogue country.
No reexame por caducidade,(ver considerando(4) supra), a Índia fora considerada o país análogo com economia de mercado adequado para a China, tendo o valor normal sido estabelecido com base nos preços e no valor normal calculado nesse país análogo.

In view of the non-cooperation, normal value was established on the basis of the information provided in the request for review, which was the only reliable information available.
Atendendo à não-colaboração, o valor normal foi estabelecido com base nas informações fornecidas no pedido de reexame que eram as únicas informações fidedignas.

For each product type, where the volume of domestic sales made above the cost of production represented at least 80% of sales, normal value was established on the basis of the weighted average price actually paid for all domestic sales.
Para cada tipo de produto em que o volume de vendas efectuadas no mercado interno a um preço superior ao custo da produção foi de, pelo menos, 80% do volume de vendas, o valor normal foi determinado com base na média ponderada dos preços efectivamente pagos em relação a todas as vendas no mercado interno.

On the basis of the above, normal value was established for between around 70% and around 90% of the companies' granted IT exported quantity of the product concerned to the Community.
Com base no que precede, o valor normal estabelecido varia entre cerca de 70% e cerca de 90% das quantidades do produto em causa exportadas para a Comunidade pelas empresas que beneficiaram do tratamento individual.

Where, per product type, the weighted average selling price was equal to or higher than the weighted average unit cost and where the volume of domestic sales equal to or above unit cost represented at least 80% of sales, normal value was established on the basis of the weighted average prices actually paid for all domestic sales.
Em os casos em que, por tipo de produto, o preço médio ponderado de venda era igual ou superior à média ponderada dos custos unitários e nos casos em que o volume de vendas no mercado intemo ou os custos unitários representavam, pelo menos, 80 96 do volume de vendas, o valor normal foi determinado com base em uma média ponderada dos preços efectivamente pagos em todas as vendas no mercado interno.

For the remaining four Chinese exporting producers normal value was established on the basis of data pertaining to a producer in an analogue country, i.e. the United States of America.
Para os quatro produtores-exportadores chineses restantes, o valor normal foi estabelecido com base nos dados referentes a um produtor de um país análogo, neste caso, os Estados Unidos da América.

As a result, normal value was established as the weighted average domestic sales price, in the ordinary course of trade, to unrelated customers by the cooperating producers in Malaysia with representative domestic sales.
Consequentemente, o valor normal foi estabelecido como o preço de venda médio ponderado cobrado a clientes independentes no mercado interno pelos produtores da Malásia que colaboraram no inquérito e que registavam vendas representativas no mercado interno.

For those product types where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was established on the basis of the weighted average price actually paid for all domestic sales of that type, irrespective of whether these sales were profitable or not.
No caso dos tipos do produto cujo preço médio ponderado era igual ou superior ao custo de produção, o valor normal foi estabelecido com base na média ponderada dos preços efectivamente pagos por todas as vendas desse tipo no mercado interno, independentemente essas vendas serem ou não rentáveis.

Otherwise, normal value was established on the basis of the weighted average prices actually paid for the profitable domestic sales only unless, per product type, the volume of profitable transactions was lower dian 10 96 of the sales volume.
Nos restantes casos, o valor normal foi estabelecido com base nos preços médios ponderados efectivamente pagos nas vendas internas rentáveis, excepto nos casos em que, por tipo de produto, o volume de transacções rentáveis era inferior a 10 96 do volume de vendas.

Since the IP of the investigation against imports of the product concerned originating in Turkey overlapped with the review IP for six months, normal value was established only for the common period of the two investigations, i.e. 1 July 1999 to 31 December 1999(second half of the review IP), and dumping calculations were made for this period.
Uma vez que o período de inquérito relativo às importações do produto em causa originário da Turquia coincidiu, durante seis meses, com o período de inquérito de reexame, o valor normal foi estabelecido apenas para o período comum aos dois inquéritos, ou seja, de 1 de Julho de 1999 a 31 de Dezembro de 1999( segunda metade do período de inquérito de reexame) tendo os cálculos relativos ao dumping sido efectuados para este período.

In this respect it should be noted that the normal value was established in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, namely on the basis of the information obtained in the analogue country, i.e. the United States of America.
É de salientar, a este respeito, que o valor normal foi estabelecido em conformidade com o n.o 7, alínea a, do artigo 2.o do regulamento de base, nomeadamente com base nas informações obtidas no país análogo, ou seja, nos Estados Unidos da América.

In addition, the data for the IP on which the normal value was established was duly verified at the premises of the USA producer and was found to be accurate and reliable.
Acresce que os dados relativos ao PI, com base nos quais foi estabelecido o valor normal, foram devidamente verificados nas instalações do produtor dos EUA, tendo-se confirmado serem exactos e fiáveis.