O Que é ONLY AS REGARDS em Português

• só no que se refere à
• só em relação aos
• apenas no que se refere às
• só no que se refere ao

Exemplos de uso de Only as regards em Inglês e suas traduções para o Português

The denunciation shall have effect only as regards the State which has notified it.
A denúncia terá efeito somente quanto ao Estado que a notificou.

The object of those provisions is to avoid, first, conflicts of jurisdiction, which may result in double taxation, and, second, non-taxation, as Article 9(3) indicates, albeit only as regards specific situations.
O objectivo destas disposições é evitar, por um lado, os conflitos de competência, susceptíveis de conduzir a duplas tributações, e, por outro, a não tributação de receitas, como se declara no n.° 3 do artigo 9.°, se bem que apenas quanto a situações específicas.

The denunciation shall have effect only as regards the State which has notified it.
A denúncia terá efeito somente com relação ao Estado que a houver notificado.

Negotiations on the Athens Convention rendered it possible for the continued application of this Regulation between EU Member States(Article 17 bis(3) of the Convention), but only as regards the recognition and enforcement of judgements.
As negociações relativas à Convenção de Atenas tornaram possível manter a aplicação deste regulamento entre os Estados-Membros da U. E.(nº 3 do artigo 17º-A da Convenção), mas apenas no que se refere ao reconhecimento e execução de sentenças.

The denunciation shall have effect only as regards the State which has notified it.
A denunciação terá efeitos somente em relação ao Estado que houver notificado.

I am optimistic, not only as regards the date for the sunset clause, but also as regards the recitals, about our chances of achieving a good compromise this week and that we will succeed in our aim of getting this adopted at first reading.
Estou optimista não só em relação à data para a cláusula de revisão mas também relativamente aos considerandos e quanto às nossas possibilidades de alcançarmos um bom compromisso e de sermos bem sucedidos no nosso objectivo de conseguir a aprovação desta proposta em primeira leitura.

The committee is in favour of the Directive covering in vitro research as well, but only as regards the donation and procurement of cells and tissue.
A comissão competente é favorável à inclusão da investigação in vitro, mas só no que se refere à dádiva e recolha de células e tecidos.

This is true not only as regards what we were talking about this afternoon; it also applies to ingredients.
Isto aplica-se não exclusivamente ao objecto do debate desta tarde; também se aplica aos ingredientes.

There must be no ambiguity in our attitude towards Hamas, not only as regards the peace issue, but also as regards fundamentalism.
Não pode haver qualquer ambiguidade na nossa atitude para com o Hamas, não só no que se refere à questão da paz, mas também no que respeita ao fundamentalismo.

Amendment No 10 is partially acceptable, but only as regards the addition of the words,'light','vibrations' and'land', similarly to the acceptable part of Amendment No 9, since the addition of'land' can be justified in technical terms from the point of view of integration.
A alteração n2 10 é parcialmente aceitável, mas só no que se refere ao aditamento das palavras«luz»,«vibrações» e«solo», tal como acontece com a parte aceitável da alteração n2 9, visto que o aditamento de«solo» se pode justificar em termos técnicos do ponto de vista da integração.

Decision 97/788 applies to the Federal Republic of Yugoslavia(now known as Serbia and Montenegro) only as regards varieties of certain species.
A Decisão 97/788/CE é aplicável à República Federativa da Jugoslávia(actualmente conhecido como Sérvia e Montenegro) apenas no que se refere às variedades de determinadas espécies.

This is important not only as regards Chechnya, but also for many other places.
Ora isto é importante não só no que se refere à Chechénia, mas também a muitos outros locais.

It is true that the French authorities refuse to grant those who have taken early retirement several benefits contained in Regulation(EEC) No 1408/71 on the social security of migrant workers not only as regards family allowances but also as regards sickness benefits.
As autoridades francesas recusam-se, com efeito, a conceder aos reformados antecipada mente o benefício de diversas disposições do Regulamento(CEE) n? 1408/71 sobre a segurança social dos trabalhadores migrantes, não só em matéria de abonos de familia mas igual mente em matéria de abonos de doença.

We have been sensitized, and not only as regards the dependence or independence of UCLAF.
Não fomos sensibilizados apenas para a questão da dependência ou independência da UCLAF.

Even though the idea and the proposal are very interesting and would have been worth exploring in the past, we have already reached a very advanced level of cooperation at various levels within and outside the European Union on avian flu, not only as regards a possible pandemic but also on the animal health side.
Apesar de a ideia e a proposta serem muito interessantes e merecessem ter sido exploradas antes, já atingimos um nível de cooperação bastante avançado em várias frentes dentro e no exterior da União Europeia no domínio da gripe das aves, não só relativamente a uma eventual pandemia mas também do ponto de vista da saúde animal.

The accession will have effect only as regards the relations between the acceding State and such Contracting States as will have declared their acceptance of the accession.
A acessão terá efeito apenas com relação às relações entre o Estado que realizou acessão e os Estados Signatários que declararam sua aceitação da acessão.

Among those Member States that levy a registration tax, there are massive differences not only as regards the amount of the tax but also the basis on which it is calculated.
Existem, entre os Estados-Membros que cobram impostos de registo, enormes diferenças não só no que se refere ao montante do imposto como também à sua base de cálculo.

