O Que é ON THE ONE HAND IT em Português

• por um lado ela

Exemplos de uso de On the one hand it em Inglês e suas traduções para o Português

On the one hand, it sounds ridiculous.
Por outro lado, isto soa ridículo.

The Diasec process has two advantages. On the one hand it protects your Fine Art photos without distorting the image.
O procedimento Diasec possui duas vantagens: Por um lado, ele protege as fotografias Fine Art, sem deturpá-las.

On the one hand, it can be employed as a volumetric flow meter.
Num lado ela pode ser utilizada como um medidor do caudal mássico.

Another problem is related with cost issues because, on the one hand it decreases the length of hospitalization but on the other hand the stent is very expensive, which results in a higher cost than the open procedure.
Outro problema diz respeito aos custos, pois se por um lado existe uma diminuição da permanência hospitalar, por outro o preço da prótese é elevado, acarretando custo final mais alto que o procedimento aberto.

On the one hand, it helps visitors get a“teaser” before they click.
Por um lado, ele ajuda os visitantes a ter uma“chamada” antes de clicar.

In the name of strict short-term financial profitability of companies, on the one hand it is a question of reducing their contribution to the redistribution of the wealth produced, and on the other hand of transforming the health and security requirement into a vast market open to the appetites of large financial groups.
Em nome da estrita rentabilidade financeira a curto prazo das empresas, trata-se, por um lado, de reduzir o seu contributo na redistribuição da riqueza produzida e, por outro, de transformar a necessidade de saúde e de segurança num vasto mercado aberto à voracidade dos grandes grupos financeiros.

On the one hand, it can blur the distinction between truth and illusion;
Por um lado, ele pode matizar a distinção entre verdade e ilusão;

Yes, on the one hand it was so scary.
Sim, por outro lado isso era muito assustador.

On the one hand it's great. it makes it so easy to get music out there and to be able to promote yourself.
Por outro lado, isso é ótimo, faz com que seja fácil de pegar música e seja possível se promover.

On the one hand it would increase energy efficiency, and on the other hand it would provide employment.
Por um lado, isso iria incrementar a eficácia energética e, por outro, iria criar emprego.

On the one hand it is the army of the bourgeois state and is therefore called on to defend bourgeois order.
De um lado, ele é o exército do Estado burguês e é, então, chamado para defender a ordem burguesa.

On the one hand, it enables you to travel freely even in crowded places and to reach your destination faster.
Por um lado, ele permite que você para viajar livremente, mesmo em lugares movimentados e para chegar ao seu destino mais rápido.

On the one hand, it is essentially a set of adaptive functions and an organized set of representations of desire.
Por um lado, ele é essencialmente um conjunto de funções adaptativas e um conjunto organizado de representações de desejo.

On the one hand it is an excellent signal to the Commission and the Member States to make proposals in this sphere.
Por um lado, fazer propostas neste domínio constitui um sinal excelente dirigido à Comissão Europeia e aos Estados-Membros.

On the one hand it brings an end to the natural, and on the other hand it brings in the spiritual man.
Por um lado ela traz um fim ao natural, e por outro lado, ela faz aparecer o homem espiritual.

On the one hand it is about to canonize, and at the same time you are trying to"re-read" and to"re-interpret" his Encyclical Human life.
Por um lado ele está prestes a canonizar, e, ao mesmo tempo que está a tentar"re-ler" e"re-interpretar" sua Encíclica a vida humana.

On the one hand it means coordination so that a strong internal market is created in the euro area and Europe becomes more competitive.
Trata-se, por um lado, da coordenação para que a zona Euro tenha um mercado interno forte e a Europa se torne mais competitiva.

On the one hand, it has splendid and streamlined appearance, which is coincide with the treads of modern bicycle fashion in the worldwide.
Por um lado, ele tem esplêndida e simplificada aparência, que é coincidir com os degraus da moda bicicleta moderna no mundo inteiro.

