O Que é ON THE ONE HAND BY em Português

• por um lado pela
• por um lado pelas

Exemplos de uso de On the one hand by em Inglês e suas traduções para o Português

On the one hand by enforced destruction of a mass of productive forces;
Por um lado, pela aniquilação forçada de uma massa de forças produtivas;

Hinged rigid bracelets represent two halves connected on the one hand by the hinge, and with another- the lock.
Os braceletes rígidos com dobradiças representam duas metades unidas de um lado pela dobradiça, e com o outro- a fechadura.

On the one hand by enforced destruction of a mass of productive forces;
De um lado, pela destruição violenta de grande quantidade de forças produtivas;

The powers of evil and good are represented on the one hand by her witchlike black nurse, on the other by her saintly confessor.
Os poderes do bem e do mal são representados, de um lado, por sua governanta negra e bruxa, de outro, por seu santo confessor.

On the one hand by raising most of the total cost from road users, on the other hand by incentives to cleaner forms of transport and, if necessary, by fiscal measures.
Por um lado, através da atribuição total das despesas, principalmente no caso dos transportes rodoviários e, por outro lado, através de medidas que venham a estimular formas de transporte mais limpas.

In my opinion, implementation of the programme will be facilitated on the one hand by stabilisation of the rules, and on the other hand by this flexibility.
Na minha opinião, a execução do programa será facilitada, por um lado, pela estabilização das regras e, por outro, por esta flexibilidade.

The centre will be used on the one hand by the UAC to modernise the study programme of Agroindustry, introducing a new module of“Renewable Energy Technologies for Agriculture and Food Production” into the curriculum.
O Centro será usado, por um lado, para modernizar o Programa de Estudo da Agroindústria, introduzindo no currículo o Módulo de“Tecnologias de Energia Renovável à Agricultura e Produção de Alimentos”.

For us, the response is a clear one: it should be done by means of full participation in the legislative process, on the one hand by the Council and, on the other hand, by Parliament.
Para nós a resposta é clara: essa extensão deve fazer-se através da participação plena do Conselho, por um lado, e do Parlamento, por outro, no processo legislativo.

There is little to see there, save a plain, lined on the one hand by the mountains which look on Marathon, and on the other by the sea, largely girt with marshes.
Há pouco a ver lá, excepto uma planície, alinhada na uma mão pelas montanhas que olham no marathon, e na outra pelo mar, girt pela maior parte com pântanos.

The Council has not made any cuts to commitment appropriations, and indeed it cannot do so, as everything in this area has been laid down, on the one hand by Agenda 2000 and on the other by the accession treaties.
O Conselho não efectuou quaisquer cortes nas dotações para autorizações, não o podendo, na verdade fazer, pois todo o conteúdo desta área foi estabelecido, por um lado, pela Agenda 2000 e, por outro lado, pelos Tratados de Adesão.

Shall be covered, in equal parts, on the one hand by all electricity producers and, on the other, by all the traders, direct consumers, and system loading managers.
Será assumida em partes iguais pelo conjunto dos produtores de energia elétrica, por um lado, e pelo conjunto dos comercializadores, consumidores diretos no mercado e gestores de cargas do sistema, por outro.

The self-sufficient economy of the primitive peasant family has no need of a"political economy," for it is dominated on the one hand by the forces of nature and on the other by the forces of tradition.
A economia da família de agricultores primitiva, que se bastava a si mesma, não tinha necessidade da"economia política", pois era dominada por um lado pelas forças da natureza e por outro pelas forças da tradição.

It is intended to be used on the one hand by the libraries, documentation services and documentary data-bases of the Euro pean institutions and, on the other, by the users of these services.
Destinase a ser utilizado, por um lado, pelas bibliotecas, os serviços de documentação e as bases de dados documentais das instituições europeias e, por outro, pelos utilizadores destes serviços.

