O Que é ONLY A QUESTION OF TIME em Português

• apenas uma questão de tempo
• só uma questão de tempo

Exemplos de uso de Only a question of time em Inglês e suas traduções para o Português

It's only a question of time.
É só uma questão de tempo.

We will find him; it's only a question of time.
Vamos encontrá-lo. É só uma questão de tempo.

It's only a question of time.
É apenas uma questão de tempo.

I would think it was fun. I would know it was only a question of time until you would make good.
Seria divertido, porque sabia que era só uma questão de tempo antes triunfaras.

It is only a question of time. Belgium.
É apenas uma questão de tempo. A Bélgica.

I am convinced that the obtaining of equal rights for Muslims living in Switzerland is only a question of time.
Estou convencida de que a obtenção de direitos iguais para os muçulmanos que vivem na Suíça é apenas uma questão de tempo.

This is only a question of time. Hold on.
É apenas uma questão de tempo.

Having trained all his life in the foothills of the Golden Mountain, it was only a question of time before he actually joined the monastery.
Tendo-se exercitado toda a vida ao pé da montanha dourada, era apenas uma questão de tempo até se juntar ao mosteiro.

It's only a question of time before you.
É apaenas uma questão de tempo antes que tu.

It has been obvious for a long time now that the struggle for Kosovo's independence was a one-way street. It was only a question of time.
Há muito tempo que era evidente que a luta pela independência do Kosovo era uma via de sentido único, era apenas uma questão de tempo.

Sure it's only a question of time when he's going to be caught.
É só uma questão de tempo até ser apanhado.

Even though there is a long way to go, carving out a piece of the European market is only a question of time for the Chinese rail industry.
Mesmo se resta um longo caminho a percorrer, conquistar um lugar no mercado europeu é somente uma questão de tempo para a indústria ferroviária chinesa.

It's only a question of time before these people catch up to me.
É só uma questão de tempo até eles encontrarem-me.

I cut him some slack… but it's only a question of time before I nail his ass.
Eu dei-lhe uma folga… mas é apenas uma questão de tempo, até que o trame.

It is only a question of time; it is only a question of destiny.
É apenas uma questão de tempo; é apenas uma questão de destino.

I have had discussions with the board… And it's only a question of time… And much less now than you might suppose.
Tive discussões com a administração e é só uma questão de tempo e muito menos do que possa pensar.

It is only a question of time before cannabis returns for good to pharmacy shelves.”.
É só uma questão de tempo até que a cannabis chegue definitivamente nas farmácias.

Consequently, clicking those links would lead you to sites that distribute malware, and from there a complete system crash would be only a question of time.
Por conseguinte, clicar nesses links você levaria para sites que distribuem malwares, e de lá um travamento do sistema completo seria apenas uma questão de tempo.

But it's only a question of time before she turns up on television.
É só uma questão de tempo até ir para a televisão.

Her natural speech was a great obstacle to get over… yet through diligence and perseverance… plus a rather special intimate knowledge… of many Broadway personalities… it was only a question of time… before she emerged a full-blown star.
O seu jeito de falar era um grande obstáculo, mas Mas, com diligência e perseverança… e um factor muito especial, o conhecimento intimo… de muitas personalidades da Broadway… foi só uma questão de tempo… até que ela se tornasse numa grande estrela.

If men do not seek to do so now, it is only a question of time before they will be forced to do so later.
Se as pessoas não buscam isso agora, é apenas uma questão de tempo até que sejam forçadas a fazê-lo posteriormente.

It is only a question of time before the number of inhabitants falls below the 100-million mark.
É apenas uma questão de tempo para que o número de habitantes caia abaixo da marca de 100 milhões.

Lots of dragon eggs have been sighted in their caves and it is only a question of time when the next generation of these nasty creatures will be incubated….
Lotes de ovos de dragões foram avistados em suas cavernas e é apenas uma questão de tempo até a próxima geração destas criaturas desagradáveis serão incubadas….

It is only a question of time, then, before they are combined to allow for VR theatre spectatorship.
É apenas uma questão de tempo, então, antes que sejam combinadas para possibilitarem o ato de assistir do teatro em RV.

Queen I and Queen II were full-on rock albums and I suppose it was only a question of time before they put some clever melody into it and Sheer Heart Attack was that break-out album.
O"Queen I" e o"Queen II" foram álbuns"rock" e foi apenas uma questão de tempo antes de porem uma melodia inteligente num álbum e o"Sheer Heart Attack" foi esse álbum de mudança.

It is only a question of time until the financial markets of the capitalist centres in the US, the EU(European Union) and Japan will collapse.
Será apenas uma questão de tempo, e entrarão igualmente em colapso os mercados financeiros dos centros capitalistas nos Estados Unidos, na União Europeia e no Japão.

In 1935, fascism was dangerously spread in Europe and the Soviet Marxist-Leninists knew that, due to fascism's own nature, it would be only a question of time before the fascist powers launched a potent military attack against the USSR, as indeed happened.
Em 1935, o fascismo tinha-se espalhado perigosamente pela Europa e os Marxistas-Leninistas Soviéticos sabiam que, devido á própria natureza do fascismo, seria só uma questão de tempo até que as potencias fascistas lançassem um ataque militar fortíssimo contra a URSS, como de facto veio a acontecer.

 It is only a question of time before cannabis returns for good to pharmacy shelves, Brenneisen believes.
É apenas uma questão de tempo antes que a maconha faça o seu retorno à farmácia, afirma convencido o professor Rudolf Brenneisen.

When the privileged are few and the desperately poor are many, and when the gap between both groups deepens instead of falling, it is only a question of time until it is necessary to choose between the political costs of reform and the political risks of rebellion.
Quando os privilegiados são poucos e os desesperadamente pobres são muitos, e quando a brecha entre ambos os grupos se aprofunda em vez de diminuir, é apenas uma questão de tempo até que seja preciso escolher entre os custos políticos de uma reforma e os riscos políticos de uma rebelião.

Hence, it seems to be only a question of time until public opinion in Brazil will get used to ever more ambitious foreign policy strategies.
Portanto, parece ser apenas uma questão de tempo até que a opinião pública no Brasil se acostume a estratégias de política externa cada vez mais ambiciosas.