O Que é ONLY IN THE LAST DECADE em Português

• apenas na última década
• somente na última década

Exemplos de uso de Only in the last decade em Inglês e suas traduções para o Português

Only in the last decades has their intense weight loss been found.
Somente nas últimas décadas sua perda de peso intensa foi encontrada.

The last eaves tumble-down houses ceased to give an originality to our suburbs only in the last decades.
O beirado último casas prestes a cair deixou de dar uma originalidade aos nossos subúrbios só nas décadas passadas.

Only in the last decades has their strong slimming effect been discovered.
Somente nas últimas décadas o seu forte efeito de emagrecimento foi descoberto.

To this end, we selected some letters, which became public only in the last decade and were still little explored.
Para tal, foram selecionadas algumas cartas, que vieram a público apenas na última década e ainda foram pouco exploradas.

But only in the last decades have these maps been recognized for what they were.
Mas somente nas últimas décadas estes mapas foram reconhecidos para o que eram.

Acai berries have been used in South America for hundreds of years as a typical medical device; only in the last decades has….
Açaí bagas têm sido usadas na América do Sul por centenas de anos como um dispositivo médico típico; somente nas últimas décadas….

Today's massive land grab took off only in the last decade and has yet to be captured in the official statistics.
O atual processo de monopolização de terras decolou apenas na última década e ainda não foi registrado pelas estatísticas oficiais.

The alternative technology of green roofs has been used for many years by european and north american countries, but only in the last decade has gained market in brazil.
A alternativa tecnológica de telhados verdes tem sido usada há muitos anos por países europeus e norte-americanos, porém somente na última década tem ganhado mercado no brasil.

However, only in the last decade it was described that the metaboreflex could also be activated by the respiratory muscles working.
Entretanto, apenas na última década, descreveu-se que o metaborreflexo também pode ser ativado pelo trabalho dos músculos respiratórios.

While the presence of this phase has been known for a long time, it is only in the last decade or so that clinicians have tried to clinically intervene at this stage.
Ainda que a presença dessa fase seja conhecida há muito tempo, foi somente na última década que os clínicos tentaram intervir clinicamente nesse estágio.

Thus, only in the last decades the space managed to reunite a larger number of works that orbit around each other, a trend followed by the work presented here.
Sendo assim, apenas nas últimas décadas o espaço logrou reunir um número maior de trabalhos que orbitam em torno de si, tendência seguida pelo trabalho aqui apresentado.

It should be recognized that the debate on the perspective of intersectionality of social markers of difference in Health is recent, having gained space only in the last decade.
Deve-se reconhecer que o debate sobre a perspectiva da interseccionalidade dos marcadores sociais da diferença na saúde é recente, tendo ganhado espaço apenas na última década.

But all this was not science, and only in the last decade of the 18th century that an experimental approach was feasible.
Mas nada disso era ciência rigorosa, e foi apenas na última década do século XVIII que se tornou possível uma abordagem experimental ao problema da condução nervosoa.

Over the past 60 years, many studies have assessed the prevalence of drug administration error in anesthesia, but prospective works designed specifically to study the issue arose only in the last decade.
Nos últimos 60 anos, muitos estudos avaliaram a prevalência de erros na administração de fármacos em anestesia, sendo que, somente na ultima década surgiram trabalhos prospectivos, desenhados especificamente para o estudo do tema.

It should be noticed that, since World War II, only in the last decade the American economy grew at a faster rate than, for instance, France and Germany.
Deve notar-se que, desde a Segunda Guerra Mundial, somente na última década a economia norte-americana cresceu a uma taxa mais rápida do que, por exemplo, a da França ou a da Alemanha.

Only in the last decade have researchers from brazil initiated scientific investigations with a view in evaluating the effectiveness of working with a/e/aat, from references of international literature.
Somente na última década, pesquisadores brasileiros iniciaram investigações científicas com vistas a avaliar a efetividade do trabalho com a/e/taa, a partir de referências da literatura internacional.

Heart failure HF with preserved systolic function has been recognized for more than 30 years, but it was only in the last decade that a broader understanding of its epidemiology, clinical presentation and prognosis has emerged.
A IC com função sistólica preservada é reconhecida há mais 30 anos, mas somente na última década é que se obteve uma maior compreensão de sua epidemiologia, apresentação clínica e prognóstico.

Only in the last decade or so with the new discoveries in palaeontology made by Stephen J. Gould, who discovered the theory of punctuated equilibria, has it been demonstrated that evolution is not a gradual process.
Apenas na última década, com as novas descobertas no campo da paleontologia lavadas a cabo por Stephen J. Gould, autor da teoria do equilíbrio interrompido, ficou demonstrado que a evolução não é um processo gradual.

Although the benefits of exercise on health are recognized for centuries, only in the last decade the neurobiological mechanisms related to physical activity were systematically investigated.
Embora os benefícios do exercício físico sobre a saúde sejam reconhecidos há séculos, somente na última década os mecanismos neurobiológicos relacionados à atividade física foram, sistematicamente, investigados.