In his Theory of Creativity, Carl Rogers states that the creative process is the actuating emergence of a new thematic relation born on the one hand by the uniqueness of the individual and, secondly, by materials, events, people and circumstances that surround the creative person.
Na sua Teoria da Criatividade, Carl Rogers afirma que o processo criativo é a emergência actuante de uma nova relação temática nascida por um lado pela singularidade do indivíduo e, por outro, pelos materiais, eventos, gente e as circunstâncias que rodeiam o criativo.

They exploit the popular masses on the one hand by the direct debt with its interest and compound interest and on the other hand they force them to pay as taxpayers for the ever growing national debt.
Eles exploram as massas populares, por um lado pela dívida direta com o seus juros e juros compostos e, de outro lado, força as pessoas a pagar como contribuintes a dívida nacional crescente.

Whereas I do not express myself either instinctively or humorally, especially when use certain terms strong or colored, in reiterating again“freak” rest happy waiting for complaints on the one hand by the parties concerned and calls by some competent local ecclesiastical authority that these subjects have received and protected them.
Considerando que eu não me expressar quer instintivamente ou humoralmente, especialmente quando utilizam determinados termos forte ou colorido, em reiterar novamente“ aberração” descansar feliz à espera de reclamações, por um lado pelas partes envolvidas e chamadas por alguma autoridade eclesiástica local competente, que estes temas têm recebido e os protegia.

The thesaurus is intended to be used on the one hand by the libraries, documentation services and documentary databases of the European institutions and on the other by the users of these services.
O Tesauro EUROVOC destina-se a ser usado, por um lado, pelas bibliotecas, serviços de documentação e bases de dados documentais das instituições europeias e, por outro, pelos utilizadores destes serviços.

So Marx defines the quantity theory first at the bottom of page 217, where he says"the total quantity of money functioning during a given period is a circulating medium which is determined on the one hand by the sum of the prices of the commodities in circulation," namely the sum of the prices.
Assim, Marx começa por definir a teoria quantitativa no final da página 217, onde diz"A quantidade global do dinheiro funcionando como meio circulante em cada período, é assim determinada, por um lado, pela soma de preços do mundo das mercadorias circulantes," ou seja, a soma dos preços, por outro, pelo fluxo mais lento ou mais rápido de seus processos antitéticos de circulação.

On the one hand by weakening the immune system of the fish, on the other hand- at least in case of facultatively pathogenic or- ganisms multiplying- also directly by an increased load of pathogenic organisms.
Por um lado devido ao enfraquecimento do sistema imunitário dos peixes e, por outro lado, pelo menos no caso da propagação de organismos pa- togénicos facultativos, também diretamente devido ao aumento da quantidade de germes.

The conversion of the Goths to Christianity was a relatively swift process, facilitated on the one hand by the assimilation of Christian captives into Gothic society and on the other by a general equation of participation in Roman society with adherence to Christianity.
A conversão dos Godos para o Cristianismo foi relativamente um processo rápido, facilitado por um lado, pela assimilação dos(principalmente do sexo feminino) cristãos cativos na sociedade gótica e, pela adesão da sociedade Romana ao Cristianismo.

It is true that we are currently, with the European Investment Bank, studying solutions that will hopefully be used in the development of new processes that help innovation and new financing procedures, taking account of experience already gained on the one hand by the framework programme for research, and by the European Investment Bank on the other.
É verdade que estudamos, de momento, juntamente com o Banco Europeu de Investimento, soluções susceptíveis de aperfeiçoar novos processos de ajuda à inovação e novos financiamentos, tendo em conta a experiência acumulada, por um lado, pelo Programa-Quadro de Investigação e, por outro, pelo Banco Europeu de Investimento.

After these issues have been discussed, on the one hand by the Finance Ministers, ECOFIN, IMF and the World Bank and, on the other hand, by OECD, we must assess the situation and take any necessary further actions.
Após estas questões terem sido debatidas, por um lado pelos Ministros das Finanças, o ECOFIN, o FMI e o Banco Mundial, e, por outro, pela OCDE, teremos de fazer a avaliação da situação e empreender quaisquer novas medidas que se afigurem necessárias.

