O Que é PONTIFICAL CONSISTORY em Português

• consistório pontifical

Exemplos de uso de Pontifical consistory em Inglês e suas traduções para o Português

There can be only one Cardinal-Priest per Pontifical Consistory.
Só pode haver um Cardeal-Sacerdote por Consistório Pontifical.

Article 6.1: Each Pontifical Consistory is composed of a variable number of Cardinals, their nature being equally variable.
Artigo 6.1: Cada Consistório Pontifical é composto por um número variável de Cardeais, cuja natureza também é variável.

Article 5.2: A geodogmatic area is headed by a pontifical consistory.
Artigo 5.2: Uma zona geodogmática é dirigida por um Consistório Pontifical.

Article 6.1: Each pontifical consistory is composed of a variable number of cardinals, whose nature is also variable.
Artigo 6.1: Cada Consistório Pontifical é composto por um número variável de Cardeais, sendo a sua natureza igualmente variável.

Article 5.2: A geodogmatic zone is directed by a Pontifical Consistory.
Artigo 5.2: Uma zona geodogmática será dirigida por um Consistório Pontifical.

Article 16: The Pontifical Consistory will act as a judge to give and issue an official decision on whether the application will be allowed.
Artigo 16: Cabe ao Consistório Pontifical de julgar e de emitir um parecer sobre a admissibilidade do pedido.

There can be only one national cardinal elector per pontifical consistory.
Não pode haver mais que um Cardeal Nacional Eleitor por Consistório Pontifical.

Article 6.2: Each Pontifical Consistory has a Cardinal-Deacon for each complete groups of eight parishes, with a maximum of four Cardinals.
Artigo 6.2: Cada Consistório Pontifical tem um Cardeal-Diácono para um conjunto completo de oito paróquias, com, no máximo, quatro cardeais.

Article 6.5: The bishop is entitled to offer notices of excommunications, defrocking or annulment of the sacrament to the competent Pontifical Consistory.
Artigo 6.5: O Bispo tem o direito de propor pedidos de excomunhão, dissolução ou anulação de sacramentos ao Consistório Pontifical competente.

Article 6.2: Each pontifical consistory has a national cardinal suffragan for each complete count of ten parishes, up to a maximum of three national cardinals.
Artigo 6.2: Cada Consistório Pontifical tem um Cardeal-Diácono para um conjunto completo de oito paróquias, com, no máximo, quatro cardeais.

Article 6.5: The bishop is entitled to provide notice of excommunication, of“défroquage” or cancellation of a sacrament with the right Pontifical Consistory.
Artigo 6.5: O Bispo tem o direito de propor pedidos de excomunhão, dissolução ou anulação de sacramentos ao Consistório Pontifical competente.

In disputed cases, the Congregation of the Holy Inquisition or if unavailable the appropriate Pontifical Consistory attributes the procedure to the best suited court.
Em caso de litígio, a Congregação da Santa Inquisição ou, na sua ausência, o Consistório Pontifical competente atribui o processo ao Tribunal mais apropriado.

Article 6.5: The bishop is entitled to provide notice of excommunication, of"défroquage" or cancellation of a sacrament with the right Pontifical Consistory.
Artigo 6.5: O bispo tem o direito de propor excomunhões, renegação dos votos, ou anulação do sacramento junto do Consistório Pontifical competente.

Particular cases Article 11: A pontifical consistory may, according to the Greand-Inquisitor, édictante specific rules about the officialities of its geodogmatic zone.
Casos particulares Artigo 11: Um Consistório Pontifical pode, em concordância com o Grande Inquisidor, promulgar regras específicas às Oficialidades Episcopais da sua Zona Geodogmática.

Article 15: Any application for annulment of marriage is deposited before the local Episcopal office and forwarded to the competent Pontifical Consistory that will judge its relevance.
Artigo 15: Todo o pedido de anulação de matrimónio é entregue à Comissão Episcopal local e transmitida ao Consistório Pontifical competente que julgará a sua pertinência.

Article 6.3: From 20 parishes or 7 dioceses, the pontifical consistory receives an electorate, that is to say that one of the two national cardinals suffragan is elevated to the rank of national cardinal elector.
Artigo 6.3: A partir de 20 paróquias ou de 7 dioceses, o Consistório pontifical recebe um eleitorado, ou seja, um dos dois Cardeais nacionais Sufragâneos é elevado a Cardeal Nacional Eleitor.

Article 6.5 proprius loci: The Metroplitan Archbishop is entitled to offer notices of excommunications, defrocking or annulment of the sacrament to the competent Pontifical Consistory.
Artigo 6.5 proprius loci: O Arcebispo Metropolitano tem o direito de propor pedidos de excomunhão, dissolução ou anulação de sacramentos ao Consistório Pontifical competente.