Although some studies in the literature have investigated the pattern of evolution of the calls with a comparative approach incorporating information about the group phylogeny under study, only in the last decade studies using a phylogenetic approach to investigate the evolution of anurans calls have emerged.
Apesar de alguns estudos na literatura terem investigado o padrão de evolução do canto com uma abordagem comparada incorporando a estrutura filogenética do grupo estudado, apenas na última década têm emergido os primeiros estudos utilizando uma abordagem filogenética para a investigação da evolução do canto em anuros.

Although its creation and use are not recent,[5] it was only in the last decade that studies involving its application in the investigation of the pore structure of cementitious materials began to be released 1, 2, 4, 6, 7.
Apesar de sua criação e utilização não serem recentes[5], somente na última década estudos envolvendo sua aplicação para investigação sobre a estrutura de poros de materiais cimentícios começaram a ser difundidos 1, 2, 4, 6, 7.

This technology, developed for over 50 years, has become accessible and affordable for software development companies only in the last decade, being the driving force behind our advanced identification solutions.
Esta tecnologia desenvolvida há mais de 50 anos, só na última década ficou acessível e ao alcance das empresas desenvolvedoras, sendo o motor que se encontra por trás das nossas avançadas soluções de identificação.

The adoption of speciesism term comes to meet a new conceptual demand, since only in the last decades of the twentieth century some social and philosophical movements- seeking the end of the oppressive system based on the idea of superiority of one specie to another- began to question the anthropocentric bases that legitimize the domination and exploitation of existing relationship between human and non-human animals.
A adoção do termo especismo vem atender a uma nova demanda conceitual, já que só nas últimas décadas do século xx alguns movimentos sociais e filosóficos- que buscam o fim do sistema opressor fundamentado na ideia de superioridade de uma espécie a outra- passaram a problematizar as bases antropocêntricas que legitimam a relação de dominação e de exploração existente entre animais humanos e não humanos.

Although evidence of its use dates back to the first written records, the term became used more widely in the academic and professional literature only in the last decade of the 20th century with the transformations in the scope of organizational management and public politics.
Embora haja evidências de sua utilização desde os primeiros registros escritos, o termo tornou-se recorrente na literatura acadêmica e profissional apenas nas últimas décadas do século XX, a partir das transformações no âmbito da gestão organizacional e das políticas públicas.

Not all authors reviewed explored this datum as being significant, since it was only in the last decades of the 20th century that the number of women who initiated their gravid-puerperal cycle after 35 years of age increased, i.e., this is a relatively recent fact.
Nem todos os autores revisados exploraram este dado como significativo, pois só nas ultimas décadas do século 20 houve aumento do número de mulheres que iniciaram seu ciclo gravídico-puerperal após os 35 anos, sendo este um dado relativamente recente.

The authors suggest two causing factors that may lead to the lack of literature on this topic: a networks were reintroduced to the debate on the organisation of health services only in the last decade; and b public policies that address drug abuse in Brazil are recent.
Sinalizamos aqui dois pontos que podem influenciar na atual escassez da literatura sobre o assunto: à reinserção das redes no debate sobre a organização dos serviços na área da saúde somente a partir da década passada; e b a recentidade das políticas públicas que abarcam o tratamento ao uso de drogas no Brasil.

Theravada also teaches meditations on immeasurable love, compassion, equanimity and joy, but only in the last decades has it had a movement of what is called"Engaged Buddhism," starting in Thailand, for engaging Buddhists in programs of social and environmental help.
Theravada também ensina meditações sobre o amor e a compaixão, mas foi somente nas últimas décadas que nessa escola surgiu um movimento chamado"Budismo Engajado", iniciado na Tailândia, para envolver budistas em programas de ajuda ambiental e social.

The expression,"Patient-Reported Outcomes"(PROs), which came into frequent use only in the last decade, refers to"any report coming from patients about a health condition and its treatment", as opposed to data provided by other sources clinical and instrumental tests, providers and caregivers.
A expressão"Patient-Reported Outcomes"(PROs), que apenas começou a ser frequentemente usada na Ãoltima década, refere-se a"qualquer referÃancia dos doentes a uma situação de saÃode e respectivo tratamento", por oposição a informação de outras fontes exames clínicos e instrumentais, prestadores de cuidados.

The use of allografts in ligament reconstruction has increased in the last decade: only in the United States, the number of procedures has doubled during that period, with studies showing results comparable to the use of autografts.
O uso de aloenxertos na reconstrução ligamentar tem se difundido na última década: somente nos Estados Unidos, o número de procedimentos dobrou durante o período referido, com estudos demonstrando resultados comparáveis a utilização de autoenxertos.

In the European Union, the percentage of this population presented an increase in the last decade, and only Finland and Holland presented a reduction in this period.
Na União Europeia, o percentual desta população tem apresentado um aumento na última década, sendo que apenas Finlândia e Holanda apresentaram uma redução nesse período.