O Que é ON THE ONE HAND FOR em Português

• por um lado

Exemplos de uso de On the one hand for em Inglês e suas traduções para o Português

On the one hand, for Bakhtin,"[c]omplete maximum reification would inevitably lead to the disappearance of the infinitude and bottomlessness of meaning any meaning" BAKHTIN, 1986, p.162.
Por um lado, Bakhtin afirma, que a"coisificação total e completa levaria inevitavelmente à desaparição da infinitude do sentido de qualquer sentido e de seu caráter carente de fundo.

The representatives of the people, have the task of finding pragmatic solutions, on the one hand for the European Union, and on the other for the asylum-seekers.
Como representantes das populações, temos a missão de encontrar soluções pragmáticas, por um lado, para a União Europeia e, por outro, para os requerentes de asilo.

I also understand that it is very difficult, on the one hand, for us to ask the Commission to simplify management procedures under the 7th FP and to make provision to simplify the 8th FP and, at the same time, to demand more detailed audits.
Também compreendo que é muito difícil para a Comissão o facto de, por um lado, lhe solicitarmos que simplifique os procedimentos de gestão ao abrigo do 7PQ e preveja formas de simplificar o 8PQ e, por outro lado, lhe exigirmos auditorias mais criteriosas.

I welcome the fact that the report places great emphasis on gathering reliable statistical data, because the gathering and processing of data disaggregated according to gender and ethnic origin are vital, on the one hand, for eliminating indirect and multiple discrimination and, on the other hand, for measuring progress achieved in terms of education, housing, health and employment.
Congratulo-mos com o facto de o relatório colocar claramente a tónica na recolha de dados estatísticos fiáveis, dado que a recolha e o processamento de dados distribuídos por género e origem étnica são vitais, por um lado para eliminar a discriminação indirecta e múltipla e, por outro, para medir os progressos alcançados em termos de educação, habitação, saúde e emprego.

Processing thresholds shall be established, on the one hand, for lemons, grapefruit and oranges separately, and, on the other hand, for mandarins, clementines and satsumas taken together, as follows.
São estabelecidos limiares de transformação para, por um lado, separadamente, os limões, as toranjas(grapefruit) e as laranjas, e, por outro lado, o grupo de produtos constituído pelas mandarinas, clementinas e satsumas, fixados aos seguintes níveis.

The agreement relating to a fixed tonnage may also provide that the variation fixed in accordance with subparagraph(a) may be replaced by the percentage variation that may arise between the annual average of steel production quotas assigned to the purchasing steel producer on the one hand for the period of the contract and on the other hand for the reference period running from 1 July 1983 to 30 June 1984.
O acordo relativo a uma quantidade fixa pode igualmente prever que o desvio de realização fixado nos termos da alínea a do n.° 2 anterior pode ser substituído pelo desvio em percentagem que possa surgir entre a média anual das quotas de produção de aço atribuídas ao comprador siderúrgico, por um lado, para o período de realização do acordo e, por outro, para o período de referência compreendido entre 1 de Julho de 1983 e 30 de Junho de 1984.».

It may at first seem a little peculiar to see who is voting on the one hand for the trade agreement while at the same time supporting the resolution on the issue of human rights in Pakistan.
À primeira vista, poderá parecer um pouco estranho constatar que há quem vote a favor do acordo comercial, por um lado, e, por outro, apoie a proposta de resolução sobre a questão dos direitos humanos no Paquistão.

And it has repeatedly called, on the one hand for a uniform situation for refugees, with harmonization of the laws in all the Member States, and for a crystal-clear interpretation and application of the definition in Article 1A of the Geneva Convention, but on the other hand too, for all the necessary measures to be taken to ensure that so-called' de-facto refugees' will be treated in accordance with the humanitarian and cultural values we stand for..
E repetidamente exigiu, por um lado, a aplicação de um regime único para os refugiados, com a harmonização das legislações de todos os Estadosmembros, em uma interpretação e aplicação clara do disposto no artigo 12-A da Convenção de Genebra, e, por outro lado, que sejam tomadas todas as medidas necessárias para resolver, de acordo com os valores humanistas e culturais que professamos, o problema dos chamados« refugiados de facto».