I welcome the range of proposals, not only as regards compensation but also the emphasis on the need for the availability of medical, psychological and counselling services for victims of crime.
Congratulo-me com o leque de propostas, não só no que se refere à compensação, mas também à ênfase colocada na necessidade da disponibilidade de serviços de médicos, psicológicos e de aconselhamento par as vítimas de crimes.

The important thing now is that they will not only take it over in theory but also in practice, and then not only as regards the internal market but also as regards the environment and social rights for workers.
O que é importante, agora, é assegurarmos que a incorporação do acervo passe da teoria à prática, e não só no que se refere ao mercado interno, mas também no que se refere ao ambiente e aos direitos sociais dos trabalhadores.

Significant differences between boys and girls were verified only as regards the lower proportion of girls who did not present at least one biological risk factor 59.1 as compared with 68.5%; p 0.049.
Diferenças significativas entre ambos os sexos foram constatadas somente quanto a menor proporção de moças que não apresentou pelo menos um fator de risco biológico 59,1 versus 68,5%; p 0,049.

You referred, Commissioner, to the European preparatory conference in Berlin, which was held in January, attended by over 650 participants from 45 countries, and made its expectations very clear- not only as regards what it expected of the Bonn conference, but also of the European Union and its policies.
A Senhora Comissária mencionou a conferência preparatória europeia de Berlim, que teve lugar em Janeiro e contou com a presença de mais de 650 participantes de 45 países, e que expressou muito claramente as suas expectativas- não só no que se refere a aquilo que se espera da conferência de Bona, mas também da União Europeia e das suas políticas.

Thus, water has become a growing concern, not only as regards the quantity available, but mainly in relation to its quality, causing damages and restrictions on its multiple uses.
Dessa forma, a água passou a ser uma preocupação crescente, não apenas no que se refere à quantidade disponível, mas, principalmente, em relação à sua qualidade, acarretando prejuízos e restrições nos seus múltiplos usos.

Mrs Morgantini referred to a Copernican change in at least 59 counties that had quotas with the European Union. This has resulted in a redistribution of world trade, with implications for employment and economic activity the world over, not only as regards the European Union or the United States, but also within the European Union itself.
A senhora deputada Morgantini referiu-se a uma modificação coperniana em, pelo menos, 59 países que tinham quotas com a União Europeia, o que resultou numa redistribuição do comércio mundial, com consequências sobre o emprego e a actividade económica em todo o mundo, não exclusivamente em relação à União Europeia ou aos Estados Unidos, mas também no interior da União Europeia.

Co-operation with the Department of Justice took place not only as regards substance, but also on the timing of the procedural steps by each authority.
A cooperação com o Departamento de Justiça verificou-se não só no que se refere aos aspectos substantivos, como também à calendarização das fases processuais por cada uma das autoridades.

However, more needs to be done by Europe not only as regards reporting and closing down sites but also in assisting law enforcement agencies to track and prosecute offenders and to identify the victims.
Todavia, impõe-se também uma maior acção da Europa, não só em termos de denúncia e encerramento de websites, mas também no apoio aos serviços de imposição da lei, mais concretamente na localização e condenação dos infractores e na identificação das vítimas.

This new system ensure- in a simple and rapid manner- more complete, efficient and real-time performance evaluation of suppliers not only as regards safety and environmental issues but also the quality and timeliness of the service provided.
Este novo sistema garante- de modo simples e rápido- uma avaliação mais completa do desempenho do parceiro, eficiente e em tempo real, não só no que se refere à segurança e às questões ambientais, mas também à qualidade e pontualidade do serviço fornecido.

It is not a case of autonomy with regard to global capital in general, but only as regards its different practices, which, all being globalized, present themselves as being either nationalist, others as Iberian, etc.
Não se trata de autonomia em relação ao capital global em geral, mas tão-só em relação às suas diferentes fracções que, sendo todas globalizadas, se apresentam umas como nacionalistas, outras, como ibéricas, etc.

Amadeo(NI).-(IT) Mr President, Alleanza Nazionale is strongly critical of the resumption of the nuclear tests decided upon by the French Government because it regards them as useless as regards scientific experiment and dangerous because of the domino effect which it may produce not only as regards the American and Soviet armaments lobbies but above all as regards those countries which have not yet signed the nuclear moratorium and which will certainly not be attracted by this leap forward.
Amadeo( NI).-( 77") Senhor Presidente, a Aliança Nacional é fortemente crítica relativamente ao recomeço das experiências nucleares decidido pelo Governo francês, uma vez que as considera inúteis ao nível da experimentação científica e perigosas em virtude do efeito de dominó que poderiam provocar, não só em relação aos lobbies americanos e soviéticos dos armamentos, mas principalmente a aqueles países que ainda não assinaram a moratória nuclear e que não serão certamente estimulados por esta temerária fuga para diante.

Persons affected by chronic diseases, such as in the case of RA, need to be constantly followed-up, not only as regards the evolution of objective clinical parameters, but mainly with regard to the subject's perception, involving biopsychosocial aspects of the health-disease process.
As pessoas que apresentam doenças crônicas, como no caso da AR, precisam ser constantemente acompanhadas, não só em relação à evolução em parâmetros clínicos objetivos, mas principalmente no que diz respeito à percepção do indivíduo, que envolve aspectos biopsicossociais do processo de saúde-doença.

It is a fact that the rich members of our society enjoy direct and easy access, not only as regards information on health matters, but also as regards access to health services.
É um facto que os elementos ricos da nossa sociedade têm acesso directo e fácil não só à informação sobre questões de saúde, mas também aos serviços de saúde.