O Que é OBLIGATION TO TAKE em Português

• obrigação de tomar
• obrigação de assumir
• obrigação de fazer
• obrigação de levar
• obrigação de adotar

Exemplos de uso de Obligation to take em Inglês e suas traduções para o Português

There's no obligation to take the vow.
Não há obrigação de fazer o voto.

The Commissionexamines and answers all complaints, which it definitely did in the case at hand, but hasno obligation to take a decision on the aid complained of.
A Comissão examina eresponde a todas as queixas, o que de facto aconteceu no caso em questão, mas não temqualquer obrigação de tomar uma decisão sobre o auxílio que é alvo da queixa.

There is no obligation to take any vows.
Não temos a obrigação de tomar votos.

Thus, he wanted to preach to the believers in Rome that they, in turn, might become preachers; for attainment of salvation creates in him who is saved an obligation to take the message of salvation to others.
Assim, ele queria pregar para os crentes em Roma que, por sua vez, pode tornar-se pregadores, para realização da salvação cria naquele que é salvo a obrigação de levar a mensagem de salvação para os outros.

We then have an obligation to take action.
Nessa altura, temos a obrigação de tomar medidas.

It is an obligation to take reasonable care while performing any acts that could foreseeably harm others.
É uma obrigação tomar o cuidado razoável durante a realização de qualquer ato que possa prejudicar os outros.

The government has no obligation to take a position.
O governo não tem obrigação de tomar qualquer posição.

States have an obligation to take effective measures to prevent acts of torture in any territories under their jurisdiction.
Os Estados têm a obrigação de adotar medidas eficazes para impedir atos de tortura em qualquer território sob sua jurisdição.

We know that you have an obligation to take a firm stance.
Sabemos que tens a obrigação de adotar uma posição firme.

We have an obligation to take initiatives that will safeguard their dynamic role.
É nossa obrigação tomar iniciativas que salvaguardem esse seu papel dinâmico.

In Buddhism, there is absolutely no obligation to take any vows.
No budismo, não há absolutamente nenhuma obrigação de fazer quaisquer votos.

The EU has an obligation to take a lead at the climate change conference in Copenhagen.
A UE tem a obrigação de assumir a liderança, na Conferência de Copenhaga sobre as Alterações Climáticas.

According to the existing review requirements, the Commission already has the obligation to take into account the wider Treaty objectives, including health.
De acordo com os actuais requisitos em matéria de revisão, a Comissão já tem a obrigação de levar em linha de conta os objectivos mais amplos do Tratado, um dos quais é a saúde.

Each Member State has an obligation to take the necessary steps to publish the conditions for being able to exercise this right.
Um estado membro tem a obrigação de fazer o necessário para tornar públicas as condições para poder exercer este direito.

The Commission services have proposed guidelines on the implementation of the existing EURODAC regulation on the obligation to take fingerprints of all individuals who submit an application for international protection.
Os serviços da Comissão propuseram orientações sobre a implementação do atual Regulamento EURODAC no que diz respeito à obrigação de recolher as impressões digitais de todas as pessoas que apresentam um pedido de proteção internacional.

Here, the Regulation also creates an obligation to take the fingerprints of persons apprehended and to transmit them to the Central Unit for comparison with fingerprints of asylum applicants.
O regulamento também cria neste caso a obrigação de colher as impressões digitais das pessoas detidas e de as transmitir à unidade central para comparação com as impressões digitais dos requerentes de asilo.

Lastly, the Court held that a Member State that granted aid in violation of the proceduralrules laid down in Article 93 could not plead the legitimate expectations of recipientsin order to evade the obligation to take the measures necessary to implement the Commission's Decision.
O Tribunal excluiu, por último, que um Estado-membro, que tenha concedido um auxílio violando as regras processuais previstas no artigo 93.°, possa invocar a legítima confiança dos beneficiários para se subtrair à obrigação de tomar as medidas necessárias para executar a decisão da Comissão.

The European Union has an obligation to take an initiative in this direction.
A União Europeia tem a obrigação de tomar uma iniciativa nesse sentido.

Others clarify that is not the judiciary responsibility to authorize or prescribe medical treatment, confirm the authority of the medical act and underline the necessary independence that an emergency situation requires, stating that the doctor has an obligation to take the necessary measures to treat patients.
Outros esclarecem que não é responsabilidade do Judiciário autorizar ou prescrever tratamento médico. Confirmam a autoridade do ato médico e ressaltam a necessária independência que a situação de emergência impõe. Afirmam que o médico tem a obrigação de tomar as condutas necessárias para tratar os pacientes.

International companies want to be free of the obligation to take separate measures for each Member State.
As empresas internacionais querem ser libertadas da obrigação de tomarem medidas separadas para cada Estado-Membro.