His teacher Ausonius, a pagan poet, felt"betrayed" and addressed bitter words to him, reproaching him on the one hand for his"contempt", considered insane, of material goods, and on the other, for abandoning his literary vocation.
O seu mestre Ausónio, um poeta pagão, sentiu-se"traído", e dirigiu-lhe palavras ásperas, reprovando-lhe por um lado o"desprezo", julgado desatinado, dos bens materiais, e por outro o abandono da vocação de literato.

In particular, the principles have to be established on the one hand for the systematic exchange of maritime safety information at Community level via the SafeSeaNet system and on the other hand for cooperation between the Member States on monitoring and developing the system.
Trata-se nomeadamente de estabelecer os princípios, por um lado, do intercâmbio sistemático a nível comunitário de informações de segurança marítima através do sistema SafeSeaNet e, por outro, da cooperação entre os Estados-Membros para fins de acompanhamento e desenvolvimento desse sistema.

For many years during my earthly lifetime, I learned about your most beautiful world-- famous on the one hand for it being a bestowal world, infamous on the other for your treatment of the mortal incarnation of a Creator Son.
Durante muitos anos na minha vida terrena, eu aprendi sobre o vosso mundo maravilhoso- famoso, por um lado, por ser um mundo concedido; infame, por outro, pelo vosso tratamento à encarnação mortal de um Filho do Criador.

The British legislation(Broadcasting Act 1990) provides, on the one hand, for competence criteria different from those provided for in the directive and, on the other hand, a dual system for satellite television services on the basis of technical criteria and in terms of the intended audience.
A legislação britânica(Broadcasting Act de 1990) prevê, por um lado, critérios de competência diferentes dos da directiva e, por outro, organiza um regime duplo para os serviços de televisão por satélite com base em critérios técnicos e em função da audiência visada.

Mr Busquin will present the Commission statement on the specific programme implementing the Framework Programmes 2000-2006 of the European Community, on the one hand, for research, technological development and demonstration activities, and of the European Atomic Energy Community, on the other hand, for research and training activities.
A comunicação da Comissão, que será feita pelo Senhor Comissário Busquin, abordará o programa específico que inicia os Programas-Quadro 2000-2006, por um lado, da Comunidade Europeia, no que se refere às acções de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração e, por outro, da Comunidade Europeia da Energia Atómica, no que toca às acções de investigação e formação.

All of this must be documented very carefully so that it can be used on the one hand for rigorous research analysis and on the other hand so we can take some examples from the Change Laboratory previous session to the next one so they always have to reflect back on what they the week before?
Tudo deve ser cuidadosamente documentado para que possa ser utilizado, de um lado, para análises rigorosas de pesquisa, e, de outro, para que possamos levar para a próxima sessão de Laboratório de Mudança, alguns exemplos da anterior, que ajudem na reflexão: o que nós fizemos no encontro da semana anterior?

The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection believes that with tobacco responsible for as many deaths as it is, the hypocrisy here is, on the one hand, for the European Commission to be spending large sums of money on subsidising research into cancer but throwing away a similar amount on the subsidy- and now the renewed subsidy- of this crop.
A Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Protecção do Consumidor acha que, sendo o tabaco responsável por tantas mortes, a hipocrisia aqui, neste caso, por um lado, reside no facto da Comissão Europeia estar a gastar largas somas de dinheiro a subsidiar a investigação sobre o cancro, mas a deitar fora um montante semelhante no subsídio- e agora no subsídio renovado- desta planta.

Implementation of equal treatment for men and women therefore calls on the one hand for specific policy instruments but also for constant attention, a continuous policy programme to have the principle of equal treatment embodied as an element of an integrated policy in all policy sectors of the whole socioeconomic sphere.
Por conseguinte, a realização da igualdade de trata mento entre homens e mulheres exige, por um lado, acções e instrumentos políticos específicos, mas, por outro, também uma atenção contínua e um programa político sólido que possa suportar em todos os sectores da política socioeconómica o princípio da igualdade de tratamento, como um aspecto duma política integrada.