On the one hand, it facilitates the approach and the bond with families, but on the other, it can hinder the care process.
Se por um lado isso facilita a aproximação e o vínculo com as famílias, por outro pode prejudicar o processo de cuidar.

On the one hand, it must be functional and practical, since it is the kitchen that yields to the greatest number of impacts of various kinds.
Por um lado, ele tem que ser funcional e prático, uma vez que se presta para a cozinha para o maior número de diferentes tipos de efeitos.

On the one hand, it lives on the massive intake of human energy generated by the expenditure of pure labour power- the more the better.
Por um lado, ele vive de sugar energia humana em grandes quantidades, através do dispêndio de força de trabalho inerente ao seu mecanismo….

On the one hand it is a liturgical act or"service" offered by every community to God and on the other, it is a loving action made for people.
Por um lado, ela é gesto litúrgico ou"serviço", oferecido por cada comunidade a Deus, por outro é acção de amor realizada a favor do povo.

On the one hand it is a highly technical matter- although I would add that it is our job to solve technical problems and carry out any related tasks, so we must understand these things.
Por um lado, trata-se de uma matéria altamente técnica- embora eu acrescentasse que é nosso dever resolver problemas técnicos e executar todas as tarefas necessárias para que possamos compreender estas coisas.

On the one hand, it is constantly being portrayed as the religion of peace; on the other, its adherents are responsible for the majority of terror attacks around the world.
Por um lado, ele é constantemente retratado como a religião da paz, por outro lado, seus adeptos são responsáveis pela maioria dos ataques terroristas ao redor do mundo.

On the one hand it is a liturgical act or"service" offered by every community to God and, on the other, it is a loving action made for people” L'Osservatore Romano, October 2, 2008, p. 1.
Por um lado, ela é gesto litúrgico ou“serviço”, oferecido por cada comunidade a Deus, por outro é ação de amor realizada a favor do povo» L'Osservatore Romano, 2 de Outubro de 2008, p. 1.

Ultimately, on the one hand it is good to know that the text was successful, the other is totally disheartening do a Google search and see your text reproduced in dozens of places without any reference to Skooter Blog.
Enfim, se por um lado é bom saber que o texto fez sucesso, por outro é totalmente desanimador fazer uma busca no Google e ver seu texto reproduzido em dezenas de lugares sem qualquer referência ao Skooter Blog.

On the one hand it was clear that the lack of food protection and nutrition are some of the effects caused by droughts. It was also identified that there were mental health effects for the exposed Australians.
Se por um lado, a insegurança alimentar e nutricional se constitui em um dos principais efeitos provocados pela seca, por outro, foi claramente identificado como gerando um segundo efeito, ao afetar a saúde mental de australianos expostos.

On the one hand it has to be comprehensible to the end user, on the other hand it must include a lot of information that may be important to the processor but is of no interest whatsoever to the general public.
Por um lado, ela deve ser compreensível para o consumidor final, por outro lado, no entanto, deve conter muitas informações importantes, destinadas àqueles que utilizam as preparações em processos subsequentes, mas sem qualquer interesse para o público.

On the one hand it is a matter of coordinating supplementary social security schemes, which are at present not transferable from one Community country to another; a situation which places a brake on free movement;
Trata-se, por um lado, da coordenação dos regimes complementares de segurança social que não são, de momento, transferíveis de um país para outro da Comunidade, o que constitui um obstáculo à livre circulação;- por outro lado, a abertura do grande mercado, que irá colocar indubitavelmente, novos problemas e desenvolver novas Intenções de mobilidade nas regiões fronteiriças.

If on the one hand it is necessary to encourage and promote new bonds between the family and the child, for the well-being of all the members of the system, on the other it is necessary to understand that this movement cannot be imposed- but, rather, must be encouraged, conquered, and promoted.
Se por um lado faz-se necessário estimular e promover novos vínculos entre a família e a criança, para o bem estar de todos os membros do sistema, por outro é preciso compreender que esse movimento não pode ser imposto, mas sim, estimulado, conquistado e promovido.