Article 6.5: The pontifical consistory may legislate and make decisions in their areas of expertise as described in the statute of each consistory and approved by the Curia and in accordance with Canon Law.
Artigo 6.5: Os consistórios pontificais podem somente legislar e tomar decisões na sua área de competência desde que descritos no seu estatuto aprovado pela Cúria, e em conformidade com o Direito Canónico.

Article 10: Referrals to the Office provided by the Episcopal prosecutor may include official business of his own, or mandated by an official of the Congregation of the Holy Inquisition, the Pontifical Consistory, or by a Cardinal.
Artigo 10: As denúncias à Oficialidade são asseguradas pelo Procurador Episcopal; este pode instaurar os processos por sua iniciativa, mandatado por um responsável da Congregação da Santa Inquisição, pelo Consistório Pontifical ou por um Cardeal.

Article 6.3: The Pontifical Consistory with less than three Cardinals can be integrated by Cardinals of all kinds, chosen by the Curia according to their linguistic skills, to assist the Consistory and provide punctual assistance.
Artigo 6.3: Os Consistórios Pontificais com menos de três cardeais podem ser integrados por cardeais de todos os tipos, escolhidos pela Cúria de acordo com suas habilidades linguísticas, a fim de auxiliar o Consistório e fornecer ajuda pontual.

Article 9: Referral to the Apostolic Penitentiary provided by the Commissioner in charge of the case, may be enter in the tribunal on the mandate of one accountable to the Congregation of the Holy Inquisition, by the Pontifical Consistory or a Cardinal.
Artigo 9: As denúncias à Penitenciária Apostólica são asseguradas pelo Comissário responsável; este pode instaurar os processos por mandato de um responsável da Congregação da Santa Inquisição, pelo Consistório Pontifical ou por um Cardeal.

Article 10: The national cardinals have the mission of managing their geodogmatic area.- Article 10.1: National cardinals are appointed by the Curia on the proposal of a Roman Cardinal or members of the existing pontifical consistory.- Article 10.2: The national cardinals are assigned to the pontifical consistory of the geodogmatic area from which they come from.
Artigo 10: Os Cardeais Nacionais podem por vocação assegurar a gestão da sua Zona Geodogmática.- Artigo 10.1: Os Cardeais Nacionais são nomeados pela Cúria por proposta de um Cardeal Romano ou dos membros do Consistório Pontifical pré-existente.- Artigo 10.2: Os Cardeais Nacionais são afectos ao Consistório Pontifical da zona Geodogmática à qual pertencem.

They assist the bishop, with whom they deliberate and are entrusted with the task, with the Episcopal Prosecutor, of record keeping and forwarding copies to the Congregation of the Holy Inquisition and the Pontifical Consistory concerned.
Ele assiste o Bispo, delibera com ele e está encarregue, juntamente com o Procurador Episcopal, da manutenção dos arquivos e do encaminhamento das cópias para a Congregação da Santa Inquisição, assim como do Consistório Pontifical em questão.

They must be clergy. They assist the bishop, with whom they deliberate and are entrusted with the task, with the Episcopal Prosecutor, of record keeping and forwarding copies to the Congregation of the Holy Inquisition and the Pontifical Consistory concerned.
Ele assiste o Bispo, delibera com ele e está encarregue, juntamente com o Procurador Episcopal, da manutenção dos arquivos e do encaminhamento das cópias para a Congregação da Santa Inquisição, assim como do Consistório Pontifical em questão.

Article 5: Auditors assist the President of the Tribunal, with whom they deliberate and are entrusted with the task, with the Rapporteur, of record keeping and forwarding copies to the Congregation of the Holy Inquisition and the Pontifical Consistory concerned.
Artigo 4: Os Auditores assistem o presidente do Tribunal, deliberam com ele e estão encarregues, com o Relator, da manutenção dos arquivos e do encaminhamento das cópias para a Congregação da Santa Inquisição, assim como do Consistório Pontifical em questão.

Article 2.6: The Roman Cardinals have a right to veto any decision taken by a member of the clergy apart from the Pope, National Cardinals have a right to veto any decision taken by a member of the clergy of the geodogmatic area dependent on their pontifical consistory apart from the Pope.
Artigo 2.6: Os Cardeais Romanos têm direito de veto sobre todas as decisões tomadas por um membro do clero que não seja o Papa, os Cardeais Nacionais têm o direito de veto sobre todas as decisões tomadas por um membro do clero da Zona Geodogmática dependente do seu Consistório Pontifical, excluindo o Papa.