The EU should express its interest in contact with Ukraine by providing active support on the one hand for changes in Ukraine and, on the other, by taking steps within the European Union aimed at a gradual transition from a neighbourhood policy to a policy of integration.
A UE deveria exprimir o seu interesse em desenvolver as relações com a Ucrânia, através, por um lado, de um apoio decidido às mudanças no país, e, por outro, ao preparar a transição gradual da sua política de vizinhança para uma política de integração.

On 27 December 2004, Ms Hamilton brought an action against Volksbank, on the one hand, for reimbursement of the interest paid under the loan contract at issue and the amount of the loan that she had paid back and, on the other, for compensation for the interest she had paid to the building society with which she had concluded the savings contract.
Em 27 de Dezembro de 2004, A. Hamilton intentou uma acção contra o Volksbank, a fim de obter, por um lado, o reembolso dos juros pagos por força do contrato de crédito em causa e do montante do empréstimo concedido nos termos desse contrato e, por outro, uma indemnização pelos juros pagos à caixa com a qual celebrou o contrato de poupança para construção.

It noted a major problem regarding in volvement in the Community processes, calling on the one hand for compliance with horizontal and vertical subsidiarity, and on the other hand for defined criteria of representativeness for civil so ciety organisations.
Constata que um problema essencial se refere aos actores a associar aos processos comunitários, sublinhando que é necessário, por um lado, respeitar a subsidiariedade horizontal e vertical, e, por ou tro, definir os critérios de representatividade das organizações da sociedade civil.

Resolution of cross-border groups should strike the balance between the need, on the one hand, for procedures that take into account the urgency of the situation and allow for efficient, fair and timely solutions for the group as a whole and, on the other, the necessity to protect financial stability in all the Member States where the group operates.
Em a resolução dos grupos transfronteiriços deverá assegurar se um equilíbrio entre a necessidade, por um lado, de procedimentos que tomem em consideração a urgência das situações e permitam a aplicação de soluções eficientes, justas e atempadas para o grupo no seu todo e, por outro, a necessidade de proteger a estabilidade financeira em todos os Estados-Membros onde o grupo opera.

I can say, however, that we have imposed contractual penalties on the Hewlett-Packard-Steria consortium in order to punish it, on the one hand, for its inability to bring the system up to the contractually required level at the end of the contractual phase of the operational tests on the ST and, on the other- for the time being, in any case- for the delays caused in the internal VIS tests.
Posso, no entanto, dizer que desencadeámos penalizações contratuais contra o consórcio Hewlett-Packard-Steria para lhe aplicar sanções, por um lado, pela sua incapacidade de conduzir o sistema até ao nível contratualmente exigido no final da fase contratual dos testes operacionais no ST, e, por outro lado, pelo menos para já, pelos atrasos com os testes internos do VIS.

Whereas it is therefore appropriate, in the case of Denmark and Finland, to provide, on the one hand, for the gradual liberalization of the quantitative restrictions which may be applied prior to their complete removal on 31 December 2003 and, on the other hand, to reduce from 36 hours to 24 hours the qualifying period which requires a minimum stay outside the territory of the Member State concerned before residents may benefit from any allowance;
Considerando que é conveniente, no caso da Dinamarca e da Finlândia, por conseguinte, prever, por um lado, a liberalização gradual dos limites quantitativos susceptíveis de ser aplicados antes da sua completa supressão em 31 de Dezembro de 2003 e, por outro, reduzir de 36 para 24 horas o período previsto no nº 2, segundo travessão, do artigo 26º, que exige uma ausência mínima do território do Estado-membro envolvido para que os residentes possam beneficiar de eventuais franquias;

It is easy to see it as a black and white issue, where there is support, on the one hand, for freedom of expression and a condemnation of censorship, and on the other, for the protection of children and a condemnation of greedy, commercial exploitation.
Facilmente surge uma justaposição a preto e branco, na qual se apoia, por um lado, a liberdade de expressão contra a censura, e, por outro lado, a protecção dos menores contra os interesses comerciais vorazes.

