O Que é NOT TO HINDER em Português

• não impedir
• não entravem
• não dificultar
• não prejudicar
• para não atrapalhar

Exemplos de uso de Not to hinder em Inglês e suas traduções para o Português

The EU calls on Israel not to hinder shipping in international waters.
A UE apela a Israel para que não impeça a navegação em águas internacionais.

When not in use, it can be folded away so as not to hinder the soldier.
Quando não está em uso, pode ser dobrado para não atrapalhar o soldado.

However, care must be taken not to hinder donations from living donors, which must be a matter of free and informed choice.
Contudo, é necessário ter o cuidado de não impedir doações de dadores vivos, que devem ser objecto de uma escolha livre e informada.

The upper part of the chair shall be loosely fixed in such a way as not to hinder the rotation of the base.
A parte superior da cadeira deve ser fixada frouxamente de modo a não impedir a rotação da base.

This is the moment, I repeat, State rational being not to hinder further people's lives, which is the biggest hit with this series of price increases", It concluded Serafim.
Esse é o momento, repito, do Estado ser racional para não dificultar mais ainda a vida da população, que é o maior atingido com essa série de reajustes dos preços”, concluiu Serafim.

England and France called their policy" non-interference policy"not to hinder Hitler in his robberies.
A Inglaterra e França chamaram a sua política"política de não-interferência" para não atrapalhar Hitler em seus roubos.

Whereas, in order not to hinder scientific research, this Regulation should not apply to operations which may be necessitated, even incidentally, by the conduct of such research;
Considerando que, para não entravar a investigação científica, o presente regulamento não deve ser aplicável às operações que tal investigação possa implicar, mesmo incidentalmente;

More than 70% of European citizens are asking us- are asking you, Commissioner- not to hinder such a promising area of research.
Mais de 70% dos cidadãos europeus pedem-nos- que não entrave uma área de investigação tão promissora.

Whereas, in order not to hinder scientific research, artificial restocking or transplantation, this Regulation should not apply to operations which may be necessitated by the conduct of such activities;
Considerando que, para não afectar a investigação científica, o repovoamento artificial ou a transplantação, o presente regulamento não deve ser aplicável a operações que possam tornar-se necessárias para o exercício destas actividades;

We call to strike a balance in these mentioned issues so as not to hinder the business and leave it sustainable.
Apelamos à concretização de um equilíbrio nas questões mencionadas de modo a não atrasar o sector e a mantê-lo sustentável.

The assessment of compliance conditional upon definitive approval is therefore intended to help the work of Parliament and the Council, not to hinder it.
A avaliação do cumprimento condicionada à aprovação definitiva visa, portanto, facilitar o trabalho do Parlamento e do Conselho, e não estorvá-lo.

In this crucial phase, all sides must exert maximum restraint not to hinder the path outlined in the road map towards peace.
Nesta fase crucial, todas as partes devem dar provas da máxima contenção, a fim de não obstruírem a via traçada no Roteiro para a Paz.

Moreover the bulls should be separated from females for a period of two months, and then be introduced in the herd, in order not to hinder their ardour.
Além disso os touros devem-se separar das fêmeas por um período de dois meses, e então introduzem-se na manada, para não impedir seu ardor.

We preferred not to prevent the free movement of young African players or, as you said, youths from third countries so as not to hinder the free movement of European youth, but we did seek to impose some conditions on the way that third-country nationals were treated by clubs offering training.
No que se refere aos jovens africanos, ou como o senhor deputado referiu, aos jovens provenientes de países terceiros, preferimos, a fim de respeitar igualmente a livre circulação dos nossos menores, não impedir a sua livre circulação, mas impor aos clubes formadores certas condições de tratamento dos mesmos.

But those rules are applied taking into account the specificities of such services, so as not to hinder effective delivery.
No entanto, estas regras são aplicadas tendo em conta as especificidades desses serviços, de modo a não prejudicar uma prestação eficiente.

Whereas, in order not to hinder the majority of Community exports by requesting proof of arrival at destination, Commission Regulation(EEC) No 1533/93(3) provides that submission of such proof is not required for payment of refunds fixed by invitation to tender whenever exportation takes place by sea; whereas those same provisions are laid down in Commission Regulation(EEC) No 2131/93(4);
Considerando que, com vista a não perturbar a maioria das exportações comunitárias pela exigência de uma prova de chegada ao destino, o Regulamento( CEE) nº 1533/93 da Comissão( 3) prevê que a apresentação dessa prova não seja exigida para o pagamento da restituição fixada no âmbito de um concurso, nos casos em que a exportação seja efectuada por via marítima; que o mesmo se encontra previsto no Regulamento( CEE) nº 2131/93 da Comissão( 4);

The main task of parents is to create a comfortable atmosphere at home and not to hinder the child to prepare for exams.
A principal tarefa dos pais é criar um ambiente confortável em casa e não impedir a criança de se preparar para os exames. Lembre-se.

I need not care positively for my neighbor's happiness, I need not will it as a good in itself, and for its own value, and yet I must take care not to hinder it.
Não preciso cuidar ativamente da felicidade de meu próximo, não preciso desejá-la como um bem em si, pelo próprio valor dela, mas ainda assim devo cuidar para não impedi-la.

