O Que é OPENNESS TO DIALOGUE em Português

• abertura ao diálogo
• disponibilidade para o diálogo

Exemplos de uso de Openness to dialogue em Inglês e suas traduções para o Português

You said a few things: balance, openness to dialogue….
O senhor dizia algumas coisas: equilíbrio, abertura dialógica….

Openness to dialogue and professional cooperation are the foundations of our business relationships and characterise our interactions.
Abertura ao diálogo e colaboração profissional são os fundamentos das nossas relações comerciais e reforça a nossa unidade.

Let me reemphasise our openness to dialogue with this Assembly.
Reitero a nossa abertura ao diálogo com a vossa Assembleia.

He wrote:"Openness to dialogue which is disinterested, objective and frank, is in itself a declaration in favour of free and honest peace.
E aí escrevia:«A abertura de um diálogo… desinteressado, objectivo e leal é, por si mesma, uma declaração a favor de uma paz livre e honesta.

The participants of the meeting expressed their openness to dialogue and willingness to cooperate.
Os participantes na reunião expressaram a sua abertura ao diálogo e disposição para cooperar.

Peace means Welcome, openness to dialogue, the overcoming of closed-mindedness, which is not a strategy for safety, but rather a bridge over an empty space.
Paz significa Acolhimento, disponibilidade para o diálogo, superação dos fechamentos, que não são estratégias de segurança, mas pontes sobre o vazio.

A solid foreign policy, amicable relations with all countries, openness to dialogue with other religions.
Uma sólida política externa, boas relações com todos os países, abertura ao diálogo com as outras religiões.

In like manner, honesty and openness to dialogue is a necessary Christian attitude both inside the community as well as outside, with other believers and with men and women of good will.
De igual modo, a honestidade e a abertura ao diálogo constituem uma atitude cristã necessária tanto no interior da comunidade como fora, em relação a outros crentes e homens e mulheres de boa vontade.

In Christ we greet other Christians, assuring them of our prayers and our openness to dialogue and cooperation.
Saudamos em Cristo os outros cristãos, assegurando-lhes a nossa oração e a nossa disponibilidade ao diálogo e à colaboração.

In Europe too, where tensions also exist, openness to dialogue is the only way to ensure the security and development of the continent.
Também na Europa, onde não faltam as tensões, a abertura ao diálogo é o único caminho para garantir a segurança e o progresso do Continente.

The Portuguese newspaper'PÚBLICO' also points out that'João Lourenço guarantees openness to dialogue and criticizes opposition.
O também jornal português'PÚBLICO' assinala, por seu turno, que'João Lourenço garante abertura ao diálogo e critica oposição.

Walking together in this pilgrimage demands and encourages openness to dialogue, acceptance and a practice of mutual responsibility and the integration of others in my own future.
Caminhar juntos nesta peregrinação exige coragem e abertura ao diálogo, a aceitação e a prática da responsabilidade mútua e a integração dos outros no meu próprio futuro.

However, the teacher s personality and habits directly influence the preventive work by creating a favorable environment within the room, such as providing a positive example and their openness to dialogue.
No entanto, sua personalidade e seus hábitos influenciam diretamente no trabalho preventivo, criando ambiente favorável dentro de sala, como o exemplo positivo e a abertura ao diálogo.

Villa Nazareth intends to teach its young people to make courageous decisions through an approach of openness to dialogue and with reference to reason, purified in the crucible of faith.
A Vila Nazaré deseja formar os seus jovens na coragem das decisões, numa atitude de abertura ao diálogo, com referência à razão purificada no cadinho da fé.

PT Mr President, Commissioner, I must firstly congratulate the rapporteur and the shadow rapporteur of my Group, Mr Guellec and Mrs García, on the quality of the report and their openness to dialogue on cohesion.
Senhor Presidente, Senhora Comissária, gostaria, antes de mais, de felicitar o relator e a relatora-sombra do meu grupo, os colegas Ambroise Guellec e Iratxe García, pela qualidade do relatório e abertura ao diálogo no sentido da coesão.

The European Union likewise welcomes with satisfaction the signs of openness to dialogue which emerged between the parties during the last visit of the OAS Secretary-General to Haiti.
De igual modo, a União Europeia congratula-se com os sinais de abertura ao diálogo entre os diversos partidos que emergiu durante a última visita do Secretário-Geral da OEA ao Haiti.

They respect all the values symbolising the Republic of Turkey, but the government appears to be inflexible, and unwilling to appreciate the sincere initiative of the Kurds, which is based on openness to dialogue.
Respeitam todos os valores que simbolizam a República da Turquia mas, ao que parece, o governo é inflexível e não está disposto a entender a iniciativa sincera dos Curdos, que tem por base a abertura ao diálogo.

The task that the EU needs to face in a determined way is to find the right balance between showing openness to dialogue, supporting the Cuban population through development cooperation and reaffirming our principles.
A tarefa que a UE tem de enfrentar de forma determinada é encontrar o equilíbrio certo entre mostrar abertura ao diálogo, apoiar a população cubana através da cooperação para o desenvolvimento e reafirmar os nossos princípios.

Openness to dialogue and to cooperation is required of all people of good will, and in particular of individuals and groups with specific responsibilities in the areas of politics, economics and social life, at both the national and international levels.
A disponibilidade para o diálogo e colaboração vale, além disso, para todos os homens de boa vontade e, de modo particular, para as pessoas e grupos com uma responsabilidade específica no campo político, económico e social tanto a nível nacional como internacional.