The main problem with this issue is that analyses of the current situation regarding the supply of plant proteins, presented on the one hand by the Commission in its communication to the Council and on the other by a number of delegations in their memorandum, lead to different conclusions.
O problema essencial do dossier reside no facto de as análises da situação actual em matéria de aprovisionamento em proteínas vegetais apresentadas, por um lado, pela Comissão na sua Comunicação ao Conselho e, por outro lado, por um certo número de delegações no seu memorando chegarem a conclusões diferentes.

It is endangered on the one hand by the nuclear superpowers, and, on the other, by a number of countries on the threshold of acquiring nuclear capacity, as well as by EU Member States and the European Union itself.
Está a ser ameaçado, por um lado, pelas superpotências nucleares, e, por outro lado, por uma série de países que estão prestes a adquirir capacidades nucleares, bem como pelos Estados-Membros da União Europeia e pela própria União Europeia.

The reduction of the economic growth rate in the 1980s to an average very close to the population growth rate can be explained, in terms of direct causes, on the one hand by the reduction of the investment rate, and on the other by the acceleration of inflation, that disorganizes investments or makes them inefficient.
A redução da taxa de crescimento da economia brasileira na década de 1980 para uma média muito próxima ao crescimento da população explica-se, em termos de causalidade direta, por um lado, pela redução da taxa de investimentos e, por outro, pela aceleração da inflação, que desorganiza ou torna mais ineficiente o investimento.

Thirdly, the pressure that is exerted on the one hand by those who mould public opinion and on the other hand by those strata of society of a low educational and socioeconomic level who tend to think that the courts are lenient towards criminals.
Terceiro, a pressão que é exercida, por um lado, pelos formadores da opinião pública e, por outro lado, pelas camadas de baixo nível de instrução e económicosocial que costumam pensar que os tribunais são indulgentes para os criminosos.

In the first place, I cite the protection of marriage and the family which is recognized by the Fundamental Law. But they are threatened on the one hand by the change taking place in public opinion in the interpretation of matrimonial communion, and on the other, by the new forms provided for by legislators that are drifting away from the form of the natural family.
Em primeiro lugar cito a Tutela do matrimónio e da família que é reconhecida pela Lei Fundamental, mas que está ameaçada, por um lado, pela mudança de interpretação da comunhão matrimonial que se verifica na opinião pública e, por outro, por novas formas previstas pelo legislador, que se afastam das da família natural.

We need to solve this complicated puzzle on the one hand by listening to the voice of the Irish citizens, and on the other by giving due consideration to the position of all the other Member States that want to move ahead along the common European road.
Precisamos de resolver este problema complicado, por um lado, ouvindo a voz dos cidadãos irlandeses, e, por outro, dando a devida consideração à posição de todos os outros Estados-Membros que querem avançar na via europeia comum.

The risk of treatment by antibiotics during pregnancy is defined on the one hand by negative influence of antibiotics on developing fruit, and on the other hand hypersensibility of an organism of future mother to any sort to chemical substances.
O risco de o tratamento com antibióticos durante a gravidez é definido por um lado, pela influência negativa de antibióticos no desenvolvimento de fruta, e, por outro lado dentinária de um organismo da futura mãe a qualquer tipo de substâncias químicas.

This is achieved on the one hand by the revised guidelines on state aid to banks also adopted today(see IP/13/672) and on the other, the possibility of direct recapitalisation of banks by the European Stability Mechanism.
Este objetivo será alcançado, por um lado, através das orientações revistas em matéria de auxílios estatais concedidos aos bancos igualmente adotadas hoje(ver IP/13/672) e, por outro, da possibilidade de uma recapitalização direta dos bancos por parte do Mecanismo Europeu de Estabilidade.