During the course of the proceedings, AKZO Coatings submitted that it wasits policy not to hinder parallel trade in its products.
No decorrer do processo, a AKZO Coatings precisou que tinha como política não entravar o comércio paralelo dos seus produtos, mas que por vezes, reconheceu.

In this regard, the Vaccination Procedures Manual presents a suggestion for a supervision timetable in the vaccination room, and stresses that it can be used as a basic guide, so as not to hinder such a rich work.
Nesse sentido, o Manual de Procedimentos para Vacinação apresenta uma sugestão de roteiro de supervisão em sala de vacina, e salienta que pode ser utilizado como um guia básico, a fim de não engessar um trabalho tão rico.

The folds in the wrinkles, around the nostrils, facilitated the drainage of blood from the bull, in such a way as not to hinder the respiration from obstruction.
As dobras das rugas, ao redor das narinas, facilitavam o escorrimento do sangue do touro, de modo a não impedir a respiração por obstrução.

Welcomes in principle, therefore, the proposal for a new single instrument for preparing for management of the structural funds, provided that its design is not overcomplicated; whilst underlining the need for an appropriate control framework, therefore urges the Commission to ensure that the new instrument is as kept simple as possible in order not to hinder its implementation;
Acolhe por conseguinte com satisfação, em princípio, a proposta relativa à criação de um novo instrumento único para preparar a gestão dos Fundos Estruturais, desde que a sua concepção não seja demasiado complicada; salienta a necessidade de um mecanismo de controlo adequado e exorta a Comissão a dar garantias de que o novo instrumento seja concebido de uma forma tão simples quanto possível, por forma a não dificultar a sua aplicação;

We exhort those who are responsible for mystic ways and educational organizations of most varied currents, whatever be the language of the words, not to hinder or obstruct the dissemination of Master Santiago's Teachings;
Exortamos os responsáveis de caminhos místicos e organizações educativas das mais variadas correntes, qualquer seja o idioma das palavras, para que não impeçam nem travem a difusão das Ensinanças do Mestre Santiago;

Whereas, inter alia, pending accession to the International Agreement on Humane Trapping Standards by additional third countries or any other situation covered by Article 3(1) of Regulation(EEC) No 3254/91, this Decision can be only of a transitional nature; whereas the aforementioned list should be amended immediately according to the new situations, in order not to hinder the trade in furs and fur-related products;
Considerando que, enquanto se aguarda a adesão de novos países terceiros ao Acordo internacional sobre normas da armadilhagem sem crueldade ou qualquer outra situação prevista no nº 1 do artigo 3º do Regulamento( CEE) nº 3254/91, a presente decisão apenas pode ter um carácter transitório; que a lista será imediatamente alterada em função das novas situações a fim de não impedir o comércio de peles ou de produtos afins;

In September 1908 at a meeting in Buchlov(German: Buchlau, contemporary Czech Republic), envoys of Austria-Hungary and Russia supported each other's plans and agreed not to hinder Bulgaria's proclamation of independence which was likely to take place.
Em setembro de 1908 em uma reunião em Buchlau(atual Buchlov, na República Checa), os enviados da Áustria-Hungria e Rússia apoiando planos um ao outro concordaram em não impedir a proclamação da independência da Bulgária, susceptível de ocorrer.

I would therefore like to request that we do everything in our power to secure their release, and also encourage Russia to make freedom of opinion and freedom of the press a reality and not to hinder the work of NGOs.
Gostaria, pois, de apelar para que façamos tudo o que estiver ao nosso alcance a fim de garantir a sua libertação, mas também para que encorajemos a Rússia a fazer da liberdade de opinião e de imprensa uma realidade e a não obstruir o trabalho das ONG.

Therefore, requires the national authorities for political regulation and the appropriate Community institutions to promote and not to hinder all these efforts at innovation.
O que se exige, portanto, às autoridades de regulação política nacionais e às instituições comunitárias adequadas é que promovam, e não entravem, todos esses esforços de inovação.

Whereas the list established by Council Decision 97/602/EC(3), as amended by Commission Decision 98/188/EC(4), can only be of a transitional nature; whereas it should be amended immediately as the situation evolves, in particular in circumstances covered by Article 3(1) of Regulation(EEC) No 3254/91, so as not to hinder trade in furs and fur-related products;
Considerando que a lista adoptada através da Decisão 97/602/CE do Conselho(3) alterada pela Decisão 98/188/CE da Comissão(4), tem forçosamente um carácter provisório e deve ser imediatamente alterada em função da evolução da situação, a fim de não impedir o comércio de peles ou de produtos afins, nomeadamente em qualquer das situações abrangidas pelo nº 1 do artigo 3º do Regulamento(CEE) nº 3254/91;

It is also necessary to take the cost of financing it into account, especially the share that may be demanded of countries that do not participate directly in its creation, in order not to hinder its implementation in the various Member States.
É necessário ter em conta os custos do seu financiamento, designadamente a parte que vier a ser exigida aos países que não participarem de forma directa na sua construção, de forma a não dificultar a sua implementação nos vários Estados membros.

Control on preferential imports by the authorities of the importing country should also be improved and targeted through risk analysis in order not to hinder legitimate trade flows.
O controlo das importações preferenciais por parte das autoridades do país de importação deve também ser melhorado e direccionado mediante uma análise de riscos, a fim de não prejudicar os fluxos comerciais legítimos.