As part of the obligation to take measures for promotion of sales and in particular to maintain a distribution network(Article 2(3)(c) of Regulation(EEC) No 1983/83 and Article 2(3)(d) of Regulation(EEC) No 1984/83), the reseller may be forbidden to supply the contract goods to unsuitable dealers.
No âmbito da obrigação de tomar certas medidas de promoção de vendas e, em especial, de manter uma rede de distribuição[n.° 3, alínea c, do artigo 2." do Regulamento(CEE) n." 1983/83, n." 3, alínea d, do artigo 2." do Regulamento(CEE) n.° 1984/83], o revendedor pode ser proibido de fornecer os produtos contratuais a outros revendedores não qualificados.

The court and the Public Prosecutor's Office have failed completely to fulfill their obligation to take the statements of other key witnesses and to follow up the information obtained from the witnesses that gave statements.
O tribunal e a promotoria faltaram por completo com sua obrigação de tomar os depoimentos de outras testemunhas chaves e de realizar o seguimento da informação obtida das testemunhas que declararam.

Given also that it has been shown once again that the Member States which use the euro have weathered the financial crisis better, I would suggest that in the memoranda of understanding which will be signed between the Commission and Member States to be able to use these funds, Member States should be reminded, especially the new ones, that they have an obligation to take every measure to join the euro zone.
Uma vez também que ficou, mais uma vez, demonstrado que os Estados-Membros que utilizam o euro resistiram melhor à crise financeira, sugeriria que, nos memorandos de entendimento que vão ser assinados entre a Comissão e os Estados-Membros para permitir a utilização daqueles fundos, se recorde aos Estados-Membros, em especial aos novos, que têm a obrigação de tomar todas as medidas para aderirem à zona euro.

Chatrandom assumes no duty or obligation to take such action, and assumes no liability for delays or forbearance of actions.
Chatrandom não assume nenhum dever ou obrigação de tomar tal ação, e não assume nenhuma responsabilidade por atrasos ou tolerância de ações.

Failure to act within the two-month period mentioned in paragraph 1 and the one-month period mentioned in paragraph 6 shall be tantamount to accepting the request, and entail the obligation to take charge of the person, including the provisions for proper arrangements for arrival.
A ausência de resposta no termo do prazo de dois meses mencionado no n.o 1 e de um mês, previsto no n.o 6, equivale à aceitação do pedido e tem como consequência a obrigação de tomada a carga da pessoa, incluindo as providências adequadas para a sua chegada.

The Commission therefore considers it has an obligation to take the appropriate measures in accordance with the provisions of the current directive.
A Comissão entende, por conseguinte, ter a obrigação de tomar as medidas apropriadas de acordo com as disposições da presente directiva.

Whilst it is the individual states that have responsibility for minority languages and for their support, the European Union cannot evade the obligation to take action to back them up in this; we are talking here about 40 million EU citizens and 60 regional and minority languages.
Embora cada Estado tenha responsabilidade pelas línguas minoritárias e pela sua promoção, a União Europeia não pode fugir à obrigação de tomar medidas para os apoiar nesta questão; estamos a falar aqui de 40 milhões de cidadãos da UE e de 60 línguas regionais e minoritárias.

To remind you that it's practically an obligation to take the new cableway from Pec to Sněžka to see the remarkable new building of Poštovna and to enjoy the feeling that you can't get any higher in the Czech Republic, would be useless.
Seria desnecessário recomendar a quase obrigação de aproveitar do novo teleférico de Pec para a montanha de Sněžka, observar o notável Poštovna(novo edifício dos correios) e desfrutar a consciência de que na RT não é possível subir mais doque para aqui.

The Commission concludes that it is competent to examine the case presented by the petitioners alleging the State's violation of the right to freedom of conscience and religion and the right to privacy, and of its obligation to take the legislative or other measures necessary to give effect to those rights and its obligation to respect those rights and freedoms and ensure their free and full exercise to all persons subject to its jurisdiction.
A Comissão conclui que tem competência para examinar o caso apresentado pelos peticionários sobre a suposta violação por parte do Estado do direito a liberdade de consciência e religião e a vida privada, bem como da obrigação de tomar todas as medidas legislativas ou de outro caráter necessárias para fazer efetivos este direitos e a obrigação de respeitar e garantir o livre e pleno exercício dos direitos das pessoas que se encontram sob sua jurisdição.

The Community and its Member States have an obligation to take measures in order to enable the Community to fulfil its obligations under the Protocol without prejudice to the responsibility of each Member State towards the Community and other Member States to fulfilling its own commitments.
A Comunidade e os seus Estados-Membros têm a obrigação de tomar medidas que permitam à Comunidade cumprir as obrigações que para ela decorrem do Protocolo, sem prejuízo da responsabilidade de cada Estado-Membro, em relação à Comunidade e aos demais Estados-Membros, do cumprimento dos seus próprios compromissos.