In the light of the outcome of this investigation, the Regulation provides, on the one hand, for the termination of the anti-dumping proceeding with regard to imports of PSF from Korea, and, on the other, for the imposition on imports of PSF originating in Taiwan of a definitive duty(calculated on the basis of the net free-at-Community frontier price of the product, before duty) of 13%, except for the below companies, to which the following rates shall apply.
A A luz dos resultados desta investigação, o regulamento prevê, por um lado, o fim do procedimento anti-dumping relativamente às importações de PSF da Coreia e, por outro, a imposição às importações de PSF originárias de Taiwan de um direito definitivo( calculado com base no preço franco-fronteira comunitário do produto antes da imposição) de 13 %, excepto no que se refere às empresas a seguir indicadas, em relação às quais se aplicarão as seguintes taxas.

Based on post's(¿procedural democracy¿)and dworkin's(¿democracy as a right¿)ideas, michelman seeks to demonstrate the"paradox of constitutional democracy", i.e., on the one hand, for the procedural view, it is stated that there won't be a democracy if the contents of the basic law can not be decided by the people and, second, it seeks to withdraw from the political decisionmaking process the content of a democratic regime.
Com base no pensamento de post(¿democracia procedimental¿)e de dworkin(¿democracia como direito¿),michelman busca demonstrar o que denomina de¿paradoxo da democracia constitucional¿,i.e., por um lado, na visão procedimental, afirma se que não haverá democracia se o conteúdo da lei básica não puder ser decidido pelo povo e, por outro, busca se retirar do processo político decisório parte do conteúdo de um regime democrático.

Each application for a European patent is examined on the one hand for conformity with the prescribed formalities and on the other hand to ensure that the product or process is really a new one..
Qualquer pedido de registo de uma patente europeia é examinado, por um lado, segundo a sua conformidade com as formalidades prescritas e, por outro, segundo a novidade do produto ou do processo.

All this confirms our demand for democracy on two fronts, on the one hand for a major pluralist debate in each country on what is at stake in the treaties, and on the other for ratification by referendum.
Tudo isto confirma a nossa exigência de democracia em duas frentes, que prevê, por um lado, um debate amplo e pluralista em todos os países sobre o que está em jogo nos tratados e, por outro lado, a ratificação por referendo.

The positive aspect of this report is, to my mind, the balance it achieves between the need, on the one hand, for a firm, uncompromising approach coupled with more effective international coordination in the fight against terrorism, and on the other hand, the need to maintain human and civil rights and the principle of the rule of law.
Penso que o aspecto positivo deste relatório consiste no equilíbrio alcançado entre a necessidade, por um lado, de uma abordagem firme, intransigente, associada a uma coordenação internacional mais eficaz na luta contra o terrorismo e, por outro lado, a necessidade de respeitar os direitos humanos e cívicos e o princípio de Estado de direito.

For our local textile machinery manufacturing enterprises, these international croc influx, on the one hand, for their own brought product design, manufacturing and management experience, provides the opportunity to learn, but on the other hand, because these international croc has matured management system And rich experience, the inevitable for the enterprise itself constituents the threats and challenges.
Para as nossas empresas locais de fabricação de máquinas têxteis, esses influxos internacionais, por um lado, por sua própria experiência de design, manufatura e gerenciamento de produtos, oferecem a oportunidade de aprender, mas por outro lado, porque esses croc internacionais amadureceram o sistema de gerenciamento E rica experiência, o inevitável para a própria empresa constitui as ameaças e desafios.

Furthermore, I agree with the distinction that is made between some high-risk commercial activities on the one hand, for which all environmental damage is covered and to which objective liability applies and, on the other, commercial activities other than those referred to, in which only damage caused to protected species and natural habitats will be covered in the event of proven intent or negligence on the part of the operator.
Por outro lado, julgo adequada a distinção entre, por um lado, certas actividades profissionais de elevado risco, em relação às quais todos os danos ambientais estão cobertos e às quais é aplicável a responsabilidade objectiva e, por outro lado, as actividades profissionais diferentes das referidas, relativamente às quais só os danos causados às espécies e naturais protegidos estarão cobertos em caso de dolo ou negligência comprovados por parte do operador.