O Que é PARTICULARLY CONCERNS em Português

• interessa particularmente
• preocupa especialmente
• diz especialmente respeito
• diz respeito em particular
• preocupa particularmente

Exemplos de uso de Particularly concerns em Inglês e suas traduções para o Português

This particularly concerns transport by air and road.
Isso diz respeito em especial aos transportes aéreos e rodoviários.

I would like to concentrate on an aspect which particularly concerns satellite providers.
Gostaria de me concentrar num aspecto que interessa especialmente aos operadores de satélites.

This particularly concerns Lebanon, Algeria, Syria, etc.
Refiro me nomeadamente ao Líbano, à Argélia, à Síria, etc.

For that reason, I should like to restrict myself to one problem that particularly concerns me, namely the question of research.
Por isso, gostaria de me restringir a um problema que me toca particularmente, a investigação.

This particularly concerns the Structural Funds and external actions.
Diz especialmente respeito aos Fundos Estruturais e às acções externas.

But I would like to ask your opinion on a subject which particularly concerns me, as I am the rapporteur for the budget.
Mas gostaria de saber a sua opinião sobre um assunto que me causa especial preocupação, já que sou o relator competente para este orçamento.

This particularly concerns matters of governance and human rights.
Estão particularmente em causa questões de governação e de direitos humanos.

To close, I would like to refer to the question of Serbia, which particularly concerns me, because we have heard here from honourable Members with different views.
Para finalizar, gostaria de fazer referência à questão da Sérvia, que me preocupa de modo especial, porque ouvimos aqui colegas expressar diferentes pontos de vista.

This particularly concerns the reduction of direct subsidies mentioned in Article 57.
Isto diz respeito, em particular, à redução das despesas directas contempladas no ponto 7 do artigo 5º.

Furthermore, drawing upon Father Alonso's great erudition and privileged position of official archivist of Fatima, Frшre Michel shows that the Third Secret particularly concerns every bishop.
Além disso, baseando-se na grande erudição do Padre Alonso e na sua posição privilegiada como arquivista oficial de Fátima, Frère Michel mostra que o Terceiro Segredo interessa particularmente aos Bispos.

The latter particularly concerns fast growing companies in the high-technology sector.
Este último aspecto aplicase particularmente às empresas de crescimento rápido no sector da alta tecnologia.

Mr President, first I should like to congratulate the rapporteur on a most balanced report and then, if I may, I should like to comment on a strategic point which particularly concerns me.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de felicitar o senhor relator pelo seu relatório muito equilibrado e, em seguida, permita me que me refira com mais pormenor a um ponto estratégico que me preocupa especialmente.

Finally, a third point which particularly concerns us is the dismissal of Parliament' s opinion.
Finalmente, um terceiro ponto, que nos preocupa especialmente, é o desrespeito pelo parecer do Parlamento.

In the context of the negotiations under way with the WTO members concerned to settle the cases in which application of the CCT by the new Member States leads to modification or withdrawal of the tariff concessions previously granted to them, the Council examined the Commission proposal to accelerate the reduction in customs duty to 0%(a reduction which was already planned in the Uruguay Round) for newsprint, a product which particularly concerns Canada.
Em o contexto das negociações em curso com os membros interessados da OMC e com o objectivo de solucionar os casos em que a aplicação da TAC pelos novos Estados-Membros tem como consequência uma alteração ou uma diminuição das concessões pautais que lhes tinham sido anteriormente concedidas, o Conselho analisou a proposta da Comissão que visa acelerar a redução dos direitos aduaneiros a 0 % sobre o papel de jornal, produto este que interessa particularmente ao Canadá, sendo esta redução já prevista pelo Uruguay Round.

One question particularly concerns me as a German: the GDR has had very close relations with Vietnam.
Como alemão, há uma questão que me preocupa especialmente: a RDA manteve relações intensas com o Vietname.

Having said which, a few brief comments about the sector which particularly concerns me in the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, transport.
Dito isto, alguns breves comentários sobre o sector que me interessa particularmente enquanto membro do Grupo do Partido Popular Europeu(Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus, os transportes.

This particularly concerns Parliament, which brings me to my second point: access to information in the follow-up to the post-Lisbon debate.
Isto diz respeito sobretudo ao Parlamento e leva me ao segundo ponto, o acesso à informação na sequência dos debates após Lisboa.

The second reason we are expressing our disappointment and which particularly concerns us as the European Parliament is the poor figure cut by the European Union at the Copenhagen Summit.
O segundo motivo deste descontentamento, que a nós, enquanto Parlamento Europeu, nos preocupa de modo particular, é a pobre figura que a União Europeia fez na Cimeira de Copenhaga.

