O Que é ONLY IN THE INTERESTS em Português

• só no interesse
• apenas no interesse

Exemplos de uso de Only in the interests em Inglês e suas traduções para o Português

Only in the interests of good government, Arnold.
Somente no interesse da boa Governação, Arnold.

Their life, their every move, their very existence is wrapped up only in the interests of Christ.
Suas vidas, cada um de seus movimentos, sua própria existência estão englobadas unicamente nos interesses de Cristo.

That is not only in the interests of the employees but also of enterprises.
Não é só no interesse dos trabalhadores, mas também das empresas.

Mr President, ladies and gentlemen, the resolution of the status issue is not only in the interests of Kosovo itself, but also in those of the European Union.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a resolução sobre a questão do estatuto não é apenas do interesse do próprio Kosovo, mas também da União Europeia.

That is not only in the interests of the consumer, but also in the interests of those supplying goods or services.
Isto não é só do interesse do consumidor, mas também daqueles que fornecem, ou são supostos fornecer, bens ou serviços.

This evaluation must meet high scientific standards, not only in the interests of patients but also in the interests of manufacturers.
Esta avaliação tem de cumprir elevados padrões científicos, não só no interesse dos doentes, mas também no interesse dos fabricantes.

This is the total reversal of the idea of adoption, whereby adoption is no longer in the interests of the child adopted but only in the interests of the adopting adult.
Procedem assim a uma verdadeira inversão da noção de adopção, na qual a adopção deixa de existir no interesse da criança adoptada, mas sim no exclusivo interesse do adulto que adopta.

We do not have the luxury of acting only in the interests of our own nations; we need to strengthen the Union which every one of us represents.
Não nos podemos dar ao luxo de agir apenas no interesse das nossas próprias nações, precisamos de reforçar a União que cada um de nós representa.

There is no doubt that we want poor countries to be included in the general economic and cultural developments in the world in the interests of the populations concerned and not only in the interests of the industrialised world.
Queremos, seguramente, que os países pobres participem nos desenvolvimentos gerais económicos e culturais à escala mundial, em prol da respectiva população e não exclusivamente dos interesses do mundo industrializado.

The Council is convinced that this upgrading benefits both parties, and is not only in the interests of the country that we are bringing closer to the European family.
É convicção do Conselho de que esta elevação do nível das relações beneficia ambas as partes, e não é apenas do interesse do país que estamos tornar mais próximo da família europeia.

That is not only in the interests of the West. If the Pakistani Government and the security services do not get the situation under control, the country will sink into the morass of extremism.
E isto não é apenas no interesse do Ocidente, pois, se o governo do Paquistão e as suas forças de segurança não conseguirem controlar a situação, o país afundar-se-á no lodaçal do extremismo.

Cracking down on piracy and counterfeiting offences, including intellectual property rights violation, is therefore not only in the interests of the EU, but particularly of Ireland, where it will ensure the preservation of jobs in the software industry.
Assim, acabar com a pirataria e crimes de contrafacção, incluindo a violação dos direitos de propriedade intelectual, é não só do interesse da UE mas também, em particular, da Irlanda, onde garantirá a preservação de empregos na indústria de software.

That is not only in the interests of the poorest regions of the European Union but in the interests of all regions, because the development of the Union as a whole would otherwise stagnate.
Esse objectivo não serve apenas os interesses das regiões mais pobres da União Europeia, mas os de todas as regiões, pois o contrário faria estagnar o desenvolvimento de toda a União.

When government, the PT blocked a socialist way forward and convinced most of the masses that, in fact, such a democracy is only in the interests of the powerful, thus throwing a huge mass of the population into the arms of an ultra-reactionary adventurer.
E com seu governo bloqueou uma saída socialista e convenceu a maioria das massas de que, de fato, essa tal democracia só interessa aos poderosos, lançando assim uma enorme massa da população nos braços de um aventureiro ultrarreacionário.

This is not only in the interests of the European Union, but also in the interest of NATO, as both organisations will reap the rewards of a Europe that is better equipped to tackle the increasing challenges to the security of Europeans and to global security.
Não é só no interesse da União Europeia mas também no da NATO, já que ambas as organizações colherão os frutos de uma Europa mais bem equipada para lidar com os crescentes desafios à segurança dos europeus e à segurança global.

The Commission and the EU as a whole very much want Ethiopia to conclude the electoral process not only in the interests of the country's stability but also because of the terrific signal that real democratisation of the country would send out.
A Comissão e a União no seu conjunto desejam ardentemente que a Etiópia conclua o processo eleitoral não exclusivamente no interesse da estabilidade do país mas também devido ao excelente sinal que constituiria a democratização real do país.

It is not only in the interests of the trader that the transit system allows him to pay his taxes in Spain, the Spanish authorities too might object to the Finnish authorities gathering as national revenue amounts which would otherwise be due to them.
Os agentes económicos não são os únicos interessados em que o regime de trânsito lhe permita pagar os seus impostos em Espanha uma vez que as autoridades espanholas também poderiam opor-se ao facto de as autoridades finlandesas cobrarem como receita nacional montantes que, de outro modo, lhes caberiam.

More broadly we think we need more than ever to turn away both liberal politicians and financiers who act only in the interests of the richest, and said management policies illusions"human" or"citizen" of the crisis are ineffective against the capitalist steamroller.
Mais amplamente achamos que precisamos mais do que nunca a afastar-se tanto os políticos e financiadores que atuam apenas no interesse dos mais ricos liberais, e disse que as políticas de gestão de ilusões"humano" ou"cidadão" de a crise são ineficazes contra o rolo compressor capitalista.