The construction of reality integral enables up by exercising everyday professional practices, and through continuous learning, combined with openness to dialogue between various professionals and the community.
A construção de uma realidade integral na atenção ao usuário viabiliza-se por meio do exercício cotidiano das práticas profissionais e através de um aprendizado contínuo, aliado à abertura ao diálogo entre diversos profissionais e a comunidade.

This finding proves relevant, since hospitals that provide greater openness to dialogue, freedom to act and job security contribute more effectively to nurses being able to advocate for the interests of patients.
Esse achado se mostra relevante, uma vez que instituições hospitalares que proporcionam maior abertura ao diálogo, liberdade para agir e estabilidade profissional, contribuem de forma mais efetiva para que os enfermeiros advoguem pelos interesses dos pacientes.

Rationality, critical thinking and education, 1988, distinguish rationality(or thinking according to logical rules) from reasonableness or substantive rationality which incorporates certain personal psychologico-ethical characteristics, such as tolerance, sincerity, openness to dialogue, etc.
Rationality, critical thinking and education, 1988, distinguem a racionalidade(pensar de acordo com regras lógicas) da razonabilidade ou racionalidade substantiva que incorpora características psicológico-éticas pessoais, tais como tolerância, sinceridade, abertura ao diálogo, etc.

Recalling his“profound 35-year friendship with Don Carlo”, Scola mentioned the“depth and radicalness of his Christian witness, his openness to dialogue with everybody, above all with confused young people during their emotional journey”.
Recordando sua“profunda amizade, duradoura de 35 anos, com Pe. Carlo”, Scola citou“a profunda e radical natureza de seu testemunho cristão, sua abertura ao diálogo com todos, sobretudo com os jovens confusos em sua jornada afetiva”.

In assessing the significance of care for emergency room patients, for instance, researchers found the importance of interpersonal relationships in the perception of the environment, so that qualifying relationship were represented by patients as consisting of empathy and openness to dialogue from professionals.
Ao avaliar o significado do cuidado para pacientes de pronto-socorro, por exemplo, pesquisadores constataram a importância das relações interpessoais na percepção do ambiente, de forma que relacionamentos qualificados foram representados pelos pacientes como constituídos por empatia e abertura para diálogo por parte dos profissionais.

Based on this evidence, communication between professionals and women should be more effective, with the perspective of openness to dialogue, trying to listen and understand difficulties experienced, beliefs and values.
Sugere-se a partir desta evidência que a comunicação entre o profissional e a mulher possa se dar de forma mais efetiva, na perspectiva da abertura para o diálogo, buscando-se ouvir e compreender dificuldades vivenciadas, crenças e valores.

It is by demonstrating your true fraternity, your openness to dialogue in mutual confidence, listening to everyone- even in diversity and in contradiction- and by respecting each one's place, especially that of the youngest among you, that you will instill new enthusiasm for evangelizing and truly transform society, in order to conform it more to the evangelical ideal.
Só sendo deveras irmãos entre vós, abertos ao diálogo na confiança recíproca, na escuta de todos- inclusive na diferença e na contradição- e deixando o seu lugar a cada um, sobretudo aos mais jovens de vós, dareis um novo impulso evangelizador e transformareis realmente a sociedade, em vista de a tornar mais conforme com o ideal evangélico.

I would like to add, with reference to Green policy on women, that I am very proud and glad that you have represented us in this allegedly tough area of politics in recent years, and with such courage and decisiveness, such openness to dialogue and such competence.
Gostaria de acrescentar, com referência à política dos Verdes para as mulheres, que foi com grande orgulho e prazer que a vi representar-nos nesta área política, alegadamente difícil, ao longo dos últimos anos, de forma tão corajosa e determinada, aberta ao diálogo e competente.

Thus, and respecting the dominant orientation within the Council, the Presidency stressed that this openness to dialogue and consensus sought only to strengthen the conditions for a solution that reflected the position of a clear and strong majority.
Por conseguinte, respeitando embora a orientação predominante no Conselho, a Presidência frisou que aquela abertura ao diálogo e ao consenso procurava apenas reforçar as condições para uma solução que reflectisse a posição de uma maioria clara e sólida.

Accordingly, the purpose of the research is a proposal of critical reading proposal on the environmental education from the point of view of a reading of modern science, particularly geography. the reflection on environmental education and the openness to dialogue on environmental issues demand, eventually.
Nesse sentido, o objetivo da pesquisa é uma proposta de leitura crítica da educação ambiental sob o ponto de vista de uma leitura da ciência moderna, e particularmente da geografia. a reflexão sobre a educação ambiental e a abertura ao diálogo sobre as questões ambientais procura, por fim.

We welcome the openness to dialogue which the developing countries evinced at the recent conferences of the Non-Aligned Movement in New Delhi and the Group of 77 in Buenos Aires, and we share their com mitment to engage with understanding and cooperation in the forthcoming meeting of the United Nations Conference on Trade and Development in Belgrade.
Acolhemos favoravelmente a abertura do diálogo que os países em desenvolvimento manifestaram aquando das recentes conferências do Movimento dos não-- Alinhados, em Nova Deli, e do Grupo dos 77, em Buenos Aires, partilhamos ainda o seu desejo de participar na próxima sessão da Conferência das Nações Unidas para o Comércio e o Desenvolvimento, em Belgrado, em um espírito de compreensão e de cooperação.