This particularly concerns the new Member States, including Poland, which is doing a great deal in this area.
Isso afecta particularmente os novos Estados-Membros, incluindo a Polónia, que está a trabalhar muito nesse sentido.

I wish to say a few words on one issue that particularly concerns me, namely the risk that we run of subordinating cohesion policy to the objectives of the Lisbon Strategy.
Algumas considerações apenas sobre uma questão que me preocupa em particular e que se consubstancia no risco de subordinarmos quase exclusivamente a política de coesão aos objectivos da Estratégia de Lisboa.

What particularly concerns me is the yawning gap between the United States' and Europe's conceptions of international world order.
O que me preocupa particularmente é a divergência de concepções, existente entre os Estados Unidos da América e a Europa, no que diz respeito à ordem mundial internacional.

However, two particularly concerns remain: the issue of public procurement and the shortage of qualified and experienced staff.
Contudo, continuam a existir duas preocupações particulares: a questão da contratação pública e a escassez de pessoal experiente e qualificado.

What particularly concerns me in a year in which France is hosting the World Cup is that there has only been one Member State affected in this way.
O que me preocupa particularmente num ano em que a França é anfitriã do Campeonato do Mundo de Futebol é que apenas um Estado-Membro foi afectado desta maneira.

The first part of the report particularly concerns the relationship between Parliament and the other institutions, primarily the Council and the Commission, driven by the post-Lisbon approach to European politics.
A primeira parte do relatório diz respeito, em particular, à relação entre o Parlamento e as restantes instituições- principalmente o Conselho e a Comissão- com base na abordagem pós-Lisboa à política europeia.

This particularly concerns rural development- not only in the outermost regions, but in rural areas in general, where a massive transfer of funds is required to reach necessary levels.
Isso aplica-se, em especial, ao desenvolvimento rural- não apenas nas regiões ultraperiféricas, mas nas zonas rurais em geral, onde se exige uma transferência maciça de fundos para alcançar os níveis de desenvolvimento necessários.

The amendment particularly concerns aerodromes for small aircraft and leisure flying that are adjacent to airports and results from the fact that it is inefficient and costly to apply to these areas the same security standards that are applied to airports.
A modificação diz em particular respeito aos aeródromos para pequenas aeronaves e voos de desporto adjacentes aos aeroportos e resulta da ineficácia e onerosidade decorrentes da aplicação a estas estruturas das mesmas normas de segurança aplicáveis nos aeroportos.

Finally, and this particularly concerns the Council, which has patiently listened to this statement of everything they already know, I have here'the final outline' which means going back to the start of my speech, recalling the link between the 1999'bridging' budget, the negotiations on the new financial perspective and the Interinstitutional Agreement.
Finalmente, e especialmente à atenção do Conselho, cujos representantes ouviram pacientemente a exposição de problemas que já conhecem, aqui vai o« último foguete», que me vai levar a voltar ao início da minha intervenção para recordar a natureza de transição deste orçamento e a negociação das novas perspectivas financeiras e do novo Acordo Interinstitucional.

This particularly concerns the automated processing of personal data, the processing of personal data for defence, national security and public order purposes, the mechanisms for adopting codes of conduct, the tasks of data controllers, the time limits to lodge complaints and the provisions concerning notification of processing operations.
Tal diz especialmente respeito ao tratamento automatizado dos dados pessoais, ao tratamento dos dados pessoais por razões de defesa, segurança nacional e ordem pública, aos mecanismos de adopção de códigos de conduta, às tarefas que incumbem aos responsáveis pelo tratamento dos dados, aos prazos de apresentação de queixas e às disposições relativas à declaração de operações de tratamento de dados.

This afternoon's resolution particularly concerns the International Criminal Court, and the fact that, over a year ago now, two arrest warrants were issued by that Court for Ahmad Haroun, the Minister of the Interior at the time, who is now the Minister of Humanitarian Affairs- which I think many of us find deeply shocking- and also for one of the former Janjaweed militia leaders, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman.
A resolução desta tarde diz especialmente respeito ao Tribunal Penal Internacional e ao facto de que há mais de um ano foram emitidos pelo Tribunal dois mandados de detenção, um contra Ahmad Haroun, que era à época Ministro dos Assuntos Internos e que é agora Secretário de Estado para os Assuntos Humanitários( e julgo que muitos de nós devem considerar que isto é escandaloso), e outro contra um antigo dirigente das milícias Janjaweed, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman.

My group is particularly concerned with this question.
O meu grupo está particularmente preocupado com esta questão.