Not only in the interests of the safety of the MEPs of the 15 Member States, but also in the interests of their colleagues, their visitors, the safety of the city, which is the capital of Europe, and in the interest of the values for which we all stand.
Não só em prol da segurança dos representantes de 15 Estados-Membros, mas também dos seus próprios colaboradores, dos seus visitantes, em prol da segurança desta cidade- que é a capital da Europa- e em prol dos valores que em conjunto defendemos.

It seems that the Council has either completely or partially failed to grasp the fact that improving quality and ensuring greater consistency and solidarity is not only in the interests of the asylum seeker, but also in the interests of the Member States themselves.
Aparentemente, o Conselho não conseguiu, total ou parcialmente, compreender o facto de que melhorar a qualidade e garantir maior consistência e solidariedade não redunda apenas no interesse do requerente de asilo, mas também no interesse dos próprios Estados-Membros.

This confidence stems from a profound conviction that it is not only in the interests of the African, Caribbean and Pacific countries but also in Europe's in terest to make our partnership a fruitful and prosperous one.
Esta confiança advém da convicção profunda de que não é apenas no interesse dos países da África, das Caraíbas e do Pacífico, mas também na da Europa que temos de fazer frutificar e prosperar a nossa parceria.

I will also be very pleased when we state clearly- including in relation to Thessaloniki, and maybe in even stronger terms than we did in Salzburg- that we have an obligation to the Balkans, not only in the interests of the countries themselves, but also in our own interests..
Ficarei muito satisfeito se afirmarmos claramente- inclusivamente em relação a Salónica, e talvez até com mais firmeza do que o fizemos em Salzburgo- que temos uma obrigação para com os Balcãs, não só no interesse dos países em si, mas também no nosso próprio interesse..

PL Mr President, enlargement of the European Union is not only in the interests of the countries which accede to the EU or which aspire to do so, but it is also in the interests of us all. This is because it increases integration and security.
PL Senhor Presidente, o alargamento da União Europeia não é apenas do interesse dos países que aderirem à UE, ou que aspiram a fazê-lo, mas é também do interesse de todos nós, pois aumenta a integração e a segurança.

Finally, Madam President, I hope that the majority of the Members of this House will look beyond political dogma and manoeuvring and will be prepared to contribute to a realistic, resolute, clear, humane solution, not only in the interests of the EU but even more so in the interests of the illegal migrants themselves.
Finalmente, Senhora Presidente, espero que a maioria dos deputados desta Assembleia veja para além de dogmas e estratagemas políticos e esteja disposta a contribuir para uma solução realista, resoluta, clara e humana e não apenas no interessa da UE, mas ainda mais no interesse dos próprios migrantes ilegais.

Such transparency is, by the way, not only in the interests of European democracy, but also in the interests of the European Central Bank, which is thereby- and as recent years have clearly demonstrated- made more credible, more legitimate and more trustworthy.
Essa transparência não é apenas do interesse da democracia europeia, mas também do interesse do Banco Central Europeu, que, através dela, ganhou legitimação e credibilidade, como aliás também se tornou manifesto ao longo dos últimos anos.

I would add that the situation is disappointing, particularly because creating the necessary conditions for a two-state solution is not only in the interests of Palestine, the region and the international community at large, but also, I believe, in the interests of Israel itself.
Acrescentaria que a situação é decepcionante, especialmente porque a criação das condições necessárias para a implementação da solução dos dois Estados é não só do interesse da Palestina, da região e da comunidade internacional em geral, mas também, creio eu, do interesse de Israel.

I should like to pick up on what Commissioner Rehn said, because it seems to me that it was the most important message in today's debate; namely, that the process of the integration, the rapprochement of the countries of southeast Europe should not be interrupted, not only in the interests of these countries, but also in our own interest..
Gostaria de retomar o que afirmou o Comissário Rehn, porque me parece que essa foi a mensagem mais importante do debate de hoje, nomeadamente, que o processo de integração, o rapprochement dos países do Sudeste da Europa não deveria ser interrompido, não apenas no interesse desses países, mas também no nosso próprio interesse..

Since Molinier is a very energetic man and has unquestionable practical capacities I found it necessary- not only in the interests of Molinier but above all in the interests of the organization itself- to exhaust all the possibilities of convincing and re-educating him in the spirit of proletarian discipline.
Como Molinier ê um homem muito enérgico e tem indiscutíveis qualidades práticas, pareceu-me necessário- não só no interesse de Molinier, mas sobretudo no interesse da própria organização- não só no espírito da disciplina proletária.

Like Parliament, we hope- and according to the information we have, we are almost certain- to be able to convince the Council as soon as possible that these latest amendments are justified, so that we can then complete the legislative process as quickly as possible. I say this because the implementation of these directives is not only in the interests of the single market, but, first and foremost, in the interests of health protection.
Partilhamos as expectativas do Parlamento- segundo as notícias de que dispomos é quase certo- de que vamos conseguir, dentro do mais breve espaço de tempo possível, convencer o Conselho quanto à justeza destas mais recentes alterações, de modo a podermos, também o mais rapidamente possível, concluir o processo legislativo, pois a aplicação da presente directiva não é apenas no interesse do mercado interno, mas também, prioritariamente, no interesse da defesa da saúde.

The strengthening of the international solidarity of the proletariat, with the Soviet Union as its core, is not only in the interests of world proletariat but also in the interests of the independence movement of all oppressed nations and of world peace.
O fortalecimento da solidariedade internacional do proletariado tendo como cerne a União Soviética é não somente do interesse do proletariado mundial mas também do interesse do movimento de independência de todas as nações oprimidas e do interesse